Получаю массу вопросов типа "а будешь ли ты переводить фильм [название подставить лично]?". Разброс пожеланий — от "Живой мертвечины" Питера Джексона (кстати, будет сразу после нового года) до творений Питера Гринуэя.
По существу заданного вопроса отвечаю: граждане, мои способности и возможности — ограничены. Физически невозможно переводить более двух незатейливых фильмов в неделю. А если фильм серьёзный, то неделя может потребоваться на один.
Среди контингента, посещающего сайт
Tynu40k Goblina, были проведены голосования — какие фильмы в моём переводе народ хочет видеть. Повторяю: среди строго определённого контингента, который знает меня, знает мои пагубные наклонности и мои индивидуальные особенности не по наслышке. Контингента, который знает меня не первый день. Кому мои творения знакомы не только по фильму "Братва и кольцо". И чьи мнения я уважаю.
Цели — определены, задачи — поставлены, работы — ведутся. О том, что я делаю и когда оно будет готово не могу говорить по причинам идеологического характера. Да и, думаю, по большому счёту на фиг оно никому не надо, потому что процесс сейчас двигается максимально быстро, срок от начала работы над переводом до полной готовности — в среднем четыре дня. О результатах постоянно сообщаю здесь. Просто напросто следует помнить, что быстро — редко бывает хорошо.
Процесс идёт. Темпы нарощены, опыт и знания постоянно прирастают.
Не надо меня спрашивать "а ты вот этот фильм не хочешь перевести?" Я много чего хочу, однако успеть всё на свете не могу физически. Не надо предлагать "а ты подвесь что там в ближайшей очереди". Ничего вешать не буду, повторюсь, из соображений идеологических.
Что касательно уважаемого мной добротнейшего американского сериала
Семья Сопрано. Считаю, что действовал принципиально неправильно, делая перевод по одной серии. Подобные вещи следует огуливать сразу сезонами, дабы не парить людям мозги.
Итого. Первый сезон Сопранов доделывается, очередная (восьмая) серия будет готова сразу после нового года. И далее по порядку, до тринадцатой. Однако второй сезон будет сделан целиком, и о готовности будет доложено только тогда, когда будет готов весь сезон, все тринадцать серий.
Новости
VIP
