Голосование про переводы

Даешь больше правильных и особенно смешных перевод.

Почему нет властелина колец?

а кто тут карябает???
просто любопытно

Тема блин, почему нету в вариантах Властелина Колец 1-3??? А???

Проголосовала за Шреков и фильмы Серджио Лионе...
В связи с последними можно вопрос: а "Два мула для сестры Сары" не планируете перевести?

Предлагаю устроить голосование за смешные переводы!

по моему всё - таки классика переводов Гоблина - это Святые из трущоб, Спиздили и Карты, деньги два ствола...

Эээээхххх!!
Где бы взять столько времени, чтобы все это пересмотреть...
А не смотремши ВСЕ голосовать имхо неправильно...
Только искажать действительность...

Короче опрос для фанатов.

Для просто людей можно было бы создать аналогичный опрос на тему "Какие из этих фильмов в переводе П.П. Вы смотрели", и добавить на всякий случай в конце пункт "None of" =)

Смешно.
Даже заполнять не буду.
К правильности переводов голосование не имеет отношения.
В первую очередь оценивается здесь ответ на вопрос "У меня есть эти фильмы", во вторую - сами фильмы.
А правильность перевода-то тут при чем?

Однозначно лучший перевод художественного фильма "Snach"

Дмитрий Юрьевич, до какого числа голосование будет продолжаться? А то я ещё далеко-о-о не всю коллекцию приобрела. Не в смысле все семьдесят фильмов, а в смысле те из них, которые меня интересуют :)
Поэтому торопиться с расстановкой галочек не хотелось бы.

Блин, а если все хорошие? :)

Однозначно лучший перевод камрада ГОБЛИНА-"Больше Длинный и Необрезанный"-"South Park".

С какой целью был создан этот опрос?

Ну да... Принимают участие те, кто без проблем смотрит фильмы безо всякого перевода. ;) Чтобы могли нормально заценить.

А я буду голо сувать тока за то, что смотрел. Хачу саус парк того, приобрести!

Мне после просмотра списка, захотелось указать понравившиеся фильмы, а не переводы. Если фильм хороший - перевод не хуже! Надо попробовать отвлечься сконцентрироваться на переводах тех фильмов, которые понравились не очень... [Бросает взгляд на DVD с переводами Полного Пэ] чем и собираюсь сейчас заняться.

А если не смотрел, но уверен в "правильности", голосовать можно?))

Хм.. А чего там делают "переведённые" фильмы ?
В списке не увидел фильм "Fight Club", но его перевод хотелось бы слышать.

гы.. я ступил сам знаю :Р
и всё же хотелось бы перевод Бойцовского Клуба + остальные сезоны Тюрьмы ОЗ

А где кнопочка SELECT ALL? :)

Дмитрий, у меня вопрос по поводу перевода Alien 4. Ты переводил обычную версию (109min) или так называемую "2003 Special Edition" (116min)?

ВСЕ ФИЛЬМЫ ЗАЯБСЬ "ПРОСТО" И ОХУЕННО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

как я ненавижу Гоблина за то, что приучил к нормальным переводам. теперь фильмы по телевизору хрен посмотришь, сказу начинает раздражать мычание и пропуски фраз безумными переводчиками с цт.

а где "посмотреть результаты" ?

То, что фильмы в голосовании повторяются специально сделано?

Я не понял, а где таблица с ответами?
Как мне узнать кто больше набрал?

1. Святые из трущоб
2. Большой куш
3. Карты, деньги, два ствола
4. Криминальное чтиво

Это конечно ИМХО

Да они все клевые.
Первое, что я посмотрел, это был Снэтч. До сих пор остались неизгладимые впечатления :)
Озвучка цыгана Мики - это что-то.
Естественно, более поздние переводы технически лучше сделаны.
К сожалению, Санту и Бешеных Псов пока не посмотрел. Подозреваю, что как раз они и есть лучшие.
Собственно, нравится сама озвучка, интонации, тембр голоса.
Все что смотрел(около 50 фильмов) понравилось.
С уважением.

Мне понравился правильный перевод фильма "13-й воин". Не могу умолчать и про смешной перевод ВК - все 3 части. Купил DVD - это лучший фильм, который я видел, чес слово. Спасибо вам, Дмитрий Юрьевич за море хорошего настроения!

Правильные переводы от Гоблина - лучшие переводы в мире!!! Мы уважаем камрада Гоблина!!!

Мертвец.
Святые из трущоб.
Все Чужие.

Некоторые фильмы встречаются по два раза
не знаю, что и думать...

А по каким критериям лучший ?
Мне, например, все, что я видел нравятся - близко к тексту, а большего и желать нельзя.

ps: "в дисятке?" ;)

Тяж0лый вопрос.

Оценивать собственно перевод? Надо знать английский и оригинальный текст.

Оценивать результат перевода в целом? Это получится в основном оценка фильма, а не перевода.

А так - ясно, что сейчас работаешь лучше, чем раньше - и сам это говоришь, и кое-что по мелочи видно.

Воздержался я пока, короче, вот.

Эй, люди, а где вы все?

Очень интересно было бы результаты посмотреть..... Когда это будет возможно ?

Эх, не могу я так проголосовать... Получится или "мои любимые фильмы в переводе Гоблина", или "фильмы, которые в переводе надмозгов смотреть вообще невозможно". Кстати, одни и те же фильмы в списке встречаются по нескольку раз, напр. Спиздили и Обитель зла точно минимум 2 разА.

Хотелось бы, несмотря на то, что это не очень-то красиво, дать
один искренний совет Гоблину. Мне очень нравятся его переводы, особенно Властелин колец, но вот

что-то наблюдается(по-моему)
этакая тенденция. Особенно видна она в 3-ей части - "Возварщение бомжа". А заключается она в

том, что Гоблин начал вставлять в фильмы
слишком много "не-в-темной" музыки и подрисовок. Это, конечно, тоже смешно, но в меру. В конце

концов начинаешь постоянно дергаться
и высматривать на экране, не пропустил ли где-нибудь очередную
подрисовку. И беспрерывная музыка начинает тоже доставать.
Все-таки искусство перевода - речь, и предлагаю
обращать на неё больше внимания и вставлять поменьше всякой чепухи!
С исркенними пожеланиями, Livtalro.

Криминальное Чтиво!

Результаты будут доступны общественности?

К сожалению мною были выбраны только те фильмы, которые присутствуют в моей коллекции, ибо в глубокую дыру :(( где приходится бороться за место под солнцем, НТП доходит с натягой и со скрипом. Но думаю все остальные достойны отметки также (лукавить не стал)

To Дмитрий Юрьевич - Так держать!!!

ну тут щас голосование пойдет не про перевод, а про фильм... и получится "мой любимый фильм из переведенных Гоблином"...

Nu Vy i zagnuli... Glaza razbegayutsya.

Мне кажется, что в данном случае сложно выбрать именно ПЕРЕВОД. Всё время думаешь о самом фильме и получается, что выбираешь ФИЛЬМЫ, а не переводы. А переводы все хорошие. Лучше-хуже это, наверное, только эксперты могут оценивать... Вообщем даже и не знаю как отвечать.

2 Goblin
Вопрос:
В х/ф "Четверг" (понятно в исполнении "Полного Пэ") в сцене, когда в гостинной у Кей Си сидят Даллас и доктор Джарвис, Даллас, услышав мычание-звонок, спрашивает Кей Си "А где твой мобильный?" Какой именно телефон имеет в виду Даллас: сотовый мобильный телефон (на манер того, что был у ямайца-растамана) или домашний радиотелефон (который Кей Си разбил после разговора с Ником)?

По-моему самый лучший, не в том смысле, что остальые хуже, а просто СПИЗДИЛИ -- это самый лучший перевод Гоблина

По-моему самый лучший, не в том смысле, что остальые хуже, а просто СПИЗДИЛИ -- это самый лучший перевод Гоблина

Дмитрий Юрьевич, а в голосовании "Snatch!" и "Крим.чтиво" специЯльно два раза упомянуты чтоб голосов поболе было? :))))

Почему одни и те же переводы несколько раз в списке указаны???

Оч сложно все хороши. Тарантиновские кинохи классно сделаны, компьютерные мультики. Трудно сказать однозначно. Криминальные типа "Четверг" оч хорошо получаются.

кажется, почему то, что для большей объективности нужно ещё поле ввести, смотрел\несмотрел, напротив каждого фильма.

Lock Stock и два дымящихся ствола!

FMJ.

Мне понравился перевод "13-го Воина". Голосую за него.
Ну и конечно не могу не сказать про Властелин колец. Большое вам спасибо, Дмитрий Юрьевич, за такой реальный ядрёный перевод. Настоящий термояд! Все три части - просто шедевры. Respect огромный.

А результаты будут оглашены?

Помоему все переводы Крутые!!!

Проголосавал за многие фильмы и прошу Вас друзья(любители переводов Goblina)сделать свой выбор.
И именно твой голос может решить всё!!!!!
Goblin ТЫ МОЛОДЕЦ !!!!!!!!!!!

МЛЯ!!!!!!Только что посмотрел возвращение Бомжа!!!Респект!!но что хочу сказать - может быть я просто не вкурсе и ты не мог обойти вниманием такой фильм как Джей и Молчаливый Боб Наносят ответный удар Переведи его!!!! это же очуменный фильмак Не грози южному центру зависливо сосет петушки в углу!!!!!!ждем или перевода(в титрах не забудь меня указать)))))))))или твоего ответа)))))))))с прраздникками )))

Самые достойные:Святые из Трущёб и Спиздили.

Жду не дождусь когда ты начнешь работать над переводом фильма "Прирожденные убийцы" , этот фильм реально надо перевести.

Из правильных видел только Шрек-1. Так что он лучший.
На втором месте - поздравление с новым годом = обращение Гоблина. Голос за кадров 1 - голос гоблина. Сопение за кадром 1 - сопение оператора. Изображение гоблина 1 - ссно САМ!
Из смешных переводов по 5 балам:
ВК1 - 5баллов
ВК2 - 4.5-баллов
Вк3 - не видел
Шматрица - 4 балла
Буря в стакане - 5.1балла.(но ВК - лучше!!!!!)
зарисовки из ВК3 - 5.5Балла!!!
Обращение к народу с фрагментом из х/ф мертвец - 7баллов!!!!

Snatch!!!...

Одназначно БОЛЬШОЙ КУШ!!! Южный парк полнометражный тоже!

Показывали вас вчера по СТС, клёва блин, теперь даже Гоблином называть не удобно.

Про переводы. Голосовать не стала, т.к. видела не все, будет необъективно. А так - все нравится:)
К делу. Посмотрела "Призрак оперы". Очень понравидось. Душевно. Качественно, ничего не скажешь. Но, перематерилаь на субтитры. Переводил пьяный старшеклассник-троечник. Вот подумала, господин Гоблин не возмется ли перевести сие произведение? Жалко, пропадает :(
PS: долго смеялись, когда представили смешной перевод "Призрака оперы".
спасибо за внимание.

Хорошо бы статистика появилась. Общественности интересно, какие же переводы она считает лучшими.

незнал в каком месте надо это спрашивать поэтому пишу здесь..
существует такой замечтельный фильм Trainspotting. Вопрос банален до ужаса: Как Вам сам фильм, его перевод, и не хотели бы вы сами его перевести?

будут ли опубликованы результаты?

"Спиздили" и Святые из трущоб". Прваильность оценить не могу - в пинглише, как свинья в апельсинах! Но фильмы нравятсяименно в таком переводе. Кстати - первый нах!

Гоблин рулит )))
Спиздили - прекрасный перевод )))
Щира дяка з Рохляндii )))

Уважаемые Гоблин с коллегами,
Вы серьёзно полагаете, что публика не только пересмотрела все фильмы в вашем переводе, который вы просите оценить, но ещё и проверила оригиналы?
П.С. Мне лично Ваши переводы нравятся, хотя и не во всём согласен.

Все переводы-отличные,хотя бывают и косяки,а в целом всё ништяк.

Гоблин, ты лучше всех! Вне сомнений! Мое мненние! На самом деле! Все фильмы у меня в коллекции, а это значит, что ТЫ самый лучший!!!! Так Держать Д.Ю.!!!

Bad Santa лучший

Мое мнение: все переводы Д.Ю. СУПЕР!!!!!!!!!!!!!

Вопрос к товарищу Дмитрию Пучкову (он же Goblin):
Любите ли вы "Собачье сердце так, как люблю его я?
Просто я заметил, что в ваших переводах студии "Божья искра" очень много читат из "Собачьего сердца".
И что вам больше нравится: сама повесть или экранизация?

Ну наконец-то! :)
Заждались уже.

А где же "всплыть по рубку"?

Конечно, "Спиздили" - категорически лучший перевод... надеюсь, посмотрев в скором времени "Плохого Санту", мое мнение изменится...
А из смешных - "Братва и кольцо", как первое дуновение свежего воздуха в средиземской клоаке. Все остальное из смешного - клево, но первый просмотр "Братвы и кольца" - это, как ни крути, запомнишь навсегда.

Спиздили!
Вот лучший перевод! Вот. Пёськи... ля

"Спиздили" однозначно!!!

Большущее спасибо за "Бэд Санту"! Два раза подряд посмотрел. МЕГА-ФИЛЬМ!!!

2 75 аффтар, ты его, естественно, видел?

а по моему, из-за слишком сильного привлечения внимания к своей персоне т-ща Гобляна - все переводы - говно!...Он сам говорит, что стремится делать перевод таким, чтобы не обращать на него внимание, когда смотришь фильм. И сам же устраивает тут ажиотаж по поводу переводов:какой лучше. Люди, которые тут пишут, по моему не смотрят кино, а слушают голос своего идола...

Snatch!!!

Я проголосовал за все те фильмы которые видел. К сожалению видел не все. Жаль. Посмотрев остальные, я бы наверное проголосовал за бльшее количество...

Snatch палюбому лучший!

Даешь общественности следующие кинчики
Das Boot
Apocalypse Now

А также киномульт
WERNER - Das muss Kesseln!

!!!!!!!!

А в чем смысл? Ведь наверняка только Гоблин видел все свои переводы, хе-хе. Чтобы реально выбрать лучший перевод надо еще узнать кто что смотрел. Однако подозреваю, что смысл не в этом. Не голосовал.

меня прет как ты переводиш фильмы если не в лом переведи гарри поттера хотябы 1 част очень тебя прошу plizzzzzzzzzzzzz

2 #39 Livtalro:
Ты что, всерьёз считаешь "Возвращение бомжа" переводом? :))
Вообще-то, это просто стёб, авторское произведение Гоблина.
Переводом его называть ну никак нельзя.

2 # 43 el_diabolo
Yes. Голосовал именно по такому принципу. Ибо у Д.Ю. переводы правильные -
т.е. такие, которых и не замечаешь. Поэтому, естественно, выбирал самые
понравившиеся фильмы.

Смотрел почти все переводы. "Спиздили", "Карты, деньги два ствола", "Расплата", "Погоня"(или "Схватка"), "Саут Парк" - лучшие. Лучшие из лучших "Спиздили" и "Саут Парк". Мультики и фильмы получаются одинаково хорошо.

Смотрел почти все переводы. "Snat*h", "Расплата", "Карты, деньги...", "Погоня"(или "Схватка"), "Саут Парк", "Цельнометаллическая оболочка" - лучшие. Лучшие из лучших: "Snat*h", "Саут Парк". Мультфильмы и художественные фильмсы получаются одинаково хорошо.

У галерки вот что сомнение вызывает: как можно оценивать правильность ПЕРЕВОДА, не посмотрев ОРИГИНАЛА? у нас че, все смотрели английский вариант того же Pulp Fiction? Исходя из этого, получается что все оценивают не правильность a.k.a. точность перевода, а художественные достоинства Goblin'ских матюков и прикольных фраз (типа "... Здрассьте, мистер О'Нил! - Да ну на хуй, зови меня Микки!"), либо степень крутости самого фильма (в таком случае, в голосовании ваще смыцла ноль: ничего круче истории про Винсента, Уму Турман и педиков-расистов Goblin пока не перевел!). Так что переименовывайте выборы!

Там "Спиздили" - два раза. Это специально?

Жесткий офтопик (хотя раз тема про переводы - может и не совсем офтопик :)

Обычно когда смотрю фильму (не Гоблина) и замечаю ошибки в переводе, всегда останавливаю себя от желания запостить их сюда, т.к. ошибок тыщи и перечислять все - никакого интереса. Но тут простите, не сдержался. Так же прошу прощения если это уже баян.

Фильм Blade:Trinity (aka Blade-3).
Самое начало.
Пустыня. Над пустыней летят вертолеты.
Надпись в углу экрана - SYRIAN DESERT.
Переводчик: "В главной роли - Сириан Дезерт"

Пересмотрел несколько раз. Думал что перевод "смешной" из серии подражателей Гоблину а ля "держиморда". Нифига. Далее идет перевод совершенно не смешной.
Не смеялся. Не плакал.
А вы говорите - Божья искра.

А результаты будут?

буря в стакане решает и южный парк особенно Kenny

BURYA V STAKENE ! RULET