« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Перевод
-
Блин, провозился до полночи. Столкнулся с крайне неприятной вещью.
Как известно, русский язык завсегда "длиннее" английского. То есть по-нашему редко удается сказать так же кратко. Так вот, если стараешься перевести как можно более точно, текст в результате получается огромный. Не потому, что делаешь неправильно, а потому что по-другому — никак. Либо откусывать смысловые куски, либо не влезает.
Я вообще быстро говорю и спотыкаюсь редко, но над милым сердцу From Dusk Till Dawn матов уже сложил немало. Слов получается так много и говоришь так быстро, что, боюсь, в итоге трудно разобрать будет, кто там и что говорит. Переживаю, блин.
- Ремонт
-
Сегодня первый раз запустил плиту в свежесобранной кухне.
Докладываю: плиты Ariston можно считать за неплохие.
Сварил четыре сосиски. Сосиски удались!
Они, вообще-то, всегда удаются, если денег на них не жалеть.
-
- О гражданской позиции
-
Пока суть да дело, я тоже приготовил свои пять копеек по поводу того, что там в телевизоре:
Любой, кто долго жил в СССР, и при этом не утратил способность трезво думать, твердо знает, как устроена и как работает наша госмашина. Она очень неповоротливая. Она медленно раскручивается. Но если ее провернуть хотя бы один раз, она пойдет. А потом разгонится. А когда разгонится, то перемелет все на свете, ибо мощь ее трудно описуема в нормальных словах.
Я считаю, что это знают все нормальные люди, которым от тридцати и больше. То есть наиболее "социально способная" часть населения. Они знают, что для того, чтобы заставить машину вращаться, ее надо долго раскочегаривать. Как? Постоянными пинками со всех сторон. Письмами, жалобами, вопросами, требованиями. Только вот у рядового гражданина для этого не так много сил и средств. Но, тем не менее, даже один человек при условии наличия упорства и грамотных действий добивается результата. Что касается СМИ, то здесь совсем другие масштаб, размах и возможности. Это — страшная сила. Эта сила способна раскрутить что угодно и заставить работать любого чиновника. Считаю, что это понимает любой нормальный человек.
Ну и что мы видим-то? Как реализуются эти возможности по воздействию на власть? Может, мы видим, как выводят на чистую воду разную сволочь? Видим, как бредут этапами разоблаченные гады? Как деятельность чиновников прозрачна для общества? Никак нет. Видим мы только то, что было десять лет назад — одну трепотню.
Читать
- Про письма
-
Камрады, в связи с тем, что чем выше растет посещаемость, тем больше ежедневно приходит писем, я понемногу утрачиваю контроль над процессом.
Если придерживаться старых добрых правил, по которым всегда отвечал на каждое письмо, то переписка отнимает у меня ровно полдня.
Поэтому ставлю всех в известность: на письма с вопросами "как дела?" и "как сменить шкуру в Quake?" отвечать не могу физически. Не успеваю.
Ответы строчу строго по делу.
Ничего личного.
Без обид.
- Перевод
-
Почти одолел (читай — ловко перевел) From Dusk Till Dawn.
На данный момент — самое скабрезное из обработанных мной произведений.
Как-то даже не думал, что настолько густо там наворотили.
В некоторых местах сам краснею.
Посмотрел как обстоят дела у конкурентов.
Лучшее место в чужом переводе:
- She died right away?
- Not quite. She was trapped in the wreck for about six hours before she passed on.
- Yep. Those acts of God really stick it in and break it off, don't they?
- Yes, they do.
- Умерла сразу?
- Нет, не сразу. Она не могла выбраться из машины в течение шести часов и все это время была еще жива.
- Да, эти ребята с автогеном не всегда так проворны.
- Да уж.
Парню с автогеном, конечно, пламенный привет.
Следом послушал Predator от конкурентов.
Плакал.
- Мувики из StarCraft
-
Контора Blizzard ставит в известность о том, что собирается выпустить DVD со всеми мультиками из StarCraft и StarCraft: Brood War.
В наличии будут:
- 36 minutes of cinema-quality digital animation — 36 минут цифровой анимации кинематографического качества
- Exclusive director's commentary — эксклюзивные режиссерские комментарии
- Original development artwork and never-before-seen storyboards from the Blizzard Film Department — всякие разные доселе невиданные простыми смертными картинки и прочая ботва
- Cinematic trailers for StarCraft, Brood War, Diablo II, the Diablo II Expansion Set, and Warcraft III — трейлеры от перечисленнных игр
- $14.95 AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST — ну и смехотворная, блин, цена
Черной завистью завидую камрадам, способным отхватить.
Источник
- НТВ
-
Цирковое представление продолжается!
Первая часть клоунады — "Суд" — закончилась.
Сегодня, в страстную субботу, приступили ко второй части — "Захват".
Вот именно поэтому в России жить прикольнее, чем где бы то ни было.
Где еще такое посмотришь?
Говорят, одним из ведущих там будет крупный отечественный журналист Санёк Невзоров.
Очень надеюсь, в какой-нибудь "аналитической" программе!
Атас.
- Праздник
-
Сегодня, 14 апреля, день рождения кумира моего детства, некогда одного из лучших рок-гитарэро в мире, основателя и лидер-гитариста забойнейшей группы семидесятых — Deep Purple, автора таких мега-хитов как Highway Star, Child in Time, Fireball и Smoke on the Water, Настоящего Отца хард-рока — Ричи Блэкмора.
Вечерком непременно пропущу стакашок в честь славной даты.
- Хорошая аббревиатура
-
Cyberathlete Amateur League = CAL.
- Акт антисемитизма
-
Забежал к сеструхе в гости.
Сожрал мацу — чтобы евреям меньше досталось!
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
