C мест сообщают:

Смотрим: я и дочка(Д) (7 лет). "Щрек-2" в правильном Гоблинском переводе. Ребенок до этого видел Шрека 2 только в кино.

Смотрит в мою сторону:

Д — пап, а кто переводит?
Я — дядя один знакомый...
Д — а как его зовут?
Я — Гоблин, смотри давай!...
Д — [что-то мучительно вспоминая] А Щрек — он кто?
Я — людоед
Д — так они что, родственники?...
Я — [валюсь под стол]

thnx Doctor

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 06.12.04 01:40

# 8

2 Buddy

> Goblin, видал тут недавно Шрека-2 и честно говоря не понял: зачем вы туда музыку другую вставили ("Бу-ра-ти-но" и т.п.) ведь вы же выступаете за полную передачу авторского замысла?

Я делаю переводы.
То есть перевожу текст и наговариваю в микрофон.
При этом, как ты верно подметил, стараюсь передать авторский замысел половчее.

То, о чём говоришь ты - не имеет лично ко мне никакого отношения.

Goblin

отправлено 06.12.04 11:05

# 15

2 Ебурашка

> А я, вот, тоже видел на днях... В Ростове у нас, в заброшенном подземном переходе стены расписаны матерными ругательствами, названиями муз.групп, проклятиями и угрозами в адрес инородцев и среди всего этого добра слово "Гоблин!". Популярность, однако :)))

Есть мнение, пик популярности - это надписи на стенах общественных сортиров.

Проникновение, так сказать, в самую глубину народной души.

Goblin

отправлено 06.12.04 20:18

# 27

2 Gonetz

> 1. Зачем удачный оборот "Крёстная фея" заменили на тяжеловесный "Волшебная крёстная мать"? "Крёстная фея" и так прозрачно намекает на крёстного отца, плюс сохраняется ассоциация с феей крёстной из Золушки.

Затем, что Крёстная фея никак не ассоциируется с Крёстным отцом.

> 2. Почему решили не переводить песенки, исполняемые персонажами фильма? В первом Шреке переводы песен были весьма удачны.

Потому что не успел.

> 3. Из какой сказки пряничный человечек? Я впервые увидел этого персонажа только в первом Шреке, и соль шутки про пуговки не уловил.

Это типа нашего Колобка, всё то же самое, только он не катается, а бегает.

cтраницы: 1

все комментарии