Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности переводов двух серий про чудесную тюрьму OZ.
Окончательно готовы обе будут, видимо, к понедельнику.
Целиком восемь серий первого сезона драматического сериала будут готовы ориентировочно к середине февраля.
О результатах буду сообщать.

На следующей неделе ожидается готовность восьмой серии первого сезона Семьи Сопрано.
И далее — всего первого сезона.

Практически завершена работа над десятью короткометражными мультиками про Уолласа и Громита.
Сборник называется Wallace & Gromit: Cracking Contraptions.

Готовится к публикации на сайте поучительная мега-заметка "О назначении целей и грамотном достижении оных".
Что-то давненько никого жизни не учил, накопилось.

Сам отбываю в стольный град Москва по акульским делам.
Обратно буду в четверик утром.

Народные массы давно требуют перевода фильмов про Гарри Поттера.
Более того — активно хотят принять участие.

Сам я не большой специалист и не любитель, но.
Все желающие поучаствовать могут скачать специальный текст и поупражняться в переводе.
Результаты можно присылать мне.
А можно и не присылать.

Кому хочется поглумиться над Гаррей — полный вперёд.
Вдруг смешно получится?
Результаты — обратно мне.

Счастье, как говорится, для всех.
А заодно и Гарри Поттер не будет обижен, и меня переводить научат.

Старательно собираю все требования к переводам, активно поступающие мылом.
На сегодняшний день список ж0стких требований экспертов выглядит так:

• Перевод должен точно передавать слова оригинала
• Перевод должен точно передавать не слова, а мысли оригинала
• Перевод должен звучать как оригинал
• Перевод должен звучать как перевод
• Перевод должен отражать стиль оригинала
• Перевод должен отражать стиль переводчика
• Перевод должен соответствовать историческому моменту оригинала
• Перевод должен соответствовать историческому моменту перевода
• Перевод может допускать пропуски и добавления
• Перевод категорически не должен допускать пропусков и добавлений
• Перевод стихов следует осуществлять прозой, подстрочником
• Перевод стихов следует осуществлять строго стихами

Наличие даже некоторого количества мозгов позволяет понять, что яростные требования — взаимоисключающие.

О чём это говорит?
Правильно, пора выдвинуть собственную концепцию и возглавить школу Правильных переводов.

Ответы на другие переводчицкие вопросы

Девятого января 1944 года, в городе Хестон, что в Миддлэссексе, что в Англии, родился Джимми Пэйдж.

Так что вчера Отцу стукануло ровно шестьдесят лет.

Атас...

Thnx The_vict0r & Fidel

Регулярно получаю письма с вопросом:

А что за песня играет в Сорванных башнях, когда Фёдор Сумкин в болото падает?

Отвечаю: это группа THE DOORS там играет.
Песня называется People are strange, альбом называется Strange Days, 1967 год.
Запевает Джим Моррисон, автор текста — он же.

Слова песни неплохо отражают ситуацию с Фёдором и мёртвыми мелиораторами:

People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down

И песня когда назгул зависает над стеной — тоже группы THE DOORS.
Называется The End, альбом называется THE DOORS, тоже 1967 год.
Запевает снова Джим Моррисон, автор текста — обратно он же.

Данной песней я провёл тонкую параллель между блокбастером Две сорванные башни и фильмой Apocalypse Now.
Как всегда — искусно.

Слова песни The End глубоко раскрывают непростые взаимоотношения между Фёдором и назгулом:

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end...

Граждане!
Прекрасно понимаю, что многих из вас тогда на свете не было.
Но это ж, можно сказать, классика ушедшего века.
Это надо знать.

Отчего-то никто не знает, что за песня сопровождает появление Ока Саурона.
Сообщаю: это Alan Parsons Project, песня Eye In The Sky с альбома Eye In The Sky же.
...

читать новость целиком »

Вчера посетил учреждение общепита под названием Шэмрок (улица Декабристов, дом 27). Посетил с целью общения с камрадами. Об учреждении неоднократно слышал положительные отзывы. Посетил. Общение прошло на достойном уровне, а заведение удивило.

Раздевалка в 18:00 отчего-то не работает. Верхнюю одежду рекомендуется держать при себе, на лавочке. Или сложить на подоконник. Толково придумано.

При цене за кружку нерусского пива 200 (двести) рублей отсутствуют какие бы то ни было потуги это пиво подтаскивать. Это при том, что учреждение было заполнено примерно на треть и заняться официантам особо нечем.

Пища — туши свет. Кто там у них в поварах зажигает — даже и не знаю. Могу дать бесплатный совет: вместе с такой едой следует выдавать желудочные таблетки типа фестал или ещё чего полезное из той же серии.

Сотрир в учреждении — как в советской столовой. Страшный и грязный. А, что характерно, унитаз — лицо хозяйки. Лицо, увы, не блещет чистотой.

Руки в сортире предлагается мыть в раковине с двумя кранами. Из одного льётся холодная вода, из другого — горячая. Мне категорически не нравится зимой мыть руки холодной водой. Не нравится после двух лет жизни в различных казармах. А мыть руки кипятком я пока что не учился.

Хозяева учреждения, видимо, хотели сделать сортир "как в Ирландии", где раковины принято затыкать затычками, наливать в них воду и мыть руки в этой воде. Осмелюсь заметить, в сортире с хорошей проходимостью подобное устройство — безумие. Хозяева это, видимо, не сразу, но тоже поняли. И потому никаких пробок в раковинах нет. Только ледяная вода и кипяток — на выбор.

Положительный момент — в учреждении Шэмрок музыка не орёт. То есть можно разговаривать. Однако присутствует так называемая живая музыка. Живую музыку исполняет группа музыкантов с так называемыми кельтскими наклонностями. Играли неплохо, но вот с мылом и мочалкой у музыкантов дружба не налажена вообще никак.

За что были деньги плачены — непонятно. Кроме общения с людьми — никакого удовольствия.

Третьего дня нахватил:

The Evil Dead (Book Of The Dead Limited Edition) — мощнейшее произведение Сёмы Рэйми. Мощнейшее. Это уже потом, через много-много лет он начал снимать Спидорманов. А вот изначально...

В эпоху советского видео мы были твёрдо уверены, что Evil Dead — самый страшный фильм всех времён и народов. Данная фильма пугала просто до поноса. А потом вдруг выяснилось, что это вовсе не фильм ужасов, а самая что ни на есть ч0рная комедь. Удивлению не было предела.

Ну и вот по прошествии десятка-полутора лет прикупил в особо правильном исполнении. Обложка якобы из человечьей кожи. На самом деле — резиновая, но всё равно смешно. Звук — DTS, всё как следует. Кучи всяких разных комментсов.

Даже некую широкоэкранность приделали (есть мнение — просто сверху и снизу обрезали 4:3, что нетрудно). И не взирая на возраст и на умышленную шутейность — при просмотре по-прежнему подпрыгиваешь. Ибо пугают.

У меня есть ещё и третья часть, которая Army of Darkness. Само собой, в двух вариантах: которая простая и которая Bruce Campbell vs. Army Of Darkness — The Director's Cut (Official Bootleg Edition). А второй части почему-то нет.

Само собой, все шедевры в работе и непременно будут переведены.

Scarface — Лицо со шрамом, с Аль Пачиной. Соответственно, тоже в мега-издании. Deluxe, понимаешь, Gift Set. Коробочка практически крокодиловой кожи, внутре — кино в шёлковом футляре, под ним — старое кино, 1932 года, с которого слепил свой Scarface Брайан Дэ Пальма, куча непонятных рекламных открыток.

И плюс позолоченная клипса — деньги держать, с надписью The World Is Yours. Положа руку на ...

читать новость целиком »

Командование транснациональной корпорации Tynu40k Goblina сообщает, что праздники закончились.
В секретной мега-кладовке возобновлена тонкая работа голосом.

Студия Божья искра приступила к работе над первым эпизодом Звёздных войн: Призрачная угроза.
Злодейские похождения родственников Злюка Сковородкера переносятся с бумаги в электрический формат.

Студия полный Пэ сражается с очередным шедевром о жизни американского оперуполномоченного.
Название будет сообщено в момент готовности.

Типа "следите за новостями" и всё такое.

В очередной набег на места распродаж культурных ценностей узрел на полке музыку в неком формате DVD Audio. Такого богатого выбора как CD нету, всего одна скромная полочка. Однако глядь — в наличии:

Alice Cooper
Welcome to My Nightmare

Конечно, взял. Потому что нельзя не взять дедушку Алиса.

Приволок, воткнул. Оказалось это типа как сидюк, только можно слушать как повышенного качества стерео и плюс ещё и шестиканальный surround.

Не будучи специалистом по звуку, замечу: данная разновидность звука сшибает с ног. И закатывает под диван. Откуда далее идёт прослушивание.

Произведение очень древнее, аж 1975 года. Однако и сегодня радует ничуть не меньше, чем в былые времена. Произведения Years Ago и Steven — однозначно сокровища мировой цивилизации. Когда-то давно именно из этого диска узнал кто такой Винсент Прайс, чьим голосом вещает куратор про паука в музее.

Мало того, что записано отменно, так ещё присутствует небольшой фильм-интарвью с продюсером Бобом Эзрином и самим Купером. Боб Эзрин — глыба, матёрый человечище, приложивший руку даже к пинкфлойдовому The Wall. Рассказывают интересно и смешно. Очень, очень хороший зарубежный диск.

Наслушавшись Купера, помчался купил:

The DOORS
L.A. Woman

Впечатления примерно те же, однако исторически так сложилось, что мне не все песни оттуда нравятся. Дверьс как-то лучше идёт сборниками хитов. Однако Riders on the Storm как и тридцать лет назад повергает в глубочайший транс.

В обчем, формат DVD Audio — добротный формат.
Только стоит очень дорого.
И музыки в нём выпущено мало.
И умрёт он, наверно, скоро.

Посмотрел вчера художественный фильм S.W.A.T.. Аббревиатура SWAT обозначает special weapons and tactics. То есть по-нашему "Спецназ города Ангелов". Осмелюсь заметить, давненько ничего подобного видеть не доводилось. Правда, я и смотрю не часто, но такое всё-таки попадается редко.

Фильм, как можно понять из названия, про спецподразделение полиции, про американский СОБР. Про самое правильное в мире подразделение, само собой. Про лучшее в мире подразделение. Это ничего, что в нём от силы пять человек. Оно всё равно лучшее в мире, не говоря уже про полицию Лос-Анджелеса.

В Лос-Анджелесе никогда не был, но вот группа Offspring сигнализирует отчаянной песней про тамошнюю полицию:

They're shooting anyone who even tries to run
They're shooting little kids with toy guns
Take it to a jury but they don't give a damn
Because the one who tells the truth is always the policeman

The city of L.A. feels like a prison
With helicopters overhead and bullets whizzing by
Martial law ain't no solution
Police brutality's just social pollution

Beat all the niggers!
Beat whoever you see!
Don't need a reason!
(We're) L.A.P.D.!

Но в кино, конечно, ничего подобного нет. Чёрных никто не дубасит, даже при задержании. Детишек не валят. От судов не отмахиваются. В этом фильме полицейские настолько хороши, что они даже матом не ругаются. Ни одного гадкого слова за весь фильм не сказали! Второй раз такое вижу после х/ф We Were Soldiers.

Сюжет незатейлив, как трусы по рубль двадцать. Главный полицейский начальник — очень плохой. Он не любит самого хорошего полицейского и всячески ему пакостит. А другой полицейский начальник — очень хороший. Он, конечно, негр Самуил Джаксон. Плюс у Самуила есть друг, который тоже негр, который тоже всё делает только хорошее. Вдвоём добрые негры вытягивают полицию Лос-Анджелеса из...

читать новость целиком »