Дмитрий Юрьевич!
Я приехал из Украины ненадолго, в том числе с расчетом на этой встрече побывать.
К сожалению, судя по сообщениям , насчет этого уже поздняк метаться, вроде как места заняты. Но пойти на это мероприятие очень хотелось бы.
Не могли бы вы посодействовать тому, чтоб я на эту с вами встречу попал?
С уважением, Игорь.
# 98 Abscess
>> Да я тебя не обвиняю ни в чем.
>> Зачем ты все это рассказываешь?
>Неполенюсь повторить: воизбежании недопонимания и в качестве пояснения.
Спасибо, что не поленился.(без намека на сарказм)
Редко удается по-человечески в Сети с незнакомыми людьми пообщаться.
А вообще - ты сам прекрасно знал, какую реакцию вызовет твой пост(вобщем-то, не имевший отношения к предмету дискуссии), ведь так? Я еще удивляюсь, как это правдолюбы за Лукьяненко не налетели драться. Или это все старания премодератора? 8)
> Я приехал из Украины ненадолго, в том числе с расчетом на этой встрече побывать.
> К сожалению, судя по сообщениям , насчет этого уже поздняк метаться, вроде как места заняты. Но пойти на это мероприятие очень хотелось бы.
> Не могли бы вы посодействовать тому, чтоб я на эту с вами встречу попал?
> С уважением, Игорь.
>Тут фишка вырвана в пену из контекста, потому смысл можно понимать двояко.
Абсолютно верно.
Но, поскольку за Ваши мысли и слова поручился Хозяин, отныне обязуюсь придавать им обоим только самые положительные смыслы ;-)
Тока, эта... А чё там корочное было-то? %-)
2 # 85 koras, 2004-12-16 18:52:00
Экий ты пытливый :-)
[гордо прохаживается] (C) сами знаете чей
(* Только не надо вспоминать анекдот про Зыкину! *)
2 # 90 Goblin
>Это очень сильно влияет на стиль общения.
Ключевое слово - общение.
[Вредничает. Шепотом] Форум.Форум.Форум-сссс
Да вот ещё я полагаю на встречу эту с нетерпением ожидаются интелегентные авторы постов типа, "Опер ты мудаГ" или "тупой мент",я думаю на их вопросы будут даны исчерпывающие (хе-хе)ответы. Если конечно господа критики найдут в себе смелость оторвать кривые пальцы от клавиатуры папиного компьютера. :)).
> А вообще - ты сам прекрасно знал, какую реакцию вызовет твой пост(вобщем-то, не имевший отношения к предмету
> дискуссии), ведь так?
Да, сторонники Экслера могли напрыгнуть :)
Однако можно ведь и не вступать в дискуссию.
Я совершенно не стремлюсь оставлять за собой "задние слова" и в попытках переубеждения кого-либо конструктива не вижу.
> Я еще удивляюсь, как это правдолюбы за Лукьяненко не налетели драться. Или это все старания премодератора? 8)
Не думаю, что это Димитрий порубал.
Наверное лукьяненкофилы всё со мной выяснили ещё в новостях посвещённых фильму "Ночной дозор" :)
2 # 104 Пампукская хрюря, 2004-12-17 01:43:56
> Тока, эта... А чё там корочное было-то? %-)
На мой взгляд вообще ничего особенного, но корки-то не я собираю :)
Ну, вобщем , подобного ответа я и ждал (хотя не такого лаконичного, наверное сказывается занятость?). Уточню - я не про идеологию (там все понятно) я про актерство/режиссерство/операторство
ЗЫ. Не планируется ли к переводу фильм "Переговорщик" (причем, желательно с теми бонусами что есть на диске)? Формат вроде тобой любим (фильмы про доблестных о/у), да и Кевин Спейси там "зажигает"
Узнать меня несложно.
В этом районе я буду единственным высотным зданием. :-) Skutz@ua.fm - мыло, если что.
Я могу подойти в какое угодно время. можем договориться о встрече незадолго перед началом?
Могу просто свое описание прислать, а там просто скажите , куда и что подходить.
P.S. Спасибо.
> К сожалению, судя по сообщениям , насчет этого уже поздняк метаться, вроде как места заняты. Но пойти на это мероприятие очень хотелось бы.
> Не могли бы вы посодействовать тому, чтоб я на эту с вами встречу попал?
Представляю возле входа толпу людей в синих куртках, прыгающих, свистящих, с бельем на голове и деревянными камнями с собой. Тираж журнала Огонек расхвачен в момент.
Или еще картина маслом - то же самое, только внутри.
Вчера сходил, очень уж хотелось на живого Гоблина посмотреть. На входе в магазин стоял контроль, пускал только тех кто записан, мое имя никак не мог найти, пока сам не тыркнул в листок. В конце концов попал в небольшую комнатушку со стульями, уселся. Народа было довольно много - человек 40 сидело, и с десяток стояло в проходе. Все взрослые дяденьки и тетеньки лет по 40, серьезные такие. (я по ходу самым младшим подростком оказался).Все ждали Гоблина. Наконец вышла тетенька, сказала что все продлится максимум час и объявила, "что сейчас настанет момент которого все ждали", и вышел сам Дмитрий. Постоянно остря, рассказывал историю жизни, я узнал много нового, чего Гоблин не упоминал в интервью. Рассказал про Team America и про многое интересное. Потом пошли вопросы - сначала все молчали, стеснялись наверное, первым задали вопрос про щель в потолке :) Потом все похрабрели и вопросы полились рекой. Гоблин на все очень подробно и ясно отвечал, опять же непрестовая острить :) Поток вопросов все не прекращался, на часах было уже 10:00 (То есть встреча заняла уже в 2 раза больше времени чем планировала администрация), и тетенька-администраторша вежливо всех прервала, подарила подарки Гоблину и еще нескольким камрадам. После все пошли здароваться/разговаривпть/сниматься(А я как назло фотоаппарат,млин, забыл)/брать автографы у Гоблина.
В конце все, довольные, разошлись по домам.
Остался очень доволен, почаще бы такие встречи проводить.
P.S.Гоблин, как ты относишься к тому, чтобы продолжить выкладывать "Видеоновости"?
c00ler, спасибо тебе за микромегаот40т!!! (Это уже что-то). С диктофоном никто не ходил?
Может кто-нибудь из камрадов (не Д.Ю.) напишет подробную статейку? Ибо есть города, которые Д.Ю. посещать не обещал. :(
Если статейку о встрече напишете, плиз, поместите её отдельным сабжем.
Хех, как обычно, мнение мега=эксперта. 8-)
Не дождавшись official Отч0т, сообщаю заинтересованным камрадам как по моему мнению все было.
Заявился я на сходняк ровно в 19:40. После личного досмотра и проверки фамилии/имени уселся на второй ряд и стал ждать. Ждал недолго. Ровно в 19:47 заявился мессир Goblin. Правда, объявился он поначалу инкогнито. Типа по проходу сразу прокрался в кладовку с гордой надписью Staff Only (Только для персонала) и затаившись там, начал развлекать там англо-говорящих девок и оттачивать на них свой… юмор. Через открытую дверь было видно, что дна увлеклась. Потом одумалась. Я опознал мессира на входе ровно по одной примете – все сидели и ждали Его, а в зал быстрой походкой вошел мужич0к в джинсах и свитере с таким похуистическим видком, «типа отойдите, мне надо в кладовку»…. В этот вечер Гоблин был искренне пофиг только самому Гоблину. 8-)
Ну, подождав еще немного, в 20:05 вышла тетенька (у неё убийственно-сексуальный голос по телефону) 8-) и объявила, что в магазине проводится вечер «какой-то там» (типа про правильные переводы) и потому будет проведен вечер встречи с двумя переводчиками (Гоблином и Музыкантом (не знаю, как музыканта зовут)). Гоблин как-то говорил, что в правильной организации дела - залог успеха. Здесь не было ничего срежиссированного. Тетеньки (организаторы) искренне предполагали, что стоит пригласить Goblina и все сразу будет O.B. Нет, увы. У них не было продуманного плана вечера, не было стриптиза, не было грамотного ведущего - равного или превосходящего харизмой/авторитетом гостей. Таким образом, Гоблин (к всеобщему удовольствию) говорил на 1 час больше. 8-)
Конкретно о встрече. Народ подобрался разношерстный. Очень. Были тетеньки, которые вздрагивали и шумно вздыхали «от интимной откровенности» когда дядя Дима сказал, что работая в милиции он по полмесяца не жил дома, а работал в тюрьме и спал там на казенном белье. Или были молоденькие телочки во все глаза смотревшие на Дядю Диму и весьма молодые пацаны, не знавшие про историю возникновения правильных переводов совершенно абсолютно. И, наконец, были мега =эксперты типа меня, знающие про дядю Диму - Все, а после вечера встречи еще больше. 8-)
Все началось после представления тетеньки в 20:05 8-). Вышел дядя Дима с бокалом воды и скромно признался, что вот он великий переводчик и все такое… %-) « С чего начнем?» Я, осмотрев присутствующих, понял что ничего особенного не будет и решил с заковыристыми вАпросами обождать. И из народа послышались просьбы, что начать надо «издалека» Ну и в итоге дядя Дима начал рассказывать про переводы старых песен любимых групп и т.д. Собственно все то же самое, что я перечитываю на сон грядущий вместо «Отче наш». 8-) А потом пришла какая-то поздавшая сука и загородила мне обзор!!!!1
Говорил Goblin без продыху ровно час. Как профессиональный докладчик, постоянно выступающий перед большими аудиториями по разным вопросам, могу заметить что говорить на публике дядя Дима совершенно не умеет. 8-((( Т.е. Этот монолог понравился только тем, кто не знает ничего про правильные переводы и вообще не встречался (в таком формате) со сколько-нибудь знаменитыми и выдающимися людьми. (Я был на разных встречах и видел Буша, Путина и шишек поменьше, на таком же расстоянии что и Goblin’a. Приглашали на встречу с Жаком Шираком, но только я на ней забил.). Зная, что Д.Ю. ненавидит необоснованные «наезды» скажу по быстрому что мне «не в нюх» 1. Собственно поза во время выступления – Д.Ю. сидел на стуле поджав ноги под себя и взял руки в замок. Это называется «закрытая поза» - поджатые и скрещенные ноги означают подсознательное ожидание угрозы, а руки «в замок» не дают слушателям сосредоточиться на словах и предмете беседы. Обрати внимание – отвечая на вопросы ты закатал рукава и свободно жестикулировал держа ладони открытыми. А потом и вынул ноги из-под стула. 8-) В итоге во время «закрытой позы» - никто даже не вставлял лишних фраз в монолог, сидели как зомби из "Обители Зла (в переводе Гоблина)", а во время ответов на вопросы зрители свободно вмешивались в разговор и даже была беседа про v-чип. 2. Отсутствие контакта со зрителями во время рассказа. Ты просто в стенку рассказывал о том, что и так многим было известно… 8-( Лирических отступлений не было. И в толпу не глядел, чиста только перед собой. Это неправильно. 8-) Ну и еще там несколько - это основное. Но на самом деле все это пустяки. Гоблин! Тебе есть что рассказать, а это главное. 8-)) Нужно только книжки про риторику почитать и есс-но больше практики. 8-))) Сказывается, что ты больше пишешь, говоришь в микрофон, или персонально разговариваешь с журналюгой нежели публично выступаешь. 8-) Если хочешь, потом отдельно в е-мэйл отпишу, что было имха неправильно и как имха "базарить" правильно. Все-таки работа у меня такая – на публике «базары базарить»… 8-))
Вопросы были самыми разными. Меня, как мега=эксперта, интересовали прежде всего дела в Мекке и Медине отечественного перевододелания. 8-) Ну и я, не теряясь, задал вопрос «про потолок». 8-)) На что был получен ответ, подтверждающий высказанное мной мега=экспертное мнение о сколе в здании дома и протечке стены. 8-(( Камрады интересовались также диминой женой… 8-) Интересно, зачем? 8-)) Я поинтересовался о Кабане (енто законнорожденный сын Д.Ю.) и откуда он получил такую знатную кликуху. Дальше все вопросы пересказывать бессмысленно, много их было. Удивили толкиенисты. Это были как раз те впечатлительные тетенки. Им под 40, а они искренне верят и увлечены миром ( по разговору) хоббитов, орков и т.д. Спрашивали дядю Диму про перевод названий местности/Фамилий (Айзенгард, Сумкин и т.д. ) в Братстве Кольца в соответствии с «требованиями профессора Толкиена» … Я был очень озадачен.
Отвечает на вопросы дядя Дима очень прикольно. 8-)))) Когда человек задает ему вопросы он глазами, сквозь цейсовские стекла очков, зыркает прямо на него. Прямо аж в душу смотрит! 8-) А когда отвечает на вопрос, обратно зыркает! 8-) [вздрагивает] Уфф! Тяжело было клиентам на допросах у дяди Димы. 8-))
Под конец встречи, тетенька ведущая вручила дяде Диме книжку про английский язык; дядя Дима яростно в неё вцепился и как только начали всякое вручать другим камрадам, он сразу на всех забил, уселся в углу и начал рассматривать книгулину. 8-))) В итоге встреча прошла смазано. Те. Гоблин выступал изначально с 20:07 до 22:08, а потом были вручение призов за переводы песен «каких-то групп», до 22:25 выступал Музыкант с какой-то телкой. Кстати сказать, я так понял, этот чувак перевел и адаптировал песню «Песенка про Элис». Но только на него всем было забить… 8-)) Надо отдать должное – он это понял; поблагодарил дядю Диму, зрителей, и отвалил. В итоге он не спел ни одной песни до конца… 8-))[Злобно хихикает] За 7-10 минут были подписаны автографы и сделаны фотки, и народ, очень довольный, разошелся по домам.
Подписав Лицензионный АнтиБумер у дяди Димы, пытал его всяческими волнующими меня вопросами. Указал на очевидные имха недоработки в переводе х/ф Терминатор-1, пожелал успехов в труде и творчестве. Пожал его волосатую лапу и в 22:45 отправился восвояси. 8-))
p.s. Точность времени – Система Любищева потому-что. 8-)
2 # 121 1parfen:
Спасибо за отчот.
Но, ты бы хоть писал как-то понятнее. Неужто сложно не мешать текст в кучу и не пользоваться хтмл, который все равно не работает?
>Но, ты бы хоть писал как-то понятнее. Неужто сложно не мешать текст в кучу и не пользоваться хтмл, который все равно не работает?
Сорри. 8-) Не пинайте пианиста, он играет как умеет. 8-)) Просто я в вЁдре (WinWord) текст писал. 8-( А он неправильно конвертирует кавычки и многоточия... 8-(((
В следующий раз буду писать в досовском редакторе, чтобы все было "по понятиям" 8-))
>Мега-отч0т в версии Second Edition, исправленный и дополненный.
Хех, как обычно, мнение мега=эксперта. 8-)
Не дождавшись official Отч0т, сообщаю заинтересованным камрадам как по моему мнению все было.
Прибыл я на сходняк ровно в 19:40. После личного досмотра и проверки фамилии/имени уселся на второй ряд и стал ждать. Ждал недолго. Ровно в 19:47 заявился мессир Goblin. Правда, объявился он поначалу инкогнито. Типа по проходу сразу прокрался в кладовку с гордой надписью Staff Only (Только для персонала) и, затаившись там, развлекал англо-говорящих девок и оттачивал на них свой... юмор. Через открытую дверь было видно, что одна увлеклась. Потом одумалась. 8-) Я опознал мессира на входе ровно по одной примете - все сидели и ждали Его, а в зал быстрой походкой вошел мужич0к в джинсах и свитере с таким похуистическим видком, "типа отойдите, мне надо в кладовку".... В этот вечер Гоблин был искренне пофиг только самому Гоблину. 8-)
Ну, подождал еще немного, в 20:05 вышла тетенька (у неё убийственно-сексуальный голос по телефону) 8-) и объявила, что в магазине проводится вечер "какой-то там" (типа про правильные переводы) и потому будет проведен вечер встречи с двумя переводчиками (Гоблином и Музыкантом (не знаю, как музыканта зовут)).
Гоблин как-то говорил, что в правильной организации дела - залог успеха. Здесь не было ничего срежиссированного. Тетеньки (организаторы) искренне предполагали, что стоит пригласить Goblina и все сразу будет O.B. Нет, увы. У них не было продуманного плана вечера, не было стриптиза, не было грамотного ведущего - равного или превосходящего авторитетом гостей. Таким образом, Гоблин (к всеобщему удовольствию) говорил на 1 час больше. 8-)
>Конкретно о встрече.
Народ подобрался разношерстный. Очень. Были тетеньки, которые вздрагивали и шумно вздыхали "от интимной откровенности" когда дядя Дима сказал, что работая в милиции он по полмесяца не жил дома, работал в тюрьме и спал там на казенном белье. Также были молоденькие телочки и весьма молодые пацаны, не знавшие про историю возникновения правильных переводов абсолютно. И, наконец, были мега =эксперты типа меня, знающие про дядю Диму - Все, а после вечера встречи еще больше. 8-)
>Начало
Все началось после представления тетеньки в 20:05 8-). Вышел дядя Дима с бокалом воды и скромно признался, что это он - великий переводчик и все такое... %-) " С чего начнем?" Я, осмотрев присутствующих, понял что ничего особенного не будет и решил с заковыристыми вАпросами обождать. И из народа послышались просьбы, что начать надо "издалека" Ну и в итоге дядя Дима начал рассказывать про переводы старых песен любимых групп и т.д. Собственно все то же самое, что я перечитываю на сон грядущий вместо "Отче наш". 8-)
>А потом пришла какая-то опоздавшая сука и загородила мне обзор!!!!1
Говорил Goblin без продыху ровно час. Как профессиональный докладчик, постоянно выступающий перед большими аудиториями по разным вопросам, осмелюсь заметить что говорить на публике дядя Дима совершенно не умеет. 8-((( Т.е. Этот монолог понравился только тем, кто не знает ничего про правильные переводы и вообще не встречался (в таком формате) со сколько-нибудь знаменитыми и выдающимися людьми. (Я был на разных встречах и видел Буша, Путина и разных шЫшек поменьше, на таком же расстоянии что и Goblin'a. Приглашали на встречу с Жаком Шираком, но только я на ней забил. Из встреч с творческими людьми - был на встрече с Борисом Гребенщиковым, еще с каким - то другим музыкантом. Но больше всего берегу в сердце и памяти вечер творческой встречи с Танюшей Булановой... [истерически смеется] Зачем я только туда пошел? ).
>Знаю, что Д.Ю. ненавидит необоснованные "наезды" и скажу по быстрому что мне "не в нюх".
1. Собственно поза во время выступления - Д.Ю. сидел на стуле поджав ноги под себя и взял руки в замок. Это называется "закрытая поза" - поджатые и скрещенные ноги означают подсознательное ожидание угрозы, а руки "в замок" не дают слушателям сосредоточиться на словах и предмете беседы. Обрати внимание - отвечая на вопросы ты закатал рукава и свободно жестикулировал держа ладони открытыми. А потом и вынул ноги из-под стула. 8-) В итоге во время "закрытой позы" - никто даже не вставлял лишних фраз в монолог, сидели как зомби из "Обители Зла (в переводе Гоблина)", а во время ответов на вопросы зрители свободно вмешивались в разговор и даже была беседа про v-чип.
>Про позы больше говорить не буду - я в курсе что ты цынично перевел камасутру. 8-))
2. Отсутствие контакта со зрителями во время рассказа. Ты просто в стенку рассказывал о том, что и так многим было известно... 8-( Лирических отступлений не было. И в толпу не глядел, чиста только перед собой. Это неправильно. 8-) Ну и еще там несколько - это основное.
Но на самом деле все это пустяки. Гоблин! Тебе есть что рассказать, а это главное. 8-)) Нужно только книжки про риторику почитать и есс-но больше практики. 8-))) Сказывается то, что ты больше пишешь, говоришь в микрофон, или персонально разговариваешь с какой-нибудь журналюгой нежели публично выступаешь. 8-)
>Вопросы
Вопросы были самыми разными. Меня, как мега=эксперта, интересовали прежде всего дела в Мекке и Медине отечественного перевододелания. 8-) Ну и я, не теряясь, задал вопрос "про потолок". 8-)) На что был получен ответ, подтверждающий высказанное мной мега=экспертное мнение о сколе в здании дома и протечке стены. 8-(( Камрады интересовались также диминой женой... 8-) Интересно, зачем? 8-)) Я поинтересовался о Кабане (енто законнорожденный сын Д.Ю.) и откуда он получил такую знатную кликуху. Огорчу: Правильных переводов от Кабана не будет. 8-( Династии переводчиков не получится. 8-(
> Дальше все вопросы пересказывать бессмысленно, много их было.
Удивили толкиенисты. Это были как раз те впечатлительные тетеньки. Им под 40, а они искренне верят и увлечены миром хоббитов, орков и т.д. Спрашивали дядю Диму про перевод названий местности/Фамилий (Айзенгард, Сумкин и т.д. ) в Братстве Кольца в соответствии с "требованиями профессора Толкиена" ... Я был очень озадачен.
>Отвечает на вопросы дядя Дима очень прикольно. 8-))))
Когда человек задает ему вопросы он глазами, сквозь цейсовские стекла очков, зыркает прямо на него. Прямо аж в душу смотрит! 8-) А когда отвечает на вопрос, обратно зыркает! 8-) [вздрагивает] Уфф! Тяжело было клиентам на допросах у дяди Димы. 8-))
Под конец встречи, тетенька ведущая вручила дяде Диме книжку про английский язык; дядя Дима яростно в неё вцепился и как только начали всякое вручать другим камрадам, он сразу на всех забил, уселся в углу и начал рассматривать книгулину. 8-)))
>Итоги
В итоге встреча прошла смазано. Те. Гоблин выступал изначально с 20:07 до 22:08, а потом были вручение призов за переводы песен "каких-то групп", до 22:25 выступал Музыкант с какой-то телкой. Кстати сказать, я так понял, этот чувак перевел и адаптировал песню "Песенка про Элис". Но только на него всем было забить... 8-)) Надо отдать должное - понял что он всем похуй - "показав себя" поблагодарил дядю Диму, зрителей, и отвалил. В итоге он не спел ни одной песни до конца... 8-)) [Злобно хихикает]
За 7-10 минут были подписаны автографы и сделаны фотки, и народ, очень довольный, разошелся по домам.
Подписав Лицензионный АнтиБумер у дяди Димы, пытал его всяческими волнующими меня вопросами. Указал на очевидные имха недоработки в переводе х/ф Терминатор-1, пожелал успехов в труде и творчестве. Пожал его волосатую лапу и в 22:45 отправился восвояси. 8-))
>p.s. Точность времени - Система Любищева потому-что. 8-)
>А потом пришла какая-то поздавшая сука и загородила мне обзор!!!!1
Самое поганое, это что зал небольшой был, и попросить не вертеться одновременно убедительно и не привлекая внимания невозможно.
Вот передо мной сидел с девушкой чел, слева свободное место от него(я был в 3 ряду слева с с левого краю), так нет он пытается на 1.5 стульчика сесть , ерзает. При девушке его неудобно было как-то просить, так я только сидел и злился. На фоне 3хдневного недосыпа - караул. Для того, чтоб смотреть на Дмитрия Юрича приходилось вертеться. :-(
Но ниче , пробрался, занял у мэстного ручку и падписал диски.
Спасибо Гоблину. Узнал. :-)
Новости
VIP
