Вести из кладовки

Наверное, сегодня переломный день в понимании мной "тупичка".
Стал читать комменты.
Побродил по указанным в этом топике ссылкам.
Давно так не смеялся.
Оценивать дебилизм некоторых авторов рука не поднимается.
Оценивать юмор Дмитрия (комментарии в частности включая те, что под поисковыми запросами) - не имеется у меня такого права - он сам говорит за себя - я плакаль.
Мульт "про мента" ты случайно, не по комментам пишешь? :)
Настроение поднимается однозначно.
Тов. Дмитрий, успехов вам в вашем нелегком деле.
Слежу за новостями :)

Ну суров камрад, ну суров :-), но справедлив. А по поводу мата, без него иногда никак, понятно можно общаться высоким штилем (милостиво повелеть соизволил:-)и т.п.), но существует, к сожалению, категория граждан, которые по человечески ну никак непонимают и без ненормативной лексики с ними общаться просто невозможно.И вообще -Русский человек матом не ругается, он им разговаривает.(Это не мое мнение-цитата.)

> Любой оказавшийся на Форуме находится у меня в гостях. За поведением гостей я внимательно слежу. Любой, чьё поведение мне не нравится, с форума удаляется.

[с пионерским салютом] Я,...., перед лицом своих товарищей торжественно обещаю.....
[заискивающе улыбаясь] Короче, обязуюсь соблюдать, только не отключайте, пожалуйста..:-)))))) У Вас интересно.

>Например, в треде под названием "Бога нет".....

Э-э-э... А это где? Или просто, в качестве примера взято, и такого треда в природе не существует?

2 Goblin

Присоединяюсь к forsp.
Может быть, если не жалко, можно открыть доступ к форуму "только для чтения"? :)
Очень хотелось бы почитать...

2 Goblin (#79)

Offtopic:
Вот и поставил бы смайлик после всего этого:) Рассказываешь правила людям, которые технически не могут их соблюдать - представляю, какие комментсы тебе приходится читать и резать:)

Topic:
А ты не собираешься ( знакомый вопрос, да? :) или не пробовал переводить классику? Или озвучивать старое немое кино? К примеру, "Рождение нации" - это классика, но ее вообще мало кто смотрел, тем более с грамотно переведенными/озвученными субтитрами. А зря, очень познавательно. Если не считать, что вместо красных - белые, а вместо белых - черные, Гриффит снял советское кино про гражданскую войну за три года до ее начала :)
Вот с этого http://www.uno.edu/~drcom/Griffith/Birth/R8.mov и с других похожих моментов писали наших буденновцев:) Только вместо колпаков - буденновки, вместо длинных кольтов - шашки, ну и вместо креста - красное знамя. Для меня загадкой осталось, нафиг ККК револьверами над головой размахивали на манер шашек? :) Так что и для "неправильного" перевода/озвучки простор огромный. Правда, с-о-о-о-о-овершенно неполиткошерно.

1) почитал рекомендованную ветку архива - чуть со стула от смеха не упал.. =)
2) да, read-only доступ к форуму было бы неплохо
3) собственно о "Божьей искре": Шматрица показалась скучной, и даже не столько из-за самих шуток, сколько из-за ощущения какой-то нестыковки видео ряда и перевода. как-то они по смыслу не очень попадали. может в следующих проектах (ЗВ etc) больше придерживаться основной сюжетной линии, снабжая её дополнительными украшениями в виде музыки, смешных диалогов и т.д.?

Сначала вопрос:
"Четвертый фильм квентина Тарантино" переводить будете?
А то в нынешнем пеерводе надпись "Old Klingon Proverb" перевели как "Старик настоятель Клингон"... че-т я не уверена, что они правы...
Теперь не вопрос:
Когда я Шматрицу покупала в переходе на м."Московская" мне там любопытный вьюноша шепотом сказал: "У нас договор с Гоблином об эксклюзивных поставках, поэтому Шматрица будет продаваться только в наших точках, коих по городу всего четыре..."... Еле удержалась спросить про автограф, начертанный рукой мастера...
И вопрос: Истинно договор? Или врут безбожно?
И ЗЫ: Когда закончите эпопею с Властелином колец? А то Возвращение короля не видел уже только ленивый... Можно уже и сценарий начать придумывать... Только не подумайте, что я Вам тут указываю как делами заниматься.... Просто очень уж во время просмотра было некомфортно слушать про всяких непонятных Фродов, Сэмов и этого, как его, Смарагильда(?), Спирухильдо(?), Сопранильго(?) тьфу, забыла...
А Шматрица очень даже ничего, как говорят интеллигентные люди "рулёзз":), особенно после третьего просмотра... когда перестаешь судорожно ждать, ну когда же, наконец, будет шутка, а осмысленно воспринимаешь тонкий армейский юмор...:)))

Разрешите обратиться, тов. камрад.
Очень интересуют видовые признаки особи "девушка незамутненная". Есть смутное подозрение, что у меня их нет, но все же хотелось удостовериться :-) А вдруг (если хорошо поискать, еще и не такое можно отрыть)...

# 108 Froilein_Muller, 2004-01-08 14:59:26
Спермогорла...

Я почему-то был уверен, что форум откроется после НГ. Просчитался!

2 tsoka

Видать, комментсов хватило:)

По по поводу Шматрицы - не понравилось. Не только мне, но и многим моим знакомым, которые ВК1 и ВК2 смотрели не раз, и не два и не пять... Слишком много тягучего текста, особенно когда про психов рассуждают.

Вследствии просмотра Ш-цы появилось нехорошее предчувствие-опасение, что если так пойдет дальше, то никакого таланта команды, да и просто приколов не хватит на последующие проекты, в частности ЗВ1. Если, тьфу-тьфу, такое случится, на мой взгяд будет впору оставить эту стезю - Божью Искру - и работать дальше по полной программе студии "Полный Пэ", оставив воспоминание о двух великолепных переводах Колец.

Но... все равно, ждём и надеемся, что студия БИ и дальше будет радовать нас веселыми и "безбашенными" :) переводами.
...с уважением

2 ПИРАТ:
>А Децла знаешь ? :о)))))))))
А кто ж его не знает? ;-) Только причём тут он?

2Shmell
>А кто ж его не знает ?
Ну, например, я. Никогда его и ему подобные убожества не считал музыкой, следовательно не слушаю вообче, а значит не знаю. Ты, безусловно, имеешь своё ИМХО на этот счет и вправе не знать знаменитые рок-оперы "И.Х.- Суперзвезда", "Томми", "Волосы" и рок-классику Дверей, Криденсов, Хипов, Цепелинов (хотя, я не верил, что когда-нибудь наступит это время, отсюда моё "дОжили"), но тогда смотри ответ на второй вопрос...

>Только причем тут он ?
Меня возмущает безапеляционность высказываний критиков "Шматрицы". У них нет и тени сомнения (прочти предыдущий пост), в том, что они просто могли не оценить уровень стёба (многие шутки Гоблина даже не на средний уровень, а некоторые имеют непосредственную привязку к музыке, т.е. подразумевают, что зритель знает это произведение). Например, разность восприятия Шматрицы тобой и мной уже на уровне заставки: я ржал от сочетания логотипа и музыки "Иисус Христос - Суперзвезда", а ты просто смотрел на известный логотип и слушал музыкальную заставку. Отсюда и "Децл", может Гоблину стоит опуститься "ниже плинтуса" и использовать в качестве музыкального оформления нынешнюю попсу (для адекватного восприятия), но тогда (ИМХО, конечно), это уже не творчество.

2 ПИРАТ
Не могут все всё знать. На постановку рок-оперы "И.Х. - Суперзвезда" я ходил в театр Моссовета. Дело было давно, поэтому мелодию из заставки Шматрицы я скорее всего забыл, а может аранжировка другая была. Как бы то ни было, арию "Суперстар, суперстар" (или как она называется), которая звучит в конце Шматрицы я знаю прекрасно. "Томми" я тоже смотрел по телевизору, не могу сказать, что выучил её наизусть, но, по крайней мере представление о ней имею.
Двери, Цеппелины, Пинк Флойд, Блэк Саббат, Квин, Дип Пёрпл, Битлз, Роллинг Стоунз и многие другие классики рока являются моими любимыми группами. Именно такую музыку я слушаю. Их творчество я знаю на зубок и могу многим в этом вопросе дать фору. Был на концертах Дип Пёрпл, Роджера Уотерса, Брайана Мэя, Роберта Планта, Пола МакКартни.
Знать Децла и любить его - по моему совершенно разные вещи, и никакой логики в твоих словах по этому поводу я не нахожу. Да, я знаю кто такой Децл, видел его клипы по телеку (избежать этого, по-моему невозможно). Считаю ли я его "песни" за музыку? Разумеется нет, как и любой вменяемый человек.
Шматрицу я не критиковал, а напротив - хвалил. Поэтому твои возмущения адресуй именно "критикам".
Не нужно судить совершенно незнакомых тебе людей.
P.S. Вот о чём я действительно понятия не имею, так это что значит "ИМХО".

> P.S. Вот о чём я действительно понятия не имею, так это что значит "ИМХО".

IMHO - In My Humble Opinion, т.е. "по моему скромному разумению", "скромно предполагаю" и пр.

2 Пират:
>может Гоблину стоит опуститься "ниже плинтуса" и использовать в качестве музыкального оформления нынешнюю попсу (для адекватного восприятия)
А разве не использует?

2 Goblin
Спасибо :-) Я в принципе догадывался, но вместо humble предполагал honest или около того. Буду знать!

2Shmell

>Шматрицу я не критиковал, а напротив - хвалил. Поэтому твои возмущения адресуй именно "критикам".
>Не нужно судить совершенно незнакомых тебе людей.

Дык, я ж и адресовал свои возмущения ни к тебе, а к предыдущему посту (# 113 Lexx). Я никого никогда не сужу и всюду ставил "ИМХО" (а на это, на своё скромное, я право имею). Извини, если обидел, "ни корысти ради" (не хотел и ничего личного).

>Знать Децла и любить его - по моему совершенно разные вещи, и никакой логики в твоих словах по этому поводу я не >нахожу.

В моём кругу принято считать: знать человека из "творческой эллиты"(артиста, писателя, певца, композитора и т.д.), значит, либо знать его творчество, либо знать его лично (быть знакомым). К счастью, ни того, ни другого в отношении Децла у меня не случилось. А что касается телевизора, мало ли чьи рожи там мелькают. Наши музыкальные вкусы совпадают, правда я еще и наших слушаю (например, Градского или Костю Никольского, под настроение хорошо "катят").

>А разве не использует?

Конечно использует. Но одно дело ТВОРЧЕСТВО, т.е. зажЫгать от Божьей Искры (по ЕЁ и свому усмотрению), другое дело РЕМЕСЛУХА, производить продукт по указкам из толпы, "на потребу" (штоб фсё узнавали и понимали). Я например балдел от Блестящих в Шматрице (лихо "попал") ! :о)))
Недавно, мне рассказывали русские ребята, живущие в Штатах, о своём походе на премьеру "Американский Пирог-3" (который "Американская свадьба"). У них весь фильм было желание уйти и неоднократно действия на экране провоцировали рвотную реакцию, американцы в это время катались по полу давясь от смеха (вершиной юмора был момент, когда герой жрал говно), на премьеру "Тупой и еще тупее-2" наши уже не пошли. Слава Богу, у нас есть кино Гайдая, КВН и Гоблин (я не сравниваю, они все разные и это здОрово) и мы смеемся над другими шутками (пока), и Гоблин помогает отодвинуть "век всемирного отупения". Очевидно, американцы опережают всех остальных в своём эволюционном развитии. Если хвосты у всех наций отвалились практически одновременно, то теперь американцам уже и башка не нужна (а чё с ней делать, там же нет ничего, только мешает). А не отваливается она у них только потому, что тогда нечем будет гамбургеры жрать. Но наука не дремлет !!! Уже на пороге запуска в серийное производство клизма "Биг-Мак и Кола в одном флаконе" :о)))

># 110 Dimmel, 2004-01-08 15:56:30
>Спермогорла...
После того, как я наткнулась на вот это http://www.leggie.nm.ru/victoria4.htm и вот это http://grafoman.sith.ru/texts/dv_roland.htm
я уже ничему не удивлюсь....

Я у знакомого программиста спрашивал, он сказал что есть ещё шуточный перевод "ИМХО" - "И Мнение моё Хрен Оспоришь!"

>Недавно, мне рассказывали русские ребята, живущие в Штатах, о своём походе на премьеру "Американский Пирог-3" (который "Американская свадьба"). У них весь фильм было желание уйти и неоднократно действия на экране провоцировали рвотную реакцию, американцы в это время катались по полу давясь от смеха (вершиной юмора был момент, когда герой жрал говно), на премьеру "Тупой и еще тупее-2" наши уже не пошли. Слава Богу, у нас есть кино Гайдая, КВН и Гоблин (я не сравниваю, они все разные и это здОрово) и мы смеемся над другими шутками (пока), и Гоблин помогает отодвинуть "век всемирного отупения".

Подписываюсь обеими руками!! Я не видел почти ни одной американской комедии, которая обошлась бы без, с позволения сказать, сортирного юмора (если это вообще можно назвать юмором). Я, конечно, не имею ввиду старые комедии, типа "Как украсть миллион"...
Есть такой фильмец, "Осмосис Джонс" называется... Полагаю, вершина американского юмора. Меня хватило на первые 10 минут. Хорошо, что натощак смотрел..

Сразу пердупрежу. Достаточно злобно.
http://redeyes.ru/panopticum/bubblegum/bubblegum.shtml
Тем, кто пишет коменты, читать не обязательно.
Goblin'у - думаю, будет не безынтересно.

2MAD.

И правда злобно, но познавательно. И многое говорит об авторе.

У меня такой вопрос к издателю шедевров.
Планируется ли выпуск ДВД в формате:
1 дорожка - Шматрица
2 дорожка - Матрица (Полный П)
3 дорожка - Английский
4 дорожка - "официальный русский"

Вообще наличие альтернативных звуковых дорожек в ДВД -само по себе большой плюс и за это отдельное спасибо, надеюсь, что эта практика сохраниться, но вот планируется ли объединение серьёзных и шуточных переводов в одном?

to #126 если ты Смотрел Шматрицу то неужели незаметил что там различатеся не только звук но и ведеоряд, и смысл тогда от это дорожки ?
Имхо Шматрица должна быть отдельно, Матрица отдельно, последнюю можно и снабдить разными дорожками.

только вот не по адресу ты, Гоблин не занимается выпуском дисков, что он неоднократно повторял.

>Я у знакомого программиста спрашивал, он сказал что есть ещё шуточный перевод "ИМХО" - "И Мнение моё Хрен Оспоришь!"

Вариант без "прокинутых" слов:
"Имею Мнение, Хрен Оспоришь!"

to 127
Во-первых, если бы я смотрел их обе и знал чем они отличаються, то я бы не спрашивал, мне быбыло уже не нужно.
А потом у меня убеждение , что Гоблин не оставляет диск в готовым переводом в мп3 в указанном месте и уж тем более не кидает в окно, "кто подберет тот и сделает ДВД". И понятно что он не дома их нарезает. Известно что издатель и переводчик разные люди, но связь между ними есть, поэтому и вопрошаю, это же вопрос серьёъный и на деньгах замешан.
ДВД с полным комплектом переводов должен стоить дороже чем каждый по отдельности. Это ж понятно. Если они будут их делать, что я и хочу узнать.

Тут посмотрел третью часть Властелина колец и понял что ее можно будет выдержать только в оформлении Божьей искры :))
Так что Гоблин и Ко. Вперед :), уже можно начинать :)

ИМХО - прямо как "апчхи". :)

сижу, читаю посты, так и представляется судорожная речь простуженного в хлам человека!..
не люблю аббревиатуры, их и так - не перечислить.
Но самое прикольное - СОЛРЫБСНАБПРОМПОТРЕБСОЮЗ.

2 # 128 koras, 2004-01-09 15:34:00

>>Я у знакомого программиста спрашивал, он сказал что есть ещё шуточный перевод "ИМХО" - "И Мнение моё Хрен Оспоришь!"

>Вариант без "прокинутых" слов: "Имею Мнение, Хрен Оспоришь!"

Истинное Мнение Хрен Оспоришь.

злюк сковородкер - это я так понимаю для пиратов подсказка? ;)

Выцепил и заценил Шматрыкс, весьма на уровне!
Для тех, кто утверждает, что все фразы там из "Башен":
Если бы вы глянули эти кины в обратном порядке, то сказали бы, что в "Башнях" все фразы из "Шматрыкс", ИМХО. Когда человек что-то долго подбирает, он перестает помнить, что он это подобрал, и считает своим собственным.
К середине второго диска отчаялся услышать "С мягким знаком", и вскоре услышал, причем весьма к месту :-)
"Искре" огромное спасибо. О том что заказал фильм (он еще не приехал), ничуть не жалею!

Вопрос к тов. Гоблину:
Я понимаю, что третья часть "пластелина колес" в "Искрящемся" варианте еще не вышла и тем не менее спрошу:
Не появлялась ли мысль по окончании трилогии выпускать в продажу набор из всех трех частей?
Как подарок адекватным людям такую вещь прикупить весьма неплохо было бы. Да и для домашней коллекции иметь грамотно оформленный сборник есть правильно.

Тока не по тыщще рупий, ПЛЗ :-)

# 124

мужик просто теряет нить жизни. вот и гонит на всех. он с видом нобелевского лауреата описал хорошо если пару процентов людей бывающих в инете

в сад такие "исследования" и "разоблачения"

>ИМХО - прямо как "апчхи". :)

Вот мое ИМХО, высказанное в другом Интернет-месте:
---
Выражение ИМХО - в сновном используется здесь, как отмаз от кучи возможных отмороженных высказываний в стиле "чувак, ты не прав" или как средство подчеркнуть, что это твое персональное мнение.

ЗЫ русскоязычные аналоги набирать долго :-)
---

#135

Мне кажется, что для постановки столь категоричного диагноза было бы неплохо ознакомиться <a href=" http://redeyes.ru/"> хотя бы с разделом</a>, который вызвал появление <a href=" http://redeyes.ru/panopticum/bubblegum/bubblegum.shtml"> этого текста</a>. Но это имхо, конечно. Не претендующее на истину (сокращенно - НеПНИ):о)

А впрочем - НННЧ (не нравится - не читай). Я ведь и не призываю ППКС (подписываться под каждым словом)...

Автор <a href=" http://redeyes.ru/"> сайта Красные Глаза</a>.

>> P.S. А все-таки , кто такой Артем Рябов ? :)) У нас тут все гадают, никак вспомнить не могут , подскажитен плз :)
>Артём Рябов - посетитель местного форума, где неоднократно проводил дискуссии о пользе свободного ношения >огнестрельного оружия.
>Фраза "А что здесь, собственно, происходит?" в местных кругах - классическая.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1111111111111111111111
Однако парень попал в кино? =8-\ Сам бы я ни за что не вспомнил бы, хотя в треде, помню, участвовал ;-)

Коротко, но сердито о "красноглазых":

http://www.multik.ru/other/redeye/

2koras

Боже, какая прелесть! Спасибо за артефакт.
Нет, я несколько по иной части. :о))

>Выражение ИМХО - в сновном используется здесь, как отмаз от кучи возможных отмороженных высказываний в стиле "чувак, ты не прав" или как средство подчеркнуть, что это твое персональное мнение.

??? насчет "отмороженных" - это кому что по силам, ага.
в качестве "средств подчеркнуть свое персональное мнение" давным-давно придумана куча слов. Аргумент "короче" - согласен, единственно что. А так - кому что нравится, что тут говорить. Лишь бы "по-умному", да.
Филология, мать ее так! :)

>??? насчет "отмороженных" - это кому что по силам, ага.

Я же вроде написал, что "в другом Интернет-месте", если надо, то для понимания контекста даю полный линк:

http://forum.securitylab.ru/forum_posts.asp?TID=6734&PN=7

Хочу поделиться очередным приколом надмозгов.
Тут посмотрел фильм "Как избавиться от парня за 10 дней" и был неожиданно очень обрадован новым фактом перевода с англицкого языка. Момент таков: на шею очаровательной девушке старикан - владелец бриллиантовой лавки вешает сверкающее ожерелье и произносит название оной драгоценности: "Исидура".
Я даже лёжа - упал. Но потом подумал и решил, что в данном случае переводчик, скорее всего, подумал об Исилдуре, персонаже "Властелина колец". Не мог же знать он об прекрасной Айседоре Дункан.

Размышления на "вечную" тему "кольца" vs "шматрица".
Я, конечно, не претендую на среднестатистический стандарт кинофила а-ля "кольца" и "шматрица" г-на Goblina. Я, надеюсь, что я повыше... Ну хотя бы из продвинутых... :) Так вот заявляю - "шматрица" кажется НЕ смешной по сравнению с "кольцами". Сказал... и самому стало страшно! Но не всю же жизнь теперь ходить испуганным.:) Помоему, я написал "кажется не смешной" не так ли? Ну вот, тут просто надо разобраться, как так произошло.
Ведь какая возрастная категория для фильма "Властелин колец оригинальный" - детишки в районе 10 лет возможно даже со своими родителями... нет, конечно, фильм-то посмотрели почти все, но какова пища для разума? Никакой - фильм просто тупой, а смотреть его ради зрелища... извините! Я с трудом досмотрел его до конца со своим братом, жена заснула через пол часа(мы смотрели дома). И так смотрели этот фильм далеко не мы одни у нас в Риге. А "кольца" г-на Goblina просто оживили этот фильм и придали ему развлекательный смысл. Получилось, что герои фильма наконец-то встали на свои места и занялись делом, ну или создалось такое впечатление... :)
Теперь оригинальная Матрица... Видите ли, г-н Goblin, фильм-то сам по себе неплохой, для продвинутой молодежи и вообще для тех кто хочет думать. А тут Ваша "шматрица" с переводом опять таки для продвинутых "человеков". И стуканули Вы одних с другими лбами. Потерли продвинутые свои лбы и задумались над тем, что же всетаки произошло...
Понимаете ли, г-н Goblin, не хочется смеяться там, где и без смеха было хорошо!

PS. Прошу прощения за стиль... мы тут в Латвии совсем уже не русские...
PPS. Вообще парадокс какой-то... сами латыши нас считают русскими, а у вас мы - латыши! Походу мы вообще никто... :)- горькая улыбка

2Rlaw

Ну, тогда надо делать смешной перевод для второй и третьей "Матрицы". Они не такие продвинутые, как первая. Так мне показалось.

Goblin!Будь добрым,ответь на такой вопрос-началась ли работа по озвучке LotR Return of the King?

Посмотрели вчера "Шматрицу", очень понравилось.
Идея представить "хороших" психами а "плохих" врачами из дурдома - просто класс!
Музыка подобрана очень толково, идея с ГАИШниками и бронепоездом - просто 5+++ .
Теперь скромное пожелание: не могли бы Вы поразбавить шутки немного? Те же самые "с мягким знаком" повторяется например.
Пожалуйста не сочтите за критику (я все равно так как Вы сделать не могу, но как говорится - лучшее враг хорошего). Еще я б ввернул что-нить вместо "денег у меня тоже нет" типа "ну все, ща права отберут и на штрафстоянку поставят".
Еще один момент - у меня лично создается впечатление что переводы "Божьей Искры" выполняются либо одним человеком, либо "закрытым узким кругом ограниченных людей". Не хотели бы Вы организовать обсуждение "разделочных" сценариев от "Искры" на каком-нибудь форуме например? Может кто чего-хорошего б и посоветовал, да и Вам будет легче идеи черпать.
Вот такие у меня мысТли.

Никакого конструктива в этом посте нет! Сплошные благодарности!
Огромное спасибо за Две части Властелина колец! и Шматрицу! Ждем с нетерпением третью. Смотрел оригинал - ну тебе есть где развернуться однозначно! :)
Жалко, что целых три месяца Божья искра перевод делает. Но это того стоит. Ждем и третью часть и другие фильмы с твоим переводом.