> ИМХО перевод аниме - это самостоятельная отрасль, к тому же, в аниме уже существует стандарт перевода субтитрами, при сохранении оригинальной дорожки.
Во - понеслось, сейчас начнутся рассказы о том, как всё непросто, как в Японии подбирают актёров, как трепетно надо подходить к переводу мультфильмов и прочее.
По стошестьдесятвосьмому разу.
> Насколько я знаю, ДЮ не спец по японскому языку, а переводы с английских сабов и так существуют достойные.
Да, само собой - почти столько же, сколько великолепных дубляжей для фильмов.
> П.С. При "великолепном дубляже" у тебя нету выбора, а вот "достойные субтитры" можно взять те, перевод в которых тебе кажеться "достойнее" (или хотябы больше нравится).
> Дим Юрьич, а перевод для начитки делаешь подряд по тексту (вручную забивая переведённые реплики по типу Персонаж 1: *****, Персонаж 2(сурово) ++++), или распечатываешь переведённые сабы или ещё как-нить?
Любой, абсолютно любой перевод - это зачитанный текст.
> Ахахаха, не жалеете вы Д.Ю. Если Гоблин будет и аниме переводить это вообще будет умора)))) Давайте еще Д.Ю. подрядим на перевод сериалов, мыльных опер и вообще всего, что выходит в сегодняшний прокат в кино и тв)))
Я тут переводил одну мыльную оперу, Семья Сопрано называется.
> Фильм Джона Карпентера. По мне так лучшая его работа... после Нечто, разумеется. В фильме замечен правильный афроамериканец Кит Дэвид (Взвод/Нечто) и малоизвестный, но колоритный рестлер Роди Пайпер. Также в фильме много монологов. Ну а по своей утопичной энергетике - фильм, пожалуй, единственный в своем роде. Дмитрий, может, обратите внимание?
> Д.Ю. вы бы стали переводить определенный фильм (сериал, ониме:)), если бы народ из числа фанатов гоблинского перевода скинулись (собрали определенное кол-во денег)? Допустим через яндекс кошель или иным путем.
> Вопрос Гоблину: находишь ли ты режиссёрскую версию Apocalypse Now лучше первого театрального релиза?
А я другую просто не смотрел.
> На мой взгляд она затягивает и так весьма "графоманское" кино ещё и дополнительными не сильно важными и интересными сценами (может разве что за исключением парочки).
> По фильм от Скорсезе: смотрится фильм знатно, оскары и симпатии есть за что раздавать - спору нет, но китайцы/гонконговцы техничнее и драматичнее, если рассматривать всю трилогию.
Вот есть такой х/ф Heat, в известном переводе Схватка, с Дэ Нирой и Пачиной.
Вот там - грамотный сценарий, приглашённые для консультаций уголовники и пр.
Вот это - да, вот это - фильм.
А Departed - полная, тотальная, голимая херня, высосанная из пальца.
> А мнение автора сайта - это мнение автора сайта, на то у автора и сайт ,)
> Дмитрий Юрьевич, небольшой офф-топ. По жизни коллекционирую всякую соблазнительную пургу. Некоторое (весьма солидное) время назад наткнулся на Вашу заметку о творчестве товарища Дугласа Адамса ("По галактике автостопом" и т.д.). Есть ли желание (возможность)заняться правильным переводом отдельно взятых литературных шедевров, которые находятся вне представлений эстетов о прекрасном?
Камрад, вот я тружусь, зарабатываю деньги.
Например, 10.000 долларов США в месяц - сумма условная.
Перевод одной книги стоит долларов 500, а времени занимает месяц.
Поделись, камрад - на кой хер надо этим заниматься, бросая выгодную работу?
> Игру ребенку на вечер в DVD плеер не поставишь смотреть. Есть подозрение, что на этом материале можно сделать просто гениальный мультфильм, несущий в себе воспитательный заряд огромной силы.
Мультфильмы - очень дорогие, камрад.
Для изготовления мультфильма нужна очень сильная материальная поддержка.
> Толкин это Солженицин для малышей, пора уничтожить идеологического гада!
> Возможно не по теме, но вот любопытное: наткнулся в сети на проект "анти-опер", подивился немало. Хотелось бы знать что камрад Гоблин сам думает по поводу этого "проекта"?
Малолетнее мудачьё.
Безотносительно ко мне - ни разу не смешно никому вообще.
> "Мельница" при СТВ конечно не "Союзмультфильм", но новаторский потенциал у них есть, может кто из их руководящих товарищей читает сейчас этот топик, надеюсь, что его это дело заинтересует. "Мельница", СТВ, ау!
> Пользуясь тем, что в этой ветке обсуждаются фильмы и переводы, хотел бы поинтересоваться у Д.Ю. следующим. Ваше нежелание в дальнейшем переводить сериалы ни на каких условиях понятно, но может что-либо заставит изменить планы относительно вот этого: http://en.wikipedia.org/wiki/Crime_Story_(TV_series)
> [грамотный сценарий, приглашённые для консультаций уголовники и пр.] ну и реальные прототипы главных героев вроде бы.
> Хотелось бы узнать о примерном порядке трудозатрат и соответственно цены нормочаса на перевод )
[подпрыгивает]
Отличный сериал, камрад.
В своё время не то чтобы потряс, но впечатлил очень - что музыкой, что воссозданием атмосферы.
Той атмосферы в США, понятно, видеть не мог, но сделанное - понравилось очень.
Замечательный, короче, сериал.
В плане перевести - у меня не получается, камрад, переводить всё на свете, даже то, что очень нравится.
> Мистер Юрьич! Вот такая вот заморочка получается: с одной стороны лично я готов вложить долларов 500 в перевод "Автостопом по галактике" Дугласа Адамса(я про книгу). С другой стороны я наверняка не один. С третьей стороны глядишь - и Вам это было бы интересно с творческой точки зрения. Но если с Вашей стороны не будет инициативы - кто всё это организует? =(
Камрады - не сходите с ума.
Мне даже день под перевод толкового фильма выкроить непросто, а тут - месяц созерцания потолка.
Работа стоять не может, и ждать меня никто не будет.
> P.S. Возможно(возможно!) Вам было бы интересно сделать соответствуюшие предложения общественности. Выдать номер электронных денег.
> Похвастать отличным знанием английского не могу, хотя кой какой опыт общения имеется и переводами научно-популярных текстов для подработки заниматься приходилось. С удовольствием бы поучавствовал, если что то надумаете ...
Отличного не надо, на отлично я сам английского не знаю.
Надо нормальные знания и старание.
Особенно, камрад, старание - потому что энтузиастов не хватает даже на десять страниц, припадок заканчивается практически сразу.
> Мне конечно не интересно, но почему имя актёра Steve Buscemi вы в х/ф Desperado вы читаете как Стив Бушеми, а в х/ф The Big Lebowski-как Стив Бусеми ?
> не хочу принижать ни чьего достоинства, но на мой взгляд ни за месяц, ни за год, книги, подобные пятитомнику Адамса, переводу на русский не поддадутся.
Возможно, для тебя это окажется серьёзным открытием, но книги переводят не для тебя.
> Они ценны как раз своей блестательной игрой языка - переводить такое бессмысленно. проще написать новую книгу)
Ты бы русский для начала выучил, знаток оригиналов.
> В каком виде все оформить то лучше? Типа как реплики набрать, чтоб Вам потом удобней было? Просто как диалог оформить или все же надо писать какие-то комментарии?
Примерно вот так:
Чего ты от меня хочешь? Прекрати вести себя как дитя малое! Ты приехал ко мне за помощью. Что именно тебе надо? Деньги?
Нет. У тебя ведь остались друзья в полиции?
Да, у меня остались друзья в полиции.
Можешь узнать, им что-нибудь известно о нас? По-моему, они ни хера не знают. Но мне надо знать наверняка. Можешь узнать, а?
С чего ты взял, что я могу узнать?
Ты же бывший коп.
А с чего ты взял, что я буду узнавать?
Потому что я твой сын.
А, ты мой сын. Как ты всё хорошо продумал, а? Да.
Послушай, я тебя, чёрт подери, в жизни ни о чём не просил. Ёб твою мать, после того, как мама с тобой развелась, я хоть раз тебя о чём-нибудь просил? Нет. Не просил. Когда я не видел тебя год или два, я лез в твои дела? Когда ты, блядь, нажирался, я сердился и попрекал тебя? Нет, никогда. Все попрекали, а я нет. А теперь мне нужна помощь, и ты, блядь, можешь мне помочь. Ясно? Я, собственно, самодостаточен. Если бы не было так плохо, я бы не просил. Если откажешь… ладно. Забудь и не переживай. Никаких проблем, я поехал.
Дева вернулась!
Слава богу. Я уже коня готов сожрать.
Т.е. каждая новая реплика - с новой строки.
Монолог персонажа - абзацем.
Между сценами - пробел.
> Возможно не по теме, но вот любопытное: наткнулся в сети на проект "анти-опер", подивился немало. Хотелось бы знать что камрад Гоблин сам думает по поводу этого "проекта"?
>
> >Малолетнее мудачьё.
>
> >Безотносительно ко мне - ни разу не смешно никому вообще.
>
> А можно несколько аргументов в подтверждение?
В подтверждение - чего?
Того, что речь идёт про малолетнее мудачьё?
Камрад, если тебе это надо пояснять - пройди к зеркалу.
Новости
VIP
