« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Donnie Brasco
-
Третьего дня отсмотрел недавно приобретенный DVD-фильм Donnie Brasco. Фильм достойный. Не из тех, что хочется тут же пересмотреть пятнадцать раз, но — достойный. За жизнь, за мрачную. Особенно удались сцены насилия. Избиения, расстрелы и расчленения трупов — мое почтение. Неподготовленную публику может и стошнить.
Однако — про перевод. Как обычно, пришел к выводу, что многого не очень сильно понял. Потому что говорят они там "по-бандитски". Для проверки решил ознакомиться с нашим переводом. Все переживания в итоге свелись к тому, что "профессиональные переводчики" поняли в пять раз меньше меня.
Ничего удивительного в этом не вижу. Данный факт говорит не о том, что я — мощный переводчик, а только о том, что для официальных переводов набирают ленивых дураков по объявлениям. А зрители/покупатели потом мучаются в непонятках. Но, тем не менее, ряд вопросов хотелось бы обсудить.
Отдельные моменты привели меня в замешательство. Например, тамошние бандюки зовут себя wise guys. В нашем переводе это, оказывается, ни много ни мало — "умники". Мол, веди себя по правилам, говорит старый бандит Пачино начинающему бандюку Дэппу, и ты тоже станешь умником!
Мое такое мнение, умник — слово, несущее в русском языке уничижительный окрас. Уважаемого и равного себе человека умником не назовут, ибо это оскорбительно. Считаю, что wise guys — это по-нашему "реальные пацаны". И, что характерно, реальные пацаны живут не по каким-то там лоховским "правилам", а по конкретным понятиям.
Дальше — больше. С какого-то перепугу главных тамошних авторитетов обозначили ворами в законе. Тут я впал в полную растерянность. С одной стороны — аналогии проводить, конечно, надо. Ибо бандиты — они и у нас бандиты, со всеми присущими им понятиями. Только даже наши бандиты к ворам в законе никакого отношения не имеют. Из чего понятно, что с другой стороны, вор в законе — исключительно советский (подчеркиваю — именно советский, а н...
читать новость целиком »
- Типа .plan и все такое
-
Довожу до сведения заинтересованной общественности, что с сегодняшнего дня я приступаю к активной работе в собственном разделе на сайте Cyberfight.Ru.
Соответственно, из этого следует вот что:
- Новости про игрушки "от меня" теперь будут появляться строго на Cyberfight.Ru. Это будут новости все в том же привычном стиле и духе, только выходящие регулярно.
- Там же, по мере выхода солидных игрушек, удовлетворяющих серьезным требованиям серьзных парней, мной будут подвешиваться рецензии собственного изготовления (в народе называемые "обзорами") на оные.
- На мой взгляд, одно из наших самых главных развлечений — кино. Фильмы смотрят все. Однако далеко не все фильмы нас радуют. Потому есть серьезное желание организовать регулярное обозрение того, что просмотрено. Мною предпринимались попытки сделать это в Tynu4ke, однако было это нерегулярно. Отныне — полный вперед. Все недостойное — будет безжалостно отпинато сапогами. Все достойное — категорически предложено к просмотру.
- Кое-кто, наверно, уже слышал, что существует такая сильная вещь как DVD. На сегодняшний день эта шикарная штукенция есть далеко не у всех (у меня, понятно, есть). Потому имею острое желание поведать общественности — что это такое и зачем. Планирую, что опусы на тему DVD будут выглядеть примерно так же, как про кино, то есть рецензия на фильм, но с добавлением технических подробностей DVD (не дерьмо ли нам случаем подсовывают, качественное ли изображение, хорош ли звук, имеются ли в наличии дополнения и пр.). Будущее домашнего видео — за DVD. А мы это будущее уже сейчас держим крепкой рукой за причинное место (мешок DVD стоит в коридоре и ждет своего часа).
- Так уж вышло, что по причине природного любопытства я когда-то давно выучил английский язык. Не могу сказать, что "владею в совершенстве". Но без ложной скромности сообщаю, что знаю ег...
читать новость целиком »
-
- Десперада
-
Таки закончили работу над переводом Десперады.
Вроде ничего получилась, сижу разглядываю.
Ловкие мы парни, однако.
Блин, но как же Сэльма хороша, чертовка...
Мда...
- ... и торжественный финиш
-
Вот — чамп закончился.
Чем — прочитать можно здесь.
Главные цели чампа — дать всем желающим возможность поиграть в отличную игру и от души повеселиться — успешно достигнуты.
Наиболее серьезно настроенные парни при этом даже лихо срубили деньжат — с чем я их еще раз поздравляю!
Несмотря на то, что не все прошло гладко, как нам хотелось, было весело.
Тем, кто почему-то не смог придти, сообщаю: напрасно не пришли.
Было здоровски.
И мы это дело намерены развивать.
Подробности — завтра.
Сегодня, честно говоря, изрядно притомился.
Завтра же, после серьезного чемпионата, будут серьезные новости о серьезных переменах.
- Сегодня старт
-
Короче, я убыл на чемпионат.
Новости о том, что там и как, читать на мега-сайте чемпионата.
Напоминаю расписание:
2 июня 2001 (день первый)
Регистрация команд: 10.00 — 11.00
Открытие чемпионата: 11.00 — 11.00
Жеребьёвка команд: 11.00 — 11.30
Проведение игр: 11.30 — 21.30
3 июня 2001 (день второй)
Проведение игр: 10:00 — 18:00
Награждение участников: 18:30 — 19:00
Закрытие чемпионата: 19:00 — 19:30
- Добыча
-
Сегодняшний "удар по прилавку" принес следующие DVD:
True Lies — от Камерна, с Арчибальдом, СИЛА!!!
Eraser — тоже с Арчибальдом, но скорее для коллекции
12 Monkeys — Терри Гильям наш человек
Donnie Brasco — чистый итальяно-индейский термояд, Пачина и Депп
Остался очень доволен.
Но переведу сперва Aliens.
- Серьезный ролик
-
А вот и ролик к чемпионату подоспел!
Брать на сайте клуба М19, а точнее — вот здесь.
Размер — 16 метров.
Важное примечание: в ролик прокралась опечатка.
Чемпионат начнется завтра, то есть второго ИЮНЯ.
Автор ролика: Mif
- Чемпионат уже вот-вот
-
Итак, до начала мега-чемпионата по игре Крутой Сэм остался всего один день! Напоминаю: состоится чамп в клубе M-19, который расположен вот по этому адресу.
Общая сумма призов, которые будут выданы мной победителям 1750$ (одна тысяча семьсот пятьдесят долларов США).
Первое место — 1000$ (тонна баксов)
Второе место — 500$ (полтонны баксов)
Третье место — 250$ (четверть тонны баксов)
В отличном клубе М19 созданы шикарные условия для всех: и для участников чемпионата, и для зрителей. Клуб очень большой, для зрителей подготовлено отдельное помещение с двумя большими проекционными экранами. Для продвинутых отцов развернут в походное положение бар (С ПИВОМ) и еще одним экраном (сортир в наличии). И главное — бесплатный вход!
Посмотреть будет на что. Участвовать в чемпионате будут практически все известные Quake и Counter-Strike команды. Только известность им вряд ли поможет, потому что в Сэме здесь вам не тут. Игра совершенно другая, да и монстры — не люди. Участие для бойцов-участников также бесплатное, надо только иметь при себе лицензионную копию игры Крутой Сэм от 1С. Если кто-то давно и тайно мечтал урыть известных отцов — это ваш шанс, подтягивайтесь (чистое исподнее иметь при себе обязательно).
Обращаю внимание: меньше суток осталось до завершения Серьезного Конкурса! Любой может попытаться угадать время, которое покажет команда, прошедшая уровень Metropolis быстрее всех. 20 самых догадливых/попавших ближе всего получат в подарок лучшие игры от 1С, которые могут выбрать сами. Прием "отгадок" будет прекращен с началом чемпионата завтра, то есть второго числа в 11 часов. Так что лучше заполнить анкету прямо сейчас.
Подтягивайтесь на чамп, камрады.
Я, конечно, понимаю, что все мы местные и всё делаем в последний момент.
Но призы-то — тово.
Ждут!
- Подготовка к чампу
-
В преддверии чемпионата по Сэму доблестная команда 7m подослала фотку своего сурового коллектива:
Ракурс взят опасный, позади — тупое бычьё!
- Отличная новость
-
Снова "заработал" один из старейших Quake-сайтов, Methos Quake, которым рулит собственно Methos. На картинке — упитанный чувак.
Понятно, сегодня уже далеко не все знают, кто это вообще такой — Метос, ибо интернет — вещь непостоянная и крайне изменчивая. Но, черт побери, приятно, что ветераны не вымирают как динозавры, а нет-нет да огласят окрестности зычным рыком.
Кто интересуется древними, раритетными демками — забирайтесь на тамошнюю страницу Quake demos, там вроде как поправлены все линки и должно спокойно качаться.
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
