« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- АТЕЦ
-
Вчера исполнилась последняя детская мечта — видел и слушал живого Роберта Планта.
Для начала, как положено, посетили Гамбринус. Пиво там по-прежнему чешское, по-прежнему хорошее. Известная официантка Маша, как водится, никуда не торопилась. Опрокинули кружку с пивом на стол. Ушли расстроенные.
На улицах — дикие пробки. Прорывались с боями, дико ухая и оглашая окрестности жуткими воплями, показывали водителю тайные проезды. Удивительно, насколько плохо граждане знают город. В общем, успели.
Никакой разогревающей команды не было. Отец сразу вышел лично сам. Публика взвыла. И мы тоже. Завыть было от чего.
Понятно, что Отцу уже не восемнадцать. Понятно. Честно говоря, по мне так было бы достаточно того, чтобы он вышел, не открывая рта раскланялся и ушёл — я бы всё равно остался доволен, что посмотрел. Если бы просипел чего-нибудь по-стариковски — всё простил бы. За былые заслуги. А он, однако, запел.
Голос, доложу я вам, всё тот же. Конечно, куда повыше забраться не удаётся, возраст сказывается. Но это был самый что ни на есть настоящий Роберт Плант, без обману. Голос могучий и, я бы даже сказал, родной. Да.
Песни пел вот такие:
Hey Joe
Four Sticks
Morning Dew
Celebration Day
Going To California
The Girl From The North Country
Ramble On
Funny In My Mind
Babe I'm Gonna Leave You
Tall Cool One
Whole Lotta Love
То есть понятно, что налегал на новый альбом Dreamland и зэппелиновские вещи. Команда изо всех сил старалась быть похожей на Led Zeppelin. Лучше всех это, на мой взгляд, получалось у барабанщика. Гитарист до Пейджа не дотягивал.
Однако голос гражданина Планта крыл их всех как бык овцу. Суров, Отец, суров. Порадовало, что никто из музыкантов не норовил показать "А я тут тоже орёл!" — все тактично и грамотно оттеняли Титана.
Примерно к середине концерта орать от радости уже не было никакой возможности, годы берут своё. Но народные мас...
читать новость целиком »
- Родина
-
Отличный стих:
Кря-кря.
Thnx Doctor
-
- Цытаты из перевода LOTR
-
Немного из LOTR::
- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...
- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.
- Do not take me for some conjuror of cheap tricks!
- Не обвиняй адепта белой магии!
- Markings upon the band begin to fade. The writing which at first was as clear as red flame, has all but disappeared. А secret now that only fire can tell.
- Надписи начинают исчезать. Буквы красного пламени исчезли. Их секрет пропал вместе с огнём.
- You step out onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to.
- Но если умеешь держаться на ногах, ничто не свернёт тебя с пути.
Плакал.
- День милиции
-
- Страшное
-
Однажды папа сказал:
- Когда у Юлечки вырастут первые зубки, мы с мамой купим ей новую кроватку.
Старший брат Юлечки, Сережа, начал завидовать сестренке. И поэтому стал выбивать ей каждый первый зубик — но так, чтобы родители этого не заметили.
Однажды он забыл их выбить. И за день у Юлечки выросли два зубика.
А ночью она подползла к Серёжиной кровати и перегрызла ему горло.
Thnx Garry.RU
- Терроризм и Питер
-
По оперативным данным граждане, устроившие теракт в Москве, до выезда "на дело" проживали в г. Санкт-Петербурге. Жили в многоквартирном доме, где без затей снимали хату у наших сердобольных земляков. Отчего же не пустить хороших людей пожить? Особенно — за деньги?
Они расхаживали по лестницам, ездили в лифтах. Таскали огромные, плотно набитые сумки. И никто из соседей не дёрнулся, не позвонил и не сообщил Куда Следует. До того мы уже дожили, что даже проживающие рядом с бандитами бывшие сотрудники серьёзных организаций "ничего не видят". И ни до чего им дела нет. Круто, граждане.
Ну так вот. Пока одни глазеют широко раскрыв клюв, другие делом занимаются. За прошедшее время в г. Санкт-Петербурге выявлено и ликвидировано несколько складов оружия и взрывчатки, устроенных в квартирах. Повторяю ещё раз: если у вас подозрительные соседи, если к ним ходят гости, если они носят здоровенные сумки — звоните немедленно.
Впереди праздники. А это значит — массовые развлечения. Не говорю "не ходите никуда", потому что гражданам подобные вещи пояснять бесполезно, они бегут даже на стрельбу посмотреть. А потом поражаются: да как же это так, сына/мужа моего ни за что пристрелили?! Ходите куда хотите, никто не вправе запрещать и указывать.
Но. Будьте бдительны. Обо всех подозрительных гражданах — звоните. О подозрительных машинах — звоните. Запомните раз и навсегда: никому вы в этой жизни на хер не нужны. Ни вы сами, ни ваши дети. Не нужны никому, кроме вас самих и ваших родных. Ну так, блин, хоть сами о себе-то позаботьтесь.
Ибо. Захват заложников в Москве — полное фиаско. Полнейшее. Мразь поняла, что никто с ней церемониться не будет. И поэтому руководители террористовством приняли решение сменить тактику. А именно — на этот раз взрослых в заложники не брать. На этот раз в заложники решено брать детей.
Потому просьба всем, кто водит детей в детсады и школы: смотрите, чего там и как, и немедленно сообщайте.
Телефон доверия ФСБ в Питере: 278-69-...
читать новость целиком »
- Голосование про мега-переводы
-
Голосование про очерёдность мега-переводов, которого так долго требовал контингент, считаю успешно законченым.
А вот, стало быть, и результат — первый четвертак. Цифры в конце строки — количество отданых голосов. Итак:
- Догма (Dogma) 254
- Леон (Leon) 208
- Большой Лебовски (Big Lebowski, The) 195
- Beavis and Butt-head Do America 177
- Форрест Гамп (Forrest Gump) 173
- Терминатор 2 (Terminator II, The) 165
- Прирождённые убийцы (Natural Born Killers) 164
- Семь (Se7en) 153
- Бешеные псы (Reservoir Dogs) 148
- На игле (Trainspotting) 141
- Бегущий по лезвию (Blade Runner) 141
- Апокалипсис наших дней (Apocalypse Now Redux) 137
- Крепкий орешек (Die Hard) 134
- Джей и Боб-молчун наносят ответный удар (Jay and Silent Bob Strikes Back) 133
- Беги, Лола, беги (Run Lola Run) 123
- Крепкий орешек 2 (Die Hard 2) 122
- Последний бойскаут (Last Boyscout, The) 118
- Люди в чёрном (Men in Black) 116
- Мертвец (Dead Man) 116
- Храброе сердце (Braveheart) 114
- Лодка (Das Boot) 113
- Двенадцать обезьян (12 Monkeys) 112
- South Park: Bigger, Longer, Uncut 103
- Американская красавица (American Beauty) 102
- Голый пистолет (Naked Gun, The) 101
Первенством х/ф Догма по-прежнему изумлён. Не понимаю, с чего такое дружное почтение — это ж не х/ф Южный централ, граждане. Отказываюсь понимать, почему Догма на первом месте. Бивиса с Батт-хедом на четвёртом — понимаю. Хотя 23 место South Park тоже срубает напрочь. Но Догму на первом — вообще понять неспособен.
В общем, не могу сказать, что я в бешеном восторге. Странное какое-то голосование получилось. В список не попали ни GoodFellas, ни Scarface, ни Casino, ни другие уважаемые мной кИна. Это для меня крайне огорчительно, граждане. Не может быть Men in Black интереснее чем Sid & Nancy. Не может — и всё тут.
Мало того. У меня есть некоторое количество уже давно переведённых фильмов, которые по разным причинам никак не успевал наговорить. Это Heat, Naked Gun...
читать новость целиком »
- Рэмбо 2
-
Фильма Рэмбо 2 — из тех, что смотрели на видео во времена столь древние, что даже вспомнить страшно. За него, что характерно, в СССР можно было немножко подсесть в тюрьму — типа за пропаганду культа жестокости и насилия.
После мастерского отстрела шерифа-беспредельщика в первой серии, ветеран боёв в Индокитае Джон Рэмбо чалится на зоне. Но войсковые товарищи не дремлют!
На кичу со свиданкой приезжает легендарный полковник Тротман в зелёном берЭте. Он предлагает Джону принять участие в тайной операции по спасению американских военнопленных, которые до сих пор сидят в лагерях во Вьетнаме. В случае удачи — понятно, амнистия по всем статьям.
Перевод фильмы
- Сопраносы по НТВ
-
Вчера посмотрел кусочек первой серии The Sopranos по НТВ.
Совсем не понял, почему сериал называется "Клан Сопрано". Клан — это у шотландцев. А у итальянцев — всегда семья. Называть "мафиозное сообщество" кланом — как-то я даже и не знаю...
Перевод как таковой на мой непрофессиональный взгляд неплохой. Ну, это не считая некоторых чудовищных ляпов, меняющих смысл фильма на противоположный. Да плюс Пусси Бомпансьеро превратился в Киску Бомпансьеро. Граждане... Ну какая он вам, в жопу, киска?... А так перевод, конечно, неплохой — работа профессионалов.
Фильм не дублировали, сделали "овервойс". В худших нынешних традициях за кадром вещают мужики и тётки — типа это создаёт более положительное впечатление, чем один мужик (что есть чушь). Голоса актёров — вялые, нудные. Ни один голос не подходит ни к одному персонажу. Мастерство подбора поразительное.
Ну и плюс такое чувство, что либо они там хором приняли чего-то успокоительного, либо работают в плену под автоматами. В результате совместных трудов мега-переводчиков, режиссёров дубляжа и актёров бодрый, в общем-то, фильм стремительно превратился в тупорылую, занудную тягомотину.
Печально...
- Мужык в каске
-
Стало быть — скраденный DOOM III. Электронный болван оснащён процессором фирмы Intel (кто вдруг не знает — это лучшие в мире процессоры) на 2 гигагерца, памятью на 512 метров (фамилия RIMM, это лучшая в мире память) и видеокартой джЫфорс под номером четыре (кто вдруг не знает — это лучшая в мире карточка).
Естественно, ожидание, предвкушение и всё такое. Как водится — наживляем. Ставим 640*480, ибо более, говорят, ничего не пойдёт. Поджыгаем. Смотрим.
Начинается ролик. Прибывает лифт, а в нём — мужык. Комментарий за кадром: между Землёй и Адом — только ты один и остался! Мужык выходит из лифта. Анимация ходьбы дурацкая, мужик идёт враскоряку, как будто обосравшись. Нас, конечно, предупреждали, что игра будет страшная. Но чтобы наложить (я так понимаю — для атмосферности) в штаны уже в лифте, ещё до начала боевых действий — это явный перебор. Даже я и не знаю, чего там делал гражданин аниматор, который построил Шрека.
Но мужик хоть и враскоряку, но выходит из лифта. Крупный план лица героя. Выглядит мужык очень даже ничего. Откровенно похож на Рассела Кроу. Ну, может и не откровенно, но чутка похож. Мужик злобно, не скрывая агрессии, озирается. Как ни крути, до настоящего человека игрушкам ещё как до Луны раком скакать. Даже игре DOOM III. Но в общем и целом круто, да.
На мужике напялены какие-то зверские доспехи. Выглядят угрожающе — такая помесь между Александром Македонским и х/ф Чужие. И тут мужик одевает на голову каску (это шутка, понятная только местным камрадам). Где он каску нашёл — непонятно, но ясно одно — игра уже удалась! Есть мнение, что мужык с каской прямо со стройки на лифте приехал. И тут камера, показывающая нам всё, заезжает персонажу "в голову" и начинается игра. Ага.
И вот стою это я, как обычно — с пестиком в руке. Коридорчик, под потолком лампа дневного света оторванная болтается. Лампу подстрелить нельзя. Не бьётся лампа. Правда, случись чего с лампой — фонарика тоже нет.
Ну и за первой же дверью на...
читать новость целиком »
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
