27 января спецпоказ в городе Калининград:

27 января, вторник, Калиниград, 20:00

Кинотеатр "Заря", проспект Мира 41/43
телефон 21-45-88

29 и 30 января — рейд по Казахстану:

29 января, четверг, г. Алма-Ата, 18:00 и 22:00 (два показа)
киноцентр "Арман", пр. Достык, 104.

30 января, пятница, г. Астана, 19:00 и 23:00 (два показа)
ТЦ "Сары-Арка", ул. Туран,24.

По окончании сеансов, как обычно, раздача автографов и фотосессии.

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 25.01.09 15:47

# 6

Кому: God, #5

> ДЮ, а можешь подвесить краткий FAQ на тему "Гоблин в твоём городе"?

Вопрос непростой и на данный момент сугубо индивидуальный.

Если бы занимался этим регулярно, было бы понятно - что, почём и зачем.

Поскольку это первый раз (точнее, второй, но первый был так давно, что уже не в счёт), всё только проясняется.

Если обозначится возможность регулярных показов, станет понятнее.

Тогда и можно будет говорить.

Goblin

отправлено 25.01.09 16:10

# 10

Кому: Большой, #7

> Юрьич - час назад пробегая пультом по каналам обнаружил тебя в Недельных новостях Рен-ТВ - у тебя брали интервью по поводу ОО, ты выглядел сурово и жёг глаголом.
> Как Юрьич туда попал - понять не могу.

Беседа перед камерой длится примерно полчаса.

После этого из неё берут для репортажа то, что сочтут нужным авторы.

Goblin

отправлено 25.01.09 17:07

# 14

Кому: Большой, #11

> Да это понятно, самому сколько раз приходилось выступать, болтаешь минут 10 - на экране секунд 10-15, странно что они вообще к тебе пришли, это же примерно та же шайка-лейка что и Эхо Москвы, и за те же деньги Газпрома. А ты ж человек насквозь тоталитарный, вот опять же Путина любишь

[настороженно]

Это ты с чего так решил?

Ну и в целом - я свободолюбивый и свободный, как мало кто другой.

Просто привык ограничивать размах собственной свободы - дабы не мешать окружающим.

> а это им всем серпом по яйцам, либерасты ж.

Какая разница?

Проханов постоянно жж0т на Эхе Москвы.

> Из чего следует вывод, - ДЮ - мегаэксперт по фильмам, раз уж к нему всякие телевизионщики ходят чтоб мнение на всю страну он высказал.

Это да.

Goblin

отправлено 25.01.09 17:24

# 18

Кому: NEMIROFF, #17

> почему в магазинах не продается ДВД с правильным переводом для вменяемых людей??

двд начинают продавать когда заканчивается прокат

плюс ещё отпределённый срок, типа три месяца с начала проката

ну, как оговорит владелец

Goblin

отправлено 25.01.09 17:25

# 19

Кому: Dizzy, #15

> Дмитрий, а по странам прибалтики пока с гастролями не собираетесь? =)

Сам я никуда не собираюсь, камрад.

Езжу туда, куда приглашают - за деньги.

> Там как-раз от Калининграда Клайпеда недалеко (Литва)

Я там когда-то был.

Goblin

отправлено 25.01.09 17:35

# 22

Кому: NEMIROFF, #21

> т.е. ДВД с правильным переводом все-таки будет....

Уже сто раз написано.

> волнует один лишь вопрос...где появится?

Везде.

> Про Москву и Питер понятно....а в провинции? Скажем в Краснодарском крае?

Диски продают по всей России.

Goblin

отправлено 26.01.09 00:28

# 49

Кому: RombI4, #24

> Goblin, а будет после проката твой киносеанс в Питере с идеально поправленным твоим переводом?

Идеала не бывает.

Goblin

отправлено 26.01.09 00:28

# 50

Кому: korvin_korvin, #26

> Дмитрий Юрич, если не секрет, ты в Калининграде долго будешь?

Прилечу, озвучу, улечу.

Goblin

отправлено 26.01.09 00:29

# 51

Кому: Kopper, #31

> ДимЮрич, а у тебя потеплело отношение к жрущим в кинотеатрах?

Не знаю.

> Просто по-моему с момента твоих заметок на данную тему это явление стало еще популярнее (личные наблюдения).
>
> Интересно, может и у тебя точка зрения поменялась.

Я считаю, что в кинотеатре жрать нельзя.

Но все жрут.

Чтобы это не бесило, надо жрать самому.

Поэтому я себя не сдерживаю - сало, чеснок, пиво.

Goblin

отправлено 26.01.09 00:31

# 52

Кому: KOPOTbIIIIKA, #35

> Дим Юрич, в Ижевск нет намёток скататься по сабжу?

Есть намётки заслать аванс?

Goblin

отправлено 26.01.09 00:32

# 53

Кому: Archer, #39

> Дмитрий Юрьевич, было зашибенно! Фильм - отпад, и перевод отличный (благодаря оригинальной дорожке было слышно насколько грамотный перевод). Спасибо большое, вечер удался.

Старался.

> В жизни у Вас действительно угрюмый вид :).

:)

Goblin

отправлено 26.01.09 00:33

# 54

Кому: Gregory, #42

> Единственное нарекание, во время просмотра от чьего-то телефона зафонил микрофон Д.Ю. Причём дважды.

[густо краснеет]

От моего.

Забыл выключить.

Goblin

отправлено 26.01.09 00:35

# 56

Кому: georgural, #45

> Дмитрий Юрьевич, а не будет ли ещё показов Рок-н-роллщика с Вашим участием в г. Москве?

Да вроде всё уже.

Goblin

отправлено 26.01.09 12:59

# 93

Кому: Punk_UnDeaD, #58

> softobzor.oper.ru тоже будет?

Только если ты его наполнять будешь :)

Goblin

отправлено 26.01.09 12:59

# 94

Кому: Gregory, #62

> Можно ли здесь задавать вопросы по фильму?

Конечно.

Goblin

отправлено 26.01.09 13:00

# 96

Кому: sergeysv, #66

> 2 Goblin - http://oper.ru/gallery/view.php?t=1048753128 - ты меня загородил тут совсем!!!

Извините!!!

Goblin

отправлено 26.01.09 13:00

# 97

Кому: Хелен, #68

> Т.е. сейчас продается пиратка с "неправильным" переводом?

Я не видел.

Goblin

отправлено 26.01.09 13:01

# 99

Кому: Udove, #71

> Дим Юрич, а рецензия-то на фильм с вашей стороны будет? Или даже синий фил?

Должно быть.

Goblin

отправлено 26.01.09 13:03

# 101

Кому: Info, #78

> Дмитрий Юрьевич, нет ли в проектах выкладываение на сайт всяких ТВ-интервью с тобой?

Дык - есть же ролики вопросов и ответов.

Goblin

отправлено 26.01.09 13:03

# 102

Кому: Vcore1.26, #78

> Д.Ю., а какой компанией летаешь?

Какая летает.

Goblin

отправлено 26.01.09 13:05

# 104

Кому: vladp, #79

> Дим, насколько сложно (в плане здоровья) ездить по городам non stop?

Да я вроде не езжу, камрад.

Последний выезд состоялся с "Командой Америка".

> Сильно ли устаешь?

Я - не очень, физически ничего ведь не делаю.

Но много думал про всяких музыкантиков, которым надо орать и плясать.

Вот на гастролях муз.коллективов надо здоровье лошадиное.

> Как отдыхаешь в период "гастролей" - простой сон?

Ага.

Goblin

отправлено 26.01.09 13:06

# 105

Кому: iP..McRae, #82

> а кто фотографировать будет в рейде по Казахстану?

Как обычно.

Goblin

отправлено 26.01.09 13:06

# 106

Кому: Sandra, #84

> только почему "Арман" выбрали для показа - непонятно.

Я там никогда не был.

И ничего не выбирал.

Goblin

отправлено 26.01.09 13:07

# 107

Кому: PoD, #87

> Камрад lex-kravetski жжет яростным напалмом: http://lex-kravetski.livejournal.com/225102.html

Отлично! :)

Goblin

отправлено 26.01.09 13:08

# 108

Кому: Хорек Паникер, #89

> А вот насчет Сары-Арки

А это что такое?

Жёлтый верблюд?

Goblin

отправлено 26.01.09 13:28

# 114

Кому: Хорек Паникер, #109

> Дим Юрич, до Алматы?

Да.

> Из Калининграда

Из Питера.

Goblin

отправлено 26.01.09 13:28

# 115

Кому: iP..McRae, #112

> я извиняюсь, а обычно это кто?

Обычно это мой свирепый подручный.

> у меня фотоаппарата нет, хотелось бы договориться, чтоб сфоткали.

Ты думаешь, он тебе фотки отправлять будет, камрад? :)

Goblin

отправлено 26.01.09 13:42

# 126

Кому: Хорек Паникер, #125

Спасибо, камрад.

Goblin

отправлено 26.01.09 20:04

# 240

Кому: Instrukcija, #237

> Дмитрий, ты смотрел мультики "Приключения Деспера" и "Путешествие на луну"?

Нет.

> Ты озвучивал в мультике "Всем хана!" порноактёра - как по твоему в итоге всё получилось?

Нормально.

Goblin

отправлено 26.01.09 20:06

# 242

Кому: никнейм, #179

> Почему нет сайта, или подраздела о Гоблине - переводчике, в смысле - "Да, перевожу, вот примеры.

http://oper.ru/trans/

> Перевожу за деньги, разговор начинаю с такой то суммы.

[смотрит с интересом]

Да ты, камрад, коммерсант.

> Да, дороже, чем у некоторых скубентов, потому что проффи - вот примеры дешевого перевода, с пояснениями и тд".

Камрад, ты эта - вчера о моём существовании узнал?

> Интересуюсь целью, да - на мой взгляд, хороших фильмов в год снимают 2-3, но есть мнение, что больше, просто по причине кривого перевода они попадают в категорию "говно". Ни в какой монастырь не лезу, "заказывать" правильные переводы возможности не имею, языка не знаю.

Ты немного не с той стороны на это смотришь, камрад.

Оно всё не так просто, как может показаться, и работает не совсем так, как кажется снаружи.

Goblin

отправлено 26.01.09 20:08

# 243

Кому: Corvin666, #191

> Дмитрий Юрьич, поинтересуюсь ещё раз - нет ли у вас в планах приехать с гастролем в Харьков?

У меня нет никаких планов куда-то ехать, камрад.

Мне присылают предложения: предлагаем заехать вот сюда, вот на таких условиях, вот за такие деньги.

После чего производятся обсуждения и принимаются решения.

Goblin

отправлено 26.01.09 20:09

# 244

Кому: Борода, #150

> Дим Юрич, я вот в фильме одного не понял.
> Как у Арчи картина Омовича по итогам оказалась?
>
> хотя может задавался вопрос уже - я не нашёл.

Дык - это чтобы ты после фильма думал.

Роли не играет, как.

Goblin

отправлено 26.01.09 20:09

# 245

Кому: morbias, #151

> Дмитрий Юрич, а как же все-таки переводится выражение "кутысстанге джаляб"?

кутынгясске джялябь

грязное ругательство

Goblin

отправлено 26.01.09 20:10

# 246

Кому: iaenei, #159

> > говорят, и Тупичек - спецпроект ФСБ :)

Это правда!!!

Советские интеллигенты раскусили меня ещё лет семь назад.

Goblin

отправлено 26.01.09 20:11

# 250

Кому: Redder, #173

> С чем связан перевод фразы Арчи "You'll never sing the same, if the teeth ain't your own" как "Мы писали, мы читали, наши пальчики устали"?

Ты обнаружил, что это такое?

Goblin

отправлено 26.01.09 20:12

# 251

Кому: XL Bo, #175

> Сары-Арка - это горы такие.
> Сары - жёлтый.
> Арка - спина, хребет.
> Получается "жёлтый хребет".
> Это я вам как носитель языка говорю. :)

Вас понял, сенкс!

Goblin

отправлено 26.01.09 20:13

# 253

Кому: Лурье, #182

> Эх, чует моё сердце, запомнится Диму Юрьичу эта поездка уникальным казахстанским бардаком, беспросветной тупостью администрации кинотеатров, неоганизованностью и столпотворением в зале, и прочей подобной раздражающей фигнёй. Дай бог, чтобы я ошибся, блин, ибо знаком с местными реалиями не понаслышке.

Я родился, вырос и живу в России - меня этим не удивишь, это родная стихия.

Goblin

отправлено 26.01.09 20:14

# 254

Кому: chelovek, #181

> Взято на форуме:
> «-- Я обожаю книги Стругацких, особенно «Трудно быть Богом». Но их взгляды совсем не то, что их произведения. Сейчас я выскажу жутко крамольную мысль: семинар Стругацкого нанес огромный вред нашей фантастике. Представляешь, всем его участникам мэтр ставит отметки в специальную тетрадочку: «5» -- тебя опубликуют, «3» -- будешь всю жизнь писать в стол. И многие стали работать «под Стругацкого», под его мнение о том, что вот, мол, мы умнее всех, а значит, имеем право всех учить. Что же касается фэнтези, то Стругацкий -- его ярый противник. Я говорил: «Борис Натанович, замените вашего Румату из «Трудно быть Богом» на эльфа, и вы получите великолепное стопроцентное фэнтези». Знаешь, что он ответил? «Коленька, да как же вы не понимаете -- это же книга не про Арканар, а про Ленинград, про диссидентов, сидящих на коммунальной кухне, каждый из которых понимал, что он -- Румата. Это политическая книга!» И мне стало грустно из-за этой чудовищной фразы, стало грустно за Румату,...

[валяется]

А поэты, которых спасал Румата - это евреи, страдающие от государственного антисемитизма.

Goblin

отправлено 26.01.09 23:07

# 331

Кому: Dyr, #320

> Тут есть мнение, что Рок-н-Рольщика можно было бы и тщательнее перевести:
> http://community.livejournal.com/sadtranslations/567833.html?style=mine#cutid1
>
> По делу гутарят али так?

В основном остро хотят сорвать покровы.

Это очень мешает думать.

cтраницы: 1

все комментарии