Дела и заботы

Кому: gurunars, #9

я у вас даже как-то раз бывал - на кубке Балтики :)

Кому: AndreyKO, #27

> Так, а если озвучка только сейчас готова, она к 30-му, скажем, в Красноярск успеет приехать? Я вот за билетами сегодня собрался.

Расписание показов - оно просто так подвешено, и продажи билетов просто так открыты.

А вдруг покажут?

Кому: dlynx, #30

> Групповые съемки - это "гут" !
>
> Это намёк на германский синематограф?

с участием известного сантехника

Кому: rodionov, #18

> Дмитрий Юрьевич, а сможешь потом выложить к роликам текстовые версии,
> если не сильно проблематично?

Конечно.

Кому: Graham, #45

> Дмитрий Юрьевич, а распространение субтитров столь же проблематично, как и звуковых дорожек к фильму?

я их не изготавливаю, камрад

для меня в изготовлении смысла нет: возни - на рабочий день, время потрачено, денег нет

кому надо - вроде делают сами

Кому: Dizzel, #59

> А нельзя после завершения спецпоказов фильмов в правильном переводе выкладывать текст вашего перевода в свободный доступ, для изготовления субтитров? Или это невозможно?

Давайте определимся: как жить правильно?

Херачить пиратские переводы или стараться соблюдать законы?

Ну, под вопли про жуликов и воров - давайте начнём с себя, любимых?

В договорах на переводы, которые я подписываю с правообладателями, нет пункта "по окончании работ немедленно вывалить результаты в интернет".

Поэтому ничего и нет.

Кому: Пуерториканец, #57

> Давно хотел узнать профессиональный перевод фразы "Pussi Riot". Это, таки, матюги?

нет

pussy - это не пизда и даже не манда

по-нашему это пилотка

Кому: Плюшкин, #63

> а каким образом осуществляется перевод названия?

Просто: изготавливается такое название, которое, с точки зрения прокатчика, заманит больше отечественных зрителей.

Кому: dem0nster, #65

> в таком случае с Эволюцией они того, промахнулись
>
> надо было называть Борн: Шпионская Братва!!!

[взвизгивает]

Кому: ULTRAANDR, #67

> Дмитрий Юрьевич, слышал, что сам Чак Норрис в сентябре в Санкт-Петербурге будет. Будете интервью брать?

Зачем?

Кому: Spenser, #72

> я у вас даже как-то раз бывал - на кубке Балтики :)
>
> ДЮ, Кубок Балтики - это российский этап Евротура по хоккею.

http://oper.ru/gallery/view.php?t=1048751500

Кому: Shmulge, #71

> как справляетесь с договорами?

Отлично.

Не так много переводов делаю.

Кому: ULTRAANDR, #74

> Ну, Вы довольно интересный собеседник, а про Чака Норриса, его мысли. многие ничего не знают, следовательно, интервью могло бы выйти крайне информативным и добротным - лично мне было бы крайне любопытно на это посмотреть.

от меня смысл подобных мероприятий ускользает

кроме того, никому до этого никакого дела нет

интервью с Жаном Рено, Кристианом Бейлом, Джейсоном Стэтэмом - будучи сделанными, вообще никого не заинтересовали

Кому: Dizzel, #83

> Естественно, я же не в курсе, какие именно у вас контракты и что в них прописано.

Примитивные: на живые показы.

Не на запись, не на выкладывание чего бы то ни было в сеть, а на показы живьём.

Тщу себя надеждой - на дурака я не похож, и там, где речь про деньги, получить от меня что-то даром крайне проблематично.

> Так же интересно, самостоятельный перевод и изготовление субтитров с последующим выкладыванием в сеть - это пиратство?

К ответственности за это не привлекают.

> Или изготовление субтитров на базе уже готового перевода, так же с последующим выкладыванием в сеть - это пиратство?

Это тебе с юристами надо консультироваться, камрад.

Родная страна - царство абсурда, следить за собой можешь только сам ты.

> По ваши переводы - они ваша интеллектуальная собственность или все же производителя фильма?

Моя, конечно.

Применяется по-разному - иногда фильмы выходят с моим переводом в прокат, иногда издаются на двд, иногда вообще ничего не происходит - несмотря на уплаченные деньги.

> Разделяется ли сам перевод (текст) и звуковая дорожка с вашим голосом?

Бывает, заказывают просто текст.

Однако когда этот текст попадает в руки дубляторов, они даже из него делают точно такую же [censored], как всегда.

Ранее мне казалось, что главное - текст, со временем выяснилось, что не менее важно, чтобы свой текст зачитывал я сам, ибо оно неразрывно связано с особенностями моей речи и моими актёрскими способностями.

Кому: cczy, #82

> Жаль, в Сети не так просто найти фильмы в переводе Гоблина.

про торренты никогда не слышали?