В обчем, строили мы строили, и наконец построили.
Ролики я, как говорил, делать не умею, но добрые люди помогли.

Вот ролик Возвращения бомжа:

ck04at ролик (15 метров)

Поясняю для малограмотных и неумеющих читать: это ролик не про, это ролик Возвращения бомжа. Вопрос:

А когда блокбастер появится у нас в городе?

Ответ:

Не знаю.

Подписывайся на наш канал на Платформе

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 17.12.04 00:34

# 18

2 Dimx

> А видеовставки по-моему ни к месту...

Это если только по-твоему.

> У Тебя же смешные ПЕРЕВОДЫ, а не переделки...

Переводы у меня - нормальные, чисто для справки.

Смешного в них ровно столько, сколько в оригинале.

Goblin

отправлено 17.12.04 00:37

# 21

2 Бомж-гамадрил

> Спасиб канешна

Не за что.

> но лучше бы ты выкладывал мп3-шки (звук всего перевода).

Да что ты: лучше бы я выкладывал фильмы в двд-качестве, с тремя звуковыми дорожками и тремя видами субтитров.

Goblin

отправлено 17.12.04 00:50

# 26

2 Andrew

> Дмитрий Юрьич! Со "смешным" переводом ВК1 наблюдалась такая фигня: я лично слышал две версии - одну ОЧЕНЬ стебовую и ..., скажем так, "другую" :). Что запомнилось, что в первом варианте был "П"ендальф, а во втором "Г"ендальф.

Наоборот: в кривой, сырой версии - Гендальф и Гимлер, а в нормальной - Пендальф и Гиви.

Кривой и сырой была слита бета-версия.

Более такого ни разу не было:

- Две сорванные башни
- Шматрица
- Буря в стакане
- Антибумер

Изначально такие как надо и без изменений.

> Если не затруднит, подскажи какую-нито отличительную особенность Возвращения Бомжа (я имею в виду тот "смешной" перевод, который ты сам считаешь окончательной работой). Спасибо за внимание и удачи %)

Да всё там нормально.

Goblin

отправлено 17.12.04 01:20

# 34

2 Бомж-Гамадрил

> Господи, как ты это зделал? "Каштанку" и "Гондурас"?

Даже и не знаю - само получилось.

> Неужели в звуковом редакторе так можно?

Запросто.
Но в мощной программе Word это ещё проще делать.

Goblin

отправлено 17.12.04 13:34

# 56

2 ditter

> нет, имхо озон буржуйский крововат. лебединский с жуками и песней про крыжополь было бы еще веселее

Да, особенно весело было бы смотреть как хоботы прыгают на столе не в такт и писать комментсы:

у авторов нет музыкального слуха, они не чувствуют ритма и прочее.

cтраницы: 1

все комментарии