В воскресенье с утра снова упражнялся в английском языке.
Зачитал вслух несколько докладов:
- про две советско-финские войны
- про блокаду Ленинграда
- про исландские саги и роль саг в европейской литературе
- про Гамлета, откуда он взялся и кто такой был
- про особенности собаководства в России
Попутно, само собой, полировал свой нижегородский говорок.
Как водится, с третьего дня заговорю как пулемёт.
В ответственные моменты надо будет связывать.
Днём провели презентацию новой книжки в Буквоеде.
Прошло нормально, но книжек оказалось мало, многие не смогли купить, что досадно.
Вечером зачитывал Гран Торино на русском.
Как обычно, выявил пару косяков и стилистических погрешностей.
Чует сердце, перевод не может быть хорошим, пока его по ходу фильма десять раз вслух не прочитаешь.
Без этого, похоже, вообще никак.
Дома практически не был, выходные прошли на ура.
Во вторник опять в Москву.
Почти неделю сижу в Москве.
Так долго тут сидеть скучно.
Третьего дня звонил Джейсону Стэтэму, провёл беседу.
Джейсон бодр и весел, приступает к очередным съёмкам, на этот раз — в фильме Сильвестра.
Беседовали в основном про фильм "Адреналин 2".
Которым, собственно, в настоящее время и занимаюсь.
Само интервью выйдет в одном мощном журнале, обо что будет сказано дополнительно.
Сегодня ездил на ВГТРК, гутарил про всякие фильмы.
Вроде бы идиотом не выглядел, наверно, даже покажут на канале "Вести".
Бегал по магазинам с целью закупки различного оборудования.
В московских магазинах настолько богато, что будь я музыкантиком — тронулся бы умом.
А так всё нормально.
По пути в очередной магазин на Тверской видел Павла Волю.
Павел загружал в свой богато тюнингованный "кайен" затейливо покрашенный сноуборд.
Павел сурово озирался — видать, назойливые граждане задрали вусмерть.
Оборудования закупил много.
Скоро буду как группа Роллинг Стоунз, на нескольких трейлерах разъезжать.
Выяснил, что удар Тупичка не держат не только сайты, но и кинотеатры.
Вот, скажем, московский кинотеатр Ударник хоть и с трудом, но удар выдержал.
А питерский кинотеатр Москва удара не выдержал — ушёл в даун, на запросы не отвечал, билетов не продавал.
Поэтому мега-показов в переводе Гоблина в кинотеатре Москва не будет.
Они будут в другом, хорошем кинотеатре.
Пока Америка семимильными шагами выходит из экономического кризиса, а жители европейских стран урезают расходы и меньше потребляют, в России все только и говорят, что о кризисе. Правда, цены от этого не падают, а покупателей в магазинах люксовых товаров не становится меньше.
В ЦУМе барышни присматриваются к лимитированным коллекциям, созданным «special for TSUM». Valentino Garavanni создал красную сумку из кожи питона (журналисты русского Vogue, как всегда, поразили гениальностью, написав на сайте: «сумку из красного питона»! Думаю, вы понимаете разницу) специально для ЦУМа с металлическим планшетом Valentino Garavanni for Tsum. Посмотрела я эту красную прелесть за 300 тысяч с розой ручной работы на лицевой стороне. Восторга, откровенно говоря, не испытала. Ничем кроме цвета и планшета (ах, да, еще и разницы в цене в 100 тысяч) не отличается от сумок из весенней коллекции. Думаете, желающих не найдется? Еще как найдутся, и все 4 сумочки раскупят в момент! В самом ЦУМе, который в городе, кстати, продается всего 1 экземпляр.
Еще один пример. Моя знакомая устраивала на выходных смотрины новорожденного ребенка. Чего ей только не подарили. Самым запомнившимся подарком стала соска от Tiffany с бриллиантами за полмиллиона рублей. Теперь у нее гламурный трёхмесячный сын, на чьей соске высокопарно выложено бриллиантами «Михайло Алексеевич».
Вот я и думаю, у кого в России кризис? Видимо, у всех, кто живет за пределами столицы..Москва же продолжает гулять. Хотя, и у роскоши в Москве есть оборотная сторона. Ужинали вчера в Vogue Cafe, так и туда, оказывается, стали заходить девушки с поддельными сумочками. Вчера заметила одну с откровенной фальшивкой Birkin. Будучи одетой непонятно во что (я имею в виду не принадлежность ни одной детали её одежды к какой-либо дизайнерской коллекции за все годы, что я помню) она так много старалась из себя изображать, что я даже отвлеклась посмотреть. Девушка пила один чай. На ф...
Регулярно закупаю всякое в магазине Озон.
Ходить по магазинам некогда, а там есть.
Курьеры от них ходят не шибко быстро и не тогда, когда мне надо.
Ну и ещё немного не туда — я либо дома, либо в офисе.
Потому опробовал тут новую фичу — самовывоз с улицы Рубинштейна.
Место историческое: там жил Довлатов, плюс я решётку/воротА сделал.
Когда туда приходишь, надо назвать номер заказа.
Само собой, номера не знаешь и не помнишь.
В углу стоит терминал, через который номер можно узнать.
Терминал не работает.
По предъявлении паспорта заказ обнаружить почему-то не могут.
То есть квитанцию выдают по паспорту — дабы понять, что это именно я получаю.
Но в базе по паспортным данным меня найти нельзя.
Ранее заказы по фамилии чудесным образом находились.
Наверно, получалось ввести фамилию в поиск.
Последние два раза заказ найти не могут.
Где таких интеллектуалов набирают?
Вернулся из города Москва.
Поездка была длительной, крайне напряжённой, но в то же время весьма и весьма плодотворной.
Повидался с серьёзными людьми, посетил серьёзные места.
Надо учить английский язык.
Неделями болтаться в Москве тяжело.
Ритмы сбиваются, гостиничные койки сна не улучшают.
Кому не отвечал на письма — миль пардон.
Не мог.
Но в целом сообщаю, что х/ф Гран Торино будет показан в правильном переводе в Питере в пятницу.
Х/ф Гран Торино будет показан в правильном переводе в Москве в субботу.
Ну и, как водится, насущные вопросы и ответы:
А в каких кинотеатрах будут показы Гран Торино?
Будет указано в специальной новости.
А во сколько начало?
Будет указано в специальной новости.
А dvd Гран Торино с твоим переводом будет?
Сообщу дополнительно.
Когда поступит в продажу двд Рокенролльщика?
Говорят (говорят), поступит в продажу 31 марта.
Начало продаж будет отмечено презентацией, в неком магазине (пока не знаю, в каком) в Москве, с моим участием.
Напомним, что Петербург на конкурсе представляет 18-летняя София Рудьева. Очаровательная брюнетка — уже не новичок в модельном бизнесе. Она принимала участие и побеждала во многих конкурсах красоты и профессиональных показов. Девушка закончила петербургскую школу №203, ее родители — художники-дизайнеры.
Ну и, понятно, наша Сонька всех победила!
Ибо Сонька мега-модель и небывалой красоты дама.
Молодец, поздравляю — мы так и знали!
После нового года приступил к переводу/озвучке мультиков про Чака Норриса.
Понятно, для телеканала 2х2.
Любителям анекдотов про Чака Норриса — к просмотру рекомендуется.
Плюс записали на видео некоторое количество шуток про Чака.
Местами смешно.
Разглядывал ряд британских сериалов (названия не скажу) на предмет перевода туда же.
Некоторые — просто отвал башки, настолько злобные и смешные.
Будем посмотреть, как пойдёт.
Свежий Синий Фил будет завтра/послезавтра.
Это который про Розовую пантеру 2.
Вроде наладилось регулярное поступление телефонов/железяк/дивайсов разных В цепкие лапы.
Что не может не радовать.
Из города Москва едет новая видимокамера Sony на смену JVC.
Как только приедет, ожидаются выпуски отснятых проектов Образование и свежих Coolтура.
А вообще сегодня началась весна.
С чем всех и поздравляю.
Из аэропорта вёз какой-то автонегодяй.
Нарушил всё, что только можно нарушить.
Подрезал всех, кто был на дороге, попал во все пробки.
В итоге по дороге в гостиницу я отлично выспался.
Вечером ехал на каком-то ненормальном.
Всяко бывало, но такое — в первый раз.
Перестроения на скорости 150км/час через четыре ряда.
Адские разгоны, распихивание всех, кто едет слишком медленно.
Постоянно хотелось лечь на пол за задним сиденьем.
Один раз от ужаса хватался за переднее сиденье.
Даже милиция не могла его заарестовать — ловили только тех, кто ехал хуже.
Домчал через все пробки за три секунды.
Дал денег, чтобы больше ко мне не подъезжал.
Ходил на пресс-показ мультика "Монстры против пришельцев".
Мультик очень смешной, но шутки типа надписей на ракетах "E.T. go home" смешны будут (как обычно) не всем.
Плюс богато представлен "сортирный" юмор, поклонники артхауза опять будут недовольны.
Видел живую Глюкозу, Гену Букина и актёра Гармаша (фотки позже).
Глюкоза миньятюрная такая, ухоженная.
Гена Букин прикольный, как и в телевизоре, только умный.
Патриарх отечественного кинематографа актёр Гармаш мастерски всем нахамил и ушёл.
В Москве хорошо — все зовут меня "сэр", разговаривают строго по-английски.
В Казахстане звали "мистер", это как-то не тово, неаристократично.
Сам в ответ мычу и делаю загадочные жесты, усиливающие накал.
Только дорого тут всё очень, домой хочу.
Новости
VIP
