« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Snatch по телевизору
-
Вчера по телевизору показывали художественный фильм Snatch (Большой куш).
Перевод — просто песня.
Чувствуется, работали настоящие профессионалы, специалисты своего дела.
Давно так не смеялся.
Просто праздник какой-то.
- Про Алексея Михалёва
-
Сегодня день рождения Алексея Михалёва — лучшего переводчика времён перестроечного видео.
Знаменитый и действительно неподражаемый переводчик фильмов Алексей Михалев ушел из жизни 10 лет назад. Его персона до сих пор привлекает внимание киноманов и профессионалов в области кино. Однако, по словам супруги Алексея Михалева — Валентины, он бы очень удивился, узнав, каким легендарным его сейчас называют.
Он просто профессионально делал то, что ему нравилось, не понимая своей значимости. Тем не менее, масса людей до сих пор покупает картины именно в переводе Михалева, предпочитая его вариант фильма современному дублированному.
При жизни он не был всенародно и "официально" знаменит. Но каждый, кто познавал мир зарубежного и "запретного" киноискусства, узнавал голос Михалева с первых секунд. Его "Коламбия пикчерз представляет" стало классикой, голос фирменным, интонации легко узнаваемыми, а фильмы, переведенные Михалевым знаком качества.
Мы встретились с супругой Алексея Михайловича, которая, хоть и не в первый раз, но с тем же уважением и с любовью рассказала нам о своем все-таки "легендарном" муже.
Зачитать целиком
-
- Глядя зелёным лицом в монитор
-
Вчера посетили увеселительное заведение ирландского типа Моллис, что на улице Рубинштейна.
Употребляли односолодовый виски (очень вкусный, много), запивали Гиннесом (очень вкусный, без меры).
Сожрали по добротному стейку (отличный, из мяса).
В себя пришёл к трём часам дня.
В зеркало ещё не смотрел.
Очень, очень сильно отдохнули.
- Свежие книжки
-
Сегодня отправился на улицу Рубинштейна в магазин фирмы Sony с целью приобретения мега-сумки для мега-видеокамеры. К моему немалому удивлению нужной сумки там не оказалось. Про возможность заказа и приобретения таковой несколько позже там тоже ничего не знают. Ещё там нет широкоугольных насадок. И много чего другого нет. И вообще к моим деньгам интерес нулевой.
С расстройства пошёл куда глаза глядят. И, само собой, тут же пришёл в книжный магазин, куда мне ходить строго противопоказано. Потому что где-где, а в книжном магазине постоянно есть всё, что мне надо. Как ни зайду — постоянно там оказывается то, без чего жизнь не мила. Без чего я фактически жить не могу. С заходами в книжные магазины я отчаянно борюсь. По большей части безуспешно. Но а сегодня сам Кришна велел утешить себя после облома с сумкой. Точнее, подал знак — иди в другой магазин, там точно есть то, что надо.
В общем, в результате захода в отличный магазин приобрёл:
Онегинская энциклопедия, том I (А-К)
Онегинская энциклопедия, том II (Л-Я, A-Z)
Это, если кто вдруг не понял, энциклопедия по Евгению Онегину. Глобальный труд, в котором раскрыты практически все тонкости произведения. Тяжеленные такие "кирпичи" самого что ни на есть энциклопедического формата, по 800 страниц в каждой. Бумага добротная, пахнут оба тома вкусно — это важно, потому что книжки, которые плохо пахнут, я читать не люблю — мерзкие они.
За первый том зарядили 560 рублей, что вполне приемлемо за серьёзную книгу такого калибра. Поглядел тираж первого тома — 7000 экземпляров. Однако, немало. Но за второй том зарядили уже 990 рублей, что значительно серьёзнее. При этом первый без суперобложки, а второй — с ней. Видать, поэтому такой дорогой.
Деваться некуда, один первый том мне не нужен, потому взял оба-два. Немедленно п...
читать новость целиком »
- полный Пэ в деле
-
Приступил к переводу х/ф Bad Santa.
Рассчитываю закончить к пятнице.
Страшной силы вещь.
Рекомендую сходить и посмотреть в кино — дабы потом в полной мере осознать, что такое правильный перевод.
Кроме того, приступил к лёгкому техническому усовершенствованию процесса записи звука.
Есть мнение, это положительно скажется на производительности моего сурового труда.
- Про фотоаппарат ещё раз
-
Камрады, всем спасибо за рекомендации/консультации, даденные в мощных комментсах.
По результатам принято решение взять Canon EOS 300D, а к нему прикупить правильную оптику и добротную вспышку.
Сегодня уже ведутся пристрелочные работы.
Во избежание пересудов: с предметом знаком, папа научил меня фотографировать в первом классе.
Фотоаппараты у меня были советские всякие разные: начиная от модели Balda, где объектив с гармошкой выезжает по рельсам, и заканчивая Зенитом.
Фотографировать я умею, плёнки проявлять умею, фотографии печатать тоже.
Осмелюсь заметить, что и в фотошопе я тоже мастер бешаного разряда (любому могу усы подрисовать).
- Про помывку автомобиля
-
Зима в городе — вещь отвратительная. Выпавший на дороги снег немедленно размалывается в отвратительную жижу. Мчащиеся по жиже автомобили обдают друг друга страшным говнищем, в результате чего приобретают вид страшных подземных чудовищ. Плюс при нашей погоде совершенно непонятно: мыть авто или не мыть? Ибо если его в неудачный момент помыть, то домой приедешь точно таким же грязным, как стартовал на мойку.
Неоднократно пользовался автоматической мойкой, расположенной на Лиговке возле клуба Метро. Народу там почти никогда нет, процесс идёт быстро. Моет, честно говоря, так себе. Колёса/диски практически не моет совсем. И, говорят, краску норовит поцарапать автоматическими щётками. Но мне нравится: сидишь себе внутре, а снаружи то шампуни вяло текут, то как из брандспойта хлыщет!!! Прикольно.
Сегодня поутру выбежал во двор, глядь — машины из-под сугроба не видать. Метнулся за шваброй, размёл. Метнулся за лопатой, разгрёб. Пришёл к выводу, что было бы неплохо таки помыться. И в ходе различных мероприятий заехал на эту самую мойку.
Мойка встретила объявой, что она типа для тёплого времени года, и потому претензии по качеству помывки не принимаются. Ну, не принимаются — и ладно. Заехал, помылся. Отметил, что мега-щётки, которые по моему разумению и смывают всю грязь, не включают. А зверские струи отодрать всю грязь неспособны. Видимо, действительно какие-то проблемы с холодом на улице.
На выезде сотрудник мойки печально сообщил, что машина не отмылась, надо ещё раз заехать через ч0рный ход. Заехал. Помылся вторично. Не помогло — толком не отмывается даже грязь с лобового стекла. Третий раз заезжать не стал — чует сердце моё, напрасный труд. Надо ехать туда, где моют вручную.
По прибытии домой помытое авто отказалось вставать на сигнализацию.
Не иначе как воды в секретный датчик натекло, блин.
- Божья искра и Возвращение бомжа
-
Сообщают, что:
Над солнечным Гондурасом сгущаются ч0рные тучи: ветераны SS под руководством злобного Саурона подтягивают к городу полчища урок, оснащённых последними моделями штурмовых башен и стенобитных машин.
Матёрый кудесник Пендальф занят организацией обороны, в чём ему старательно мешает гондурасский оборотень в погонах — наглый генерал Димедрол Гребенщиков.
Сильно пьющий царь Борис не скрывает острого желания от души поработать саблей и объявляет весенний призыв с целью принять участие в войне. А бомж Агроном, гном Гиви и эльф Логоваз успешно работают с призывниками среди покойников.
А тем временем Фёдор Сумкин и Сеня Ганджубас, ведомые мордовским интеллигентом Голым, наконец-то прорываются на территорию суверенной Мордовии и норовят подкрасться к огнедышащей домне с целью завершения комплекса оперативно-розыскных мероприятий по уничтожению зловредного кольца.
Вся страна угорала на просмотре "Братвы и кольца" и "Двух сорванных башен". Фильм "Возвращение бомжа, или Агроном наносит ответный удар" зверски завершает мега-трилогию.
Заценить
ck04at ролик нумер один (15 метров)
ck04at ролик нумер два (10 метров)
- Hot English Magazine намбэр пять
-
Вышел и поступил в продажу очередной номер (пятый) отличного журнала Hot English Magazine.
На этот раз про вечеринки, праздники и акценты.
Как положено, журнал укомплектован сидюком, на котором 60 минут аудиозаписей, начитанных носителями языка и обладателями акцентов.
Настоятельно рекомендую всем, кто учит английский.
Крайне полезный журнал.
Сайт журнала Hot English Magazine
- Свежие DVD
-
Третьего дня совершил небольшую закупку.
В этот раз попалось кое-что музыкальное:
Led Zeppelin: The Song Remains the Same — исторический фильм про Led Zeppelin, оснащённый съёмками концертного выступления в Мэдисон Сквэр Гардене.
Категорически не являюсь поклонником концертных выступлений на видео. Смотреть на то, как бодрые парни не попадают по струнам, слушать как стучат мимо денег, орут невпопад и тоже мимо — тягостно. С раннего детства обожаемые хиты звучат настолько странно, что слов нет.
Но, тем не менее, смотреть прикольно. Правда, потуги на художественность умиляют. А Питер Грант постоянно ругается нехорошими словами.
Диск, понятно, настоящий. Качество видео — дрянное, звук — тоже никакой. Чисто для комплекта: последний двойничок на двд у меня есть, надо бы ещё No Quarter докупить.
Калифорнья саншайн, свит Калкатта рэйн, Гонолулу старбрайт — сонг рымэйнс зы сэйм!!!
The Beatles: A Hard Day's Night — псевдохудожественный фильм про The Beatles, ещё более исторический.
Тут всё наоборот: древнее ч0рно/белое кино старательно ремастировано. И выглядит при этом так достойно, как будто его вообще вчера засняли. Звук тоже добротный.
Сам фильм, понятно, идиотский (в хорошем смысле слова) до предела — как и положено музыкальному фильму. В нём много говорят по-английски. А поскольку ухи у меня всё больше к американскому кино привычные, то ливерпульский говор просто сшибает с ног — настолько странно они слова выговаривают.
Фильма очень и очень ностальгическая. Вот оно, детство золотое... Но больше всего поразило, что в 1963 году у них была пенка для бритья в баллончиках. До меня такое чудо впервые докатилось ровно через двадцать лет, в 1983 году.
Дисков в комплекте два, обои-два отличного качества. На одном — кино и пояснения, второй — сплошняком всякое разное. Коробочка хорошая, с картинкой. Отличное приобретение в кучку к пятидисков...
читать новость целиком »
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
