Сегодня наговорю перевод м/ф Суперсемейка (The Incredibles).

Мультик — чистый термояд!
Давно я так не радовался.

И перевод получился здоровский.
Особенно в отличие от киношного дубляжа.

Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ докладывает о готовности перевода х/ф Гнев:

Отличный боевик. В главной роли — Дэнзэл Вашингтон.

Запутавшийся в делах и долгах мексиканский миллионер нанимает телохранителя для своей маленькой дочери. Телохранитель — негр, бывший американский военный, с богатым опытом ведения боевых действий на природе и в городе. Сильно пьющий.

Сперва отношения с подопечной у него не складываются. А когда начинают складываться, девочку похищают. В процессе похищения телохранитель убивает нескольких похитителей и получает несколько пуль сам.

Но когда он выходит из госпиталя, мексиканские негодяи на собственной шкуре ощущают, что это такое — гнев специально обученного военного.

Мне фильм понравился очень.
Давно ничего подобного не видел.
Однозначно лучший боевик ушедшего года.

Гнев

За три дня до нового года под машиной сдохла птица.
Умышленно забралась под днище (см. Следы) и там сдохла.
Это знак.

Новый год встретил за рулём.
Точнее, стоя на светофоре у площади Восстания.

Как это говорят: как встретишь — так и проведёшь.

С НОВЫМ ГОДОМ!!!

ck04at ролик (16 метров)

Примечание для идиотов: ролик очень большой (шестнадцать метров) и неважного качества.
В нём нет ничего, кроме меня.
Не надо его скачивать.

Собственные переводы смотрю крайне редко.
Их вредно смотреть — сразу хочется переделать заново и всё такое.

А вчера вот посмотрел Плохого Санту (это значит — купил в магазине).
Как водится, есть что переделать, но в целом — ураган.

Я бы даже сказал Святые из трущоб номер два.
А уж новогодний блокбастер — точно номер один (для взрослых, понятно).

Сразу замечу: многим по причине дисфункции мозга кажется, что я "хвалю переводы".
Объясняю для больных на голову: я излагаю собственную точку зрения на изготовленный мной продукт.

При это моя точка зрения вовсе не обязана совпадать с чьей-то другой точкой зрения.
Как раз наоборот — моя точка зрения радикально отличается от многих других.

Через это если кому-то понравится — добро пожаловать.
Не понравится — скатертью по жопе.

Два приятеля — алкаш-еврей, специалист по взлому сейфов, и негр-карлик, под Рождество устраиваются работать в универмаги: еврей трудится Санта Клаусом, а чёрный карлик — эльфом. Когда магазин запирают на Рождество, карлик прячется в здании, потом отключает сигнализацию, впускает товарища, тот взламывает сейф с рождественской выручкой, после чего они разбегаются и встречаются под следующее Рождество.

Но на этот раз всё складывается не так, как надо: Санта Клаус пьёт сверх меры, постоянно посылая детей куда подальше, занимается в кабинке для переодевания анальным сексом с покупательницами, поселяется в доме у мальчишки, верящего в Санта Клауса и совершает массу гнусных поступков. А чёрному карлику никак не удаётся его вразумить. Тем временем начальник службы безопасности универмага просекает, с кем имеет дело.

И тут начинается самое интересное.

ck04at ролик (12 метров)

Плохой Санта

В уходящем году было всякое.
Хорошего для меня было больше, чем плохого.

Много работал, много сделал.
Наверно, можно было лучше и больше, но получилось столько и вот так.

Старался вести себя хорошо, не делать окружающим гадостей.
Тем не менее, гадостей всё равно наделал и многих подвёл.
Что меня очень сильно расстраивает.

Ну а под конец года от души нагадили и мне.
За что, конечно, спасибо огромное.

В общем, с наступающим.

Собственно, про что надо сказать в новогоднем обращении к нации?

Обращение, понятно, моё.

Приветствуется конструктив.

Идиотам "с разоблачениями" просьба не возбуждаться.

Памятуя вчерашние жуткие события на Литейном прешпекте, за памятью сегодня пошёл пешком. То есть сначала пытался поехать на метро. Но тут надо знать, что если пользуешься жетонами (а я ими пользуюсь), в конце и в начале месяца в метро можно не соваться — жетоны невозможно приобрести по причине диких очередей в кассы. В таком случае я прокрадываюсь в метрополитен под покровом ночи, ночью там очередей нет и можно спокойно купить пару-тройку жетончиков.

Но сейчас ситуация резко осложнилась: с нового года проезд на метро должен подорожать, и руководство метрополитена уже не помню сколько времени назад приказало не продавать более двух жетонов в одни руки — чтобы граждане не могли создавать запас жетонов и грязно наживаться. Правда, насколько я помню, на скупке/продаже жетонов изряднее всего наживаются сотрудники метрополитена, имеющие возможность скупать жетоны мешками. Однако это, конечно же, вовсе не говорит о том, что не надо воспитывать непричастных граждан, пресеская их попытки купить более двух жетонов — а ну как наживутся, твари?!

К примеру, на ближайшей ко мне станции метро Лиговский проспект ровно два окошка. В обоих продают абонементные карты, которые дорого стоят и оформление которых отнимает массу времени. Подойти и купить жетончик никак нельзя — надо стоять в общей очереди. Народ, понятно, молча стоит. А я куда мне надо обычно хожу пешком — благо всё рядом.

Память фирмы Kingston (Elite Pro High Speed 1024Mb — две штуки) очень удачно приобрёл в переулке Пирогова, в оптовой фирме SuperWave. Зажав в потный кулачок дивайсы, побежал обратно к дому.

Примерно на улице Садовой начал истово креститься от ужаса — такой беспредел творился на дорогах. Многие граждане неспособны понять, что пробка на перекрёстке — она результат скотского поведения нескольких скотов, управляющих своими скотовозами. А это, увы, именно так. Замигал зелёный — надо поддать газу. Зажёгся ж0лтый — надо поддать газу сильнее! Красный — ж...

читать новость целиком »

Сегодня был предпринят отчаянный демарш с целью закупки специальной акустики для контроля за качеством звука, специальных удлиннительных шнурков для монитора/клавы/мыши, новым LCD-монитором и флэш-памятью для фотоаппарата. Прыгнули с камрадом Флетчером в авто, и помчались по разным заветным местам.

Впрочем, мчались мы недолго. Потому что днём по Лиговке можно мчаться со скоростью примерно 1.5 километра в час. В одну сторону, к станции метро Чернышевская, добрались относительно быстро — примерно минут за сорок. Там затарились акустикой и проводами. После чего тронулись в сторону Сенной.

Ну и тут началось. С горем пополам добрались до Литейного, и там встали мёртво. Чего случилось — понять невозможно, но в одну сторону все стоят, а в другую — никто не едет. Передо мной стоял какой-то беспокойный пассажир на "жУчке". Очень беспокойный. Постоянно выпрыгивал наружу, внимательно озирался и набрасывался на соседние машины с просьбами дать закурить. С лица и повадками — чистый Шариков.

Ездил Шариков плохо. Дистанцию на своём ведре держать не может — стоит в десяти метрах от предыдущего автомбиля, тем самым создавая перед собой нездоровый тусень, ибо завидев непонятную дырку в неё ломятся просто все особо одарённые водители — как слева, так и справа.

Вместе с ними нервничал стоявший справа от меня троллейбус, который тоже хотел куда-нибудь ворваться, но ему "рога" мешали. Немного впереди мрачно крутил бочкой с раствором камаз-бетономешалка. Этому козлу рога не мешали, он не суетился, действовал агрессивно — за пару километров перестроился из ряда в ряд раз восемь. При этом оторвался от меня аж на двое "жУчек".

Глядя на застрявшую в нашей пробке бетономешалку, подумалось: интересно, а как теперь передвигаются по городу "скорые" и пожарные машины? При таких вот раскладах проехать куда бы то ни было днём — без вариантов, не получится ничего. Похоже, умирать и пожары устраивать теперь можно только по ночам.

Сорок минут мы добирались от улицы Некрасова до у...

читать новость целиком »