Старательно собираю все требования к переводам, активно поступающие мылом.
На сегодняшний день список ж0стких требований экспертов выглядит так:

Перевод должен точно передавать слова оригинала
Перевод должен точно передавать не слова, а мысли оригинала
Перевод должен звучать как оригинал
Перевод должен звучать как перевод
Перевод должен отражать стиль оригинала
Перевод должен отражать стиль переводчика
Перевод должен соответствовать историческому моменту оригинала
Перевод должен соответствовать историческому моменту перевода
Перевод может допускать пропуски и добавления
Перевод категорически не должен допускать пропусков и добавлений
Перевод стихов следует осуществлять прозой, подстрочником
Перевод стихов следует осуществлять строго стихами

Наличие даже некоторого количества мозгов позволяет понять, что яростные требования — взаимоисключающие.

О чём это говорит?
Правильно, пора выдвинуть собственную концепцию и возглавить школу Правильных переводов.

Ответы на другие переводчицкие вопросы

Подписывайся на канал в Дзен