« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »

Синий Фил 368: Братья из Гримсби

24.01.21 13:04 | Goblin | 10 комментариев

Фильмы

Года полтора ролик ждал своего часа.
И вот — свершилось.

14:46 | 150034 просмотра | аудиоверсия | вконтакте | скачать

"Братья из Гримсби" в переводе Гоблина

Сериал Грозный, часть третья: стрелка при Молодях

23.01.21 13:20 | Zhukoff | 18 комментариев

Фильмы

01:06:17 | 413845 просмотров | текст | аудиоверсия | вконтакте | скачать

Тупичок для состоятельных парней

Сериал Грозный, часть вторая: один дома

17.01.21 13:59 | Goblin | 16 комментариев

Фильмы

46:14 | 438872 просмотра | текст | аудиоверсия | скачать

Тупичок для состоятельных парней
Big Green Egg: новогодняя свинья Железная маска

Братья из Гримсби в переводе Гоблина

16.01.21 17:52 | Goblin | 23 комментария »

Фильмы

Сверхсекретная операция, которую выполняет образцовый спецагент, с треском провалена из-за некстати свалившегося на его голову неадекватного брата – оголтелого футбольного фаната и полного беспредельщика. Теперь герою предстоит спасти свою жизнь и вдобавок планету от нависшей над ней угрозы — практически невыполнимая задача в тандеме с вновь приобретенным родственником.

Смотреть в переводе Гоблина

The Marksman

15.01.21 19:31 | Goblin | 45 комментариев »

Фильмы

Ещё крепок старина Розенбом!

Сериал Грозный, часть первая: история любви

13.01.21 12:56 | Goblin | 41 комментарий »

Фильмы

01:09:41 | 658339 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | скачать

Тупичок для состоятельных парней

Breaking Bad с Климом Жуковбергом — четвертый сезон, девятая серия

10.01.21 14:24 | Zhukoff | 5 комментариев

Фильмы

01:04:48 | 364614 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | rutube | скачать

Подписаться на просмотры разборов "Во все тяжкие"

Григорий Циденков о победе над голодом в России

09.01.21 13:12 | Goblin | 34 комментария »

Фильмы

01:33:52 | 318088 просмотров | аудиоверсия | скачать

Сдать на фильм
Григорий Циденков в ЖЖ

Про перевод Breaking Bad

09.01.21 00:58 | Goblin | 73 комментария »

Фильмы

По причине производственной необходимости смотрел 5-ый сезон отличного сериала Breaking Bad. По той же самой необходимости смотреть надо было на русском.

По ходу просмотра набирался знаний в области перевода на русский язык. Вот некоторые оригинальные находки:

- Got it?
- Всосал?

- All right!
- Ништяк!

- You goddamn right.
- Ты, сука, прав!

- I don’t wanna talk about this.
- Вопросов не задавай.

- Enough bullshit!
- Хорош клевать мозг!

- Don’t worry.
- Не парься.

- It's cool, lady.
- Не ссыте, леди.

читать новость целиком »

Голяк в переводе Гоблина

06.01.21 17:23 | Goblin | 12 комментариев

Фильмы

Группа британских балбесов проживает в британском захолустье. Никто не работает, все воруют и мощно проводят досуг. Предводитель группировки Винни страдает биполярным расстройством. Его друг детства Дилан (по кличке Дилда) влюблён и хочет съехать куда подальше. Но на жизнь нужны деньги, и в процессе поиска денег все дружно попадают во всякое.

Любителям Гая Ричи — смело смотреть. В правильном переводе Гоблина, конечно.

Голяк в переводе Гоблина

« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »