Пойманный Саддамка на допросах ведёт себя дерзко.
Отчаянно хамит.

Молодец, не разочаровал.
Именно так и должен вести себя настоящий тиран!

Сообщаю, что все мои труды по переводу первой серии Матрицы закончены.

Изотовлен адекватный перевод Матрицы от полного Пэ.
Что характерно, в детско-юношеском фильме Матрица ненормативная лексика — парадокс!!! — отсутствует.
Соответственно, нет её и в переводе.

Изготовлен идиотский "перевод" Матрицы от Божьей искры.
Как получилось — сказать затрудняюсь.
Кому интересно — смотрите сами.

О сроках финальной готовности пока что ничего сказать не могу.
Но всё, что касалось меня — сделано.

По CNN говорят, что в Тикрите джыдаи таки поймали Саддамку.
Говорят, с приклеенной бородой!!!

Надеюсь, к вечеру они его побреют.
И мы узнаем правду!!!

Положение на 17:00.

Похоже, Саддамка-то — настоящий!
И борода тоже настоящая.
Как говорил замполит нестриженным бойцам: "Оброс, как Карл Маркс! И вообще похож на бандита!"

Пикового туза — взяли за туза!
(в известноей военной колоде карт от Пентагона Саддамка обозначен пиковым тузом)
И плюс 750.000$ при нём.

Похоже, мы видим очередной оглушительный провал военной политики джыдаев!
Нормальные люди таких граждан поймать не могут много лет подряд, мы-то знаем.

Пока неясно, кто же Саддамку джыдаям сдал.
И за сколько.

По непонятным причинам молчит мега-разведчик Мазай.
Народ в неведении, как же оно на самом деле?

Есть мнение, какой-нибудь особо верный саддамит подсуропил — к новому году подарочек.

Все, наверно, смотрели мультик про Шрека.
Я его, понятно, перевёл — как смог.

После чего, естественно, получил ряд нареканий о том, что "опошлил добрый мультик".
Особое раздражение вызвал Пряничный человечек (Gingerbread Man), который кричал лорду Фаркваду "Eat me!"
Что мной было переведено как "Обсоси меня!"

Кто не знает, объясняю.
Eat me — обозначает как незатейливое "Съешь меня!", так и откровенно вульгарное "Отсоси!"
А именно в плане действий дяденьки в отношении тётеньки.
Так что если Красная Шапочка говорит Серому Волку "Eat me!" — это звучит мощно.

Неоднократно выслушал в свой адрес "этому и в детском мультфильме похабщина мерещится".
Осмелюсь заметить, ничего мне не мерещится.
Это просто мультик такой бодрый, имеет рейтинг PG — for mild language and some crude humor.

Выше мной был упомянут лорд Фарквад.
Ну, который Lord Farquaad of Duloc.

Так вот, фамилия Farquaad — это суть fuckwad.
Непотребнейшее ругательство, облачённое в "приемлемую форму".

Его я, правда, никак не перевёл.
А надо бы.

- Похабная квартирка... (с) П.П. Шариков

Thnx andy

Закончил работы по переводу джекичанового х/ф Drunken Master.

Это который ранее в переводе с немецкого назывался Их звали костоломами.
По ходу перевода с английского узнал о фильме много нового.
Видимо, если смотреть на китайском — вообще сплошные открытия будут.

Уверенно полагаю его самым лучшим и самым тупым кун-фуйским фильмом Джеки Чана.

Будучи на чемпионате им. Фёдора Сумкина первый раз видел настоящего переводчика! Настоящий переводчик — это Павел Санаев. Человек, голос которого знаю ещё со времён просмотра видео на кассетах.

Про деятельность в те времена, для меня совершенно неведомую, а потому очень интересную:

Стюарды, летавшие на международных авиарейсах, привозили Тиграну новые фильмы. Ставшие впоследствии знаменитыми Гаврилов и Михалёв тут же озвучивали их прямо у него дома. Тигран тиражировал кассеты небольшими партиями и каждую неделю привозил их на Горбушку, где они тут же раскупались постоянными клиентами. Стоили кассеты так дорого, что покупали их только распространители. Покупать "нулёвую" копию для простого пользования было тогда немыслимой роскошью.

Витя установил с Тиграном постоянный контакт, и вскоре весь наш видеофонд состоял исключительно из "нулёвок". Я же в то время... летал в Ригу, потому что был безнадёжно влюблён в одну рижскую красавицу и тщетно пытался завоевать её сердце. В качестве одной из попыток я выбрал оригинальный, на мой взгляд, хотя и достаточно спорный способ. У меня дома давно валялась фирменная кассета с фильмом PSYHO-2. Витя пытался дать её Тиграну на перевод, тот почему-то не взял, и так она пылилась на полке — ни в фонд на запись, ни зайцу вместо кочерги. Бойкие переводы Михалёва вызывали у меня к тому времени давнее восхищение, и я почему-то решил, что если мой голос так же зазвучит из динамика телевизора, сопровождая действие фильма, это будет настолько здорово, что рижская красавица окажется немедленно покорена. Английский язык я учил в школе, причём не в специальной, и в аттестате имел четвёрку. Любовь затмила очевидную безрассудность предприятия, и я пустился на эту авантюру, даже не вспомнив, что при первом просмотре фильма не понял в диалогах почти ничего.

Прочитать целиком можно почитать здесь, благо у Павла теперь есть теперь свой сайт ...

читать новость целиком »

Заработали картинки в новостях.

Типа вот:

И ещё есть (на рабочем месте не открывать, детям не смотреть, потому что [R]) задорная девч0нка.
Автор — Алексей Кривцов.
Очень, очень хорошая работа.

Похоже, на сайте практически всё уже стало как раньше.
И это меня радует.

Пора уже, наверно, начинать новости писать.

По просьбе общественности включены комментарии к новостям.
И они даже работают.

На этот раз — с премодерацией.
Дабы дебилы всех возрастов не утруждали себя напрасной писаниной.

Премодерация идёт припадками, не по строгому графику.
Потому возможны некоторые задержки с появлением грамотно изложенного.