Есть у нас в Питере сеть магазинов, фамилия "Титаник". Неместным поясняю: главные магазины — на Невском. Вот захожу сегодня. Дай, думаю, Full Metal Jacket погляжу — камрад один кассету зело просил.

Говорю ему: камрад, не надо тебе кассету, тебе надо правильный перевод от серьезного парня, читай — от меня! А он говорит: хочу кассету, чтобы потом сравнивать и ошибки у тебя искать. Засмеялся я горько. Побрел покупать.

Захожу и спрашиваю коварно: а есть ли у вас?! Продавец, надо отдать должное, не моргнув отвечает: само собой! Задаю вопрос еще коварнее: почем?! Отвечает радостный такой: всего 60 рублей!

Вот это я понимаю! Вот это по-нашему! Остальные — по 140, а моя — всего за 60! Наш выбор! Схватил и убежал.

Дома воткнул посмотреть. Ну, на том, что кассета левая, думаю, заостряться не надо. Перевод на ней — я со стула упал. От гнусавого, еще тех времен, когда наличие видика было показателем солидности владельца.

Тут я не раз слышал мнения различных камрадов о том, что гнусавый "очень хорошо переводил". Вот я как раз и освежил тут.

Докладываю: перевод — отстой первостатейнейший. ОТСТОЙ.

Единственное, что очень удивило, так это то, что он там за десять минут в начале, где сержант изрыгает матюги без остановки, тоже раза три матом выругался. Смотри-ка: гнусавый, а туда же, пытался чего-то там...

В общем дрянь, а не перевод.

Чует сердце — придется кассетку Кабану подарить.

Подписывайся на канал в Дзен