« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »

Спрашивали - отвечаю

27.12.03 18:07 | Goblin

Разное

Получаю массу вопросов типа "а будешь ли ты переводить фильм [название подставить лично]?". Разброс пожеланий — от "Живой мертвечины" Питера Джексона (кстати, будет сразу после нового года) до творений Питера Гринуэя.

По существу заданного вопроса отвечаю: граждане, мои способности и возможности — ограничены. Физически невозможно переводить более двух незатейливых фильмов в неделю. А если фильм серьёзный, то неделя может потребоваться на один.

Среди контингента, посещающего сайт Tynu40k Goblina, были проведены голосования — какие фильмы в моём переводе народ хочет видеть. Повторяю: среди строго определённого контингента, который знает меня, знает мои пагубные наклонности и мои индивидуальные особенности не по наслышке. Контингента, который знает меня не первый день. Кому мои творения знакомы не только по фильму "Братва и кольцо". И чьи мнения я уважаю.

Цели — определены, задачи — поставлены, работы — ведутся. О том, что я делаю и когда оно будет готово не могу говорить по причинам идеологического характера. Да и, думаю, по большому счёту на фиг оно никому не надо, потому что процесс сейчас двигается максимально быстро, срок от начала работы над переводом до полной готовности — в среднем четыре дня. О результатах постоянно сообщаю здесь. Просто напросто следует помнить, что быстро — редко бывает хорошо.

Процесс идёт. Темпы нарощены, опыт и знания постоянно прирастают.

Не надо меня спрашивать "а ты вот этот фильм не хочешь перевести?" Я много чего хочу, однако успеть всё на свете не могу физически. Не надо предлагать "а ты подвесь что там в ближайшей очереди". Ничего вешать не буду, повторюсь, из соображений идеологических.

Что касательно уважаемого мной добротнейшего американского сериала Семья Сопрано. Считаю, что действовал принципиально неправильно, делая перевод по одной серии. Подобные вещи следует огуливать сразу сезонами, дабы не парить людям мозги.

Итого...

читать новость целиком »

Экраночка Возвращения короля

27.12.03 00:00 | Goblin

Разное

Нахватил dvd с экраночкой третьей серии Властелина колец — Возвращение короля.

Дауны обратно в атаке!
Давненько не слышал, чтобы вот так зажыгали безмозглые.
"Переводчики" сериала OZ — отдыхают с опухшим от слёз лицом.

Всяких дураков в жизни видел, но тут — просто фейерверк идиотии.
Чистая клиника.
Апофеоз.

Ну и плюс профессиональные актёры, пафосно повторяющие написанную даунами чушь.
Актёры — тоже парни-ураган.

А само кино — добротное, как и следовало ожидать.
Естественно, экранка — это экранка, и ничего толком не видно.
Плюс в таком фильме звук — это 80% впечатлений.
Звука, понятно, тоже толком нет.
Но, тем не менее, впечатление производит даже так.

Битва — моё почтение, всё как надо.
Катапульты, мечущие обломки стен, назгулы, пикирующие на город как "мессеры", пещерные тролли в штурмовых группах, бегущие слонопотамы, конные лавы в атаке — кругом атас.
Размах всего — воистину, эпический.
Ни одна копейка за просмотр не потрачена зря.

Единственное — пафосу нагнали вообще безмерно.
Под конец целых полчаса одного пафосу, рафинированного.

Но в целом — достойно завершили трилогию.
Теперь надо ждать целиковой версии, потому что Сарумяна действительно не показали.

Ну и, кроме того, данная версия на dvd — неполная.
Фильм укладывается в 183 минуты, а должен идти 201 минуту.

Титры в конце отрезали и всё такое — это само собой.
Но логического куска освобождения Фёдора из плена — просто нет.
И объявления амнистии мертвецам тоже нет.

Божья искра и Шматрикс

26.12.03 05:07 | Goblin

Разное

Руководство студии Божья искра сообщает о готовности фильма Шматрикс:

Группа умалишённых, совершивших побег из дурдома особого режима, уверенно полагает себя советскими партизанами, а санитаров — гестаповцами. Возглавляет группу матёрый шизофреник Матвей.

Амбулаторный больной Нео страдает лёгким расстройством психики. Но сбежавшие из дурдома граждане объясняют ему, что на самом деле всё не так, как ему кажется. Что на самом деле кругом фашисты. И что война до сих пор так и не закончилась.

Судьба мира и фашистской матрицы — в руках надежды Сопротивления, симпатичного штурмбанфюрера Нео!

Скачать ролик (14 метров)

Заценить

Опять вставило, Михалыч?...

25.12.03 20:32 | Goblin

Разное

Сегодня, в рейде по очередным помойкам с целью внесудебных расправ, меня, как это говорил Сеня Ганджубас, "крепко вставило".

То есть случилось озарение, в ходе которого была придумана мега-линия единого сюжета Звёздных войн от Божьей искры.
А серий готово ровно три: эпизод один, эпизод четыре и эпизод шесть.
В тексте.

Озарения бывают всегда, когда долго думаешь о чём-то одном.
Думаешь ты про него, думаешь, а потом — бэмс!!! — и вот оно.
Придумалось.

Получилось смешно и очень даже злободневно.
А главное все серии соединились в одно целое.

В обчем, кто понял жизнь — тот не спешит.

Без промедления отработал 50 минут фильмы в новом ключе.
Местами стало значительно бодрее.

INTARWEIV с ЗАВХОЗом

25.12.03 15:57 | Goblin

Разное

Вчера прочитал на 3DNews интарвью с Майком:

3DNews: Расскажи историю создания игрового портала DTF.ru.

Майк Фёдоров: В свое время у меня было страстное желание делать игры, как побочный результат этого желания стала страница посвященная Quake. Звалась она www.quake.spb.ru и имела изрядную популярность в русской сети. Для ориентира могу сказать, что одно время страница входила в 10-ку наиболее популярных страниц на Рамблере... На 7-м месте, кажется, была :) Потом мой провайдер сказал мне, что на всем этом мы теряем кучу денег, а следовало бы их зарабатывать. Это был черный день в моей жизни :) Потом был год 98-й. И чуть позже я как идейный вдохновитель и автор-практик, Саша "Green" Федоров как программист-гуру, Леша "Bers" Васильев как art-leader решили устроить сначала редизайн, а потом и вообще сделать новый сайт. Там много было всего напридумано, потом порезано, потом снова придумано и так далее... и в итоге в весной 99-го был запущен The Daily Telefrag или DTF.ru. Потом мы много работали, упорно искали финансирование, и нашли его. У нас появился офис, "мы стали большими..." Но, после всего этого я твердо решил, что мне пора уходить. Все что я хотел сделать на этом поприще — я сделал. Конечно, там еще много чего оставалось, и работы был непочатый край, но меня перестало привлекать писательство об играх. Я хотел подойти к тому, о чем я всегда мечтал — я хотел делать компьютерные игры!

C ужасом осознаю, что далеко не все нынешние посетители знают кто такой ЗАВХОЗ.
О времена...

Поясняю.
Майк — Основатель и Отец.

К примеру, меня "привёл в интернет" именно Майк — глубоко уважаемый мной человек.
И далеко не одного меня.

Зачитать целиком