Ролик Плохого Санты

Закачал ролик. Просто ураган, со стула сносит, однозначно. Если весь фильм такой, будем искать (в правильном переводе, понятно) не жалея сил. Дмитрию, как всегда - решпект.

Goblin - чОрный сенсорик. Логико-сенсорный интроверт. ;)) Думается мне так:))

>Кстати, вопрос: а может будет удачнее выглядеть, если перевод накладывать не более громкий чем
>английские диалоги, а одинаково? Всё-таки уху проще различать русскую речь, даже если она
>забивается буржуйской. Не пробовали поэкспериментировать с уровнем громкости перевода сейчас,
>когда звукозаписывающая аппаратура на уровне?
Ну Goblin уже сказал выше на счет 70/30, а я скажу как пострадавший от этого на практикие. Купил как-то любимых Aliens в переводе Goblin'a, режиссерская версия (аж слюнки текли), в исполнении Tycoon Video чтоб он сдох во веки веков. :> Вот там они весь русский саундтрек и засобачили по этому принципу (смешали original sound и перевод Д.Ю. в 50/50). Получилась настоящая пытка для ушей и мозга, толком неслышно ни английского, ни русского. После 5 минут просмотра начинает конкретно болеть голова.

И что самое интересное, проняло даже продавца магазинчика, которому я на следующий день поперся возвращать оный диск.

- Что, дефекты? Картинка застревает? [устало]
- Да нет играет ровно.
- Звук не слышен? [устало]
- Да слышен, в общем-то...
- Дык мы тогда поменять не можем... [уверенно]
- Мда? Ну ты вставь в плеер, да сам глянь [мерзко улыбаюсь]
<вставляет в плеер, проматывает на неск частей вперед>
- Блин... нихрена разобрать не могу!
- Вот и я. [c печальным видом]
- Нд... нда.. ну это... выбирайте любой на замену.

И что сука характерно :>, нигде больше не могу найти этот тот Goblin'овский перевод в ином издании. Уже раза три брал другие диски, в других облажках, с другими надпечатками на CD. Сунешь в плеер, а нет - снова тот же Tycoon. Правда продавцы меняют их обратно без проблем, надо только дать послушать :>

А по-моему, Сенсорно-логический интроверт (Габен) (см. слова о самосовершенствовани, слово "польза" вообще через раз(черная логика), любовь и уважение к безукоризненной родной речи, опять же, и вообще, слово "ПРАВИЛЬНЫЕ переводы".... НЕ-А, скорее Габен). Но давит, согласен, по чОрному:-)))

ОФФ/2

По поводу кодеков. Рекомендую пакет Cole2k - лежит на www.cole2k.net. Содержит уйму видео- и аудиокодеков. Полный набор весит около 13 МБайт.

Ролик просто убийственный ( в хорошом смысле ) , очень понравилось начало:
- У меня б..ть обед , ясно!
Ошшень хочется посмотреть весь фильм.

2 #103 Kid_Deceiver
Попадал я как-то также, как и ты, камрад..., на самом деле там смотреть надо ч/з bsplayer, и дорожку звуковую в нём выбрать...,по-пробуй, должно получиться.., а то, видимо то на чем ты смотрешь обе дорожки одновременно читает, оттого и эффект такой...

# 84 Goblin

> А надо было - в костюме, в студии, хорошо поставленным голосом?

Не, я не о том. Я только про тискание лица руками - в остальном то все ОК (для ролика снятого на скорую руку). Оно смотрится нормально, в домашней обстановке, по бумажке, скрип стула, жестикуляция - это все не режет глаз :), оно выглядит вполне естественно, но руками лицо тискать вообще низя ! Даже на сьемках пьянки с друзьями :)
Это, блин, азбука :))))) Я реально был удивлен когда увидел.

Molodec Dmitri!!!!
Esli chesno ne chochetsia posle tvoich pravilnich perevodov,smotret balnuju aheneju drugich "chuda" perevodchikov. Budu jdat kogda poluchu "BAd Santu". Vchera posmotrel "Svetie is truchob"-- poluschil bolschoe udovolstvie. Spasibo tebje i prodaljai v tomje duchi.

Про "Московскую Жару" и Невского-Курицына.
"Я не бегун, я - бодибилдер".

Надо заметить, что Саша вовсе и не бодибилдер даже, а самый настоящий пиз..бол. В русско-язычных источниках позиционирует себя, как "Мистер Мира", а в англо-язычных, как "Мистер Россия". На деле ни тем не другим он не является.
И очень странно, что подобную чепуху, а также то, что Саша на короткой ноге почти совсеми голливудскими звёздами, публикуют в достаточно солидных СМИ - "Аргументы и Факты", "Комсомольская правда", "Эхо Москвы".
Крайне не приятно, что такой не чистый на руку человек пытается стать кумиром мальчишек и преподносит историю своей жизни (не честную, выдуманную), как историю успеха.

2 # 108 Zander

> руками лицо тискать вообще низя !

Да нормально тискает, без злобы так...
Ты за то, что в роликах тискали что-либо помимо лица?

# 110 Диф

так точно
а сняли они "Московскую Хуйню"
там много замечаний(см.комментарии ниже)

# 111 Ground Zero

Вообще не надо никого и ничего тискать, нужно дождаться пока выключат камеру и затискать все и вся кругом :)
А если серьезно: ну правда нельзя так !
Вот Гордон например, практически родной брат Д.Ю. :), почти всегда небрит во время сьемок, говорит как с бодуна, и это нормально, ну вроде стиль такой, но вот если и подносит руки к лицу то только чтобы интелектуально упереть кулак в подбородок или потискать складку между бровей (а то и цигаркой затянуться), НО он всегда это делает когда СЛУШАЕТ, когда говоришь сам - так НИЗЯ !!!

> в достаточно солидных СМИ - "Аргументы и Факты", "Комсомольская правда", "Эхо Москвы".

(озадаченно чешет репу)
Странно. Третью не читал, но первые две, какой номер ни возьми - желтяк желтяком, глаз упереть не во что. Или мне номера неудачные попадались... :((

>Перед началом просмотра отгоните от мониторов детей и женщин

Подумалось

А как же ихние дети (которые актеры)? Так ли неправы люди, кторые говорят, что мат здесь и там воспринимается по разному?
Конечно, к моменту попадания в среднюю группу детского сада, сам знал очень много интересных слов и даже любил их употреБлять. Но все же...

Уважаемый Д.Ю.,
не посещала ли Вас мысль о том, что восприятие бранных слов и мата в разных языках разное?

Например, в испанском "крепкое" словцо считается нормой и разве что в дет.саду по головке за это не погладят.
в русском же языке ситуация несколько иная.

Ещё пример из английского. Слово F... почти полностью десемантизировалось, т.е. потеряло свой не то что первичный, но и вторичный и третичный смыслы. В Штатах многократно слышал как детки из приличных семей употребляли его и родители не дёргались. В том же ООНе тоже приходилось его слышать от кого не ждал;)

У нас же (по-моему) слова х.. и б..., которыми наполнен ролик данного фильма, не будут столь спокойно восприняты родителями. Да и в русском отделе переводов ООН тоже народ как-то не практикует этого.

ЗЫ Скачал сценарий Плохого Санты, перевод слов в ролике на 100% соответствует, но...
Не мне Вам говорить, что важно же не только верный перевод слова найти, но и стилистическое соответствие.

что режет ухо на английском, то на родном только раздражает, создаёт не то ощущение.

(Я знаю, что Вы пишите предупреждение про присутствие мата, про убрать детей и женщин. Осознаю, что образ главного героя (алкаша и бабника) требует того, что бы он употреблял именно те слова, которые и употребляет, но вопрос не в этом)

Надеюсь узнать Ваше мнение.
С прошедшим НГ!
успехофф + здоровья

# 116 levsha
я так собственно небольшой пример приведу, ок? ))
фильм - не для детей. т.е. по версии MPAA - это категория R (Restricted-Under 17 requires accompanying parent or adult guardian). в эстонском кинопрокате (у нас) чётко было написано К14 - до 14 детям ЗАПРЕЩЕНО, с родителями или без, а после 14 - это уже подростки - а они и сами на язык горазды )) т.е. элементарно спрашивают в кассе подтверждающий документ, если возникает вопрос о возрасте, с этим - строго. несмотря даже на то, что в титрах Санты использовались херы-хрены.
а вот скачал я русский проф.перевод на разные голоса с инета - говно! настолько прилизано, что тошнит, а т.к. половина слов - Факи )) - то они вообще не переведены - т.е. небывалый случай! )) английской речи, несмотря на её лаконичность - в 1,5 раза больше русской!!

так что перевод Дмитрия - однозначно должен иметь место быть! пусть в наушниках )) но обязательно! ))... и эта... не нравится - не смотри )))

# 117 Aiki
Прежде всего думаю, что Д.Ю. и сам за себя слово сказать может;)

Специально повторюсь, дети тут не при как, специально ж подчеркнул.
и дело не в прилизанности перевода.

Перевод, например: "F..." как: "Ну я от тебя этого не ожидал" естественно также раздражает.

Д.Ю. уважаю, его переводы также. они должны быть, кто ж тем спорит-та?:))) (что радует они и будут вне зависимости от того что тут печатается, ну не верю я в магическое прозрение от слов народных)

Меня интересует лишь то, насколько тов. Д.Ю. осознаёт разность восприятия мата и бранных слов носителями разных языков, и если да, то в чём это выражается?

2 levsha

> Уважаемый Д.Ю., не посещала ли Вас мысль о том, что восприятие бранных слов и мата в разных языках разное?

Нет.
Регулярно посещала мысль о том, что подобные вещи говорят люди, которые не очень хорошо знакомы с предметом.

> Например, в испанском "крепкое" словцо считается нормой и разве что в дет.саду по головке за это не погладят.
> в русском же языке ситуация несколько иная.
> Ещё пример из английского. Слово F... почти полностью десемантизировалось, т.е. потеряло свой не то что первичный, но и вторичный и третичный смыслы. > В Штатах многократно слышал как детки из приличных семей употребляли его и родители не дёргались. В том же ООНе тоже приходилось его слышать от кого не ждал;)
> У нас же (по-моему) слова х.. и б..., которыми наполнен ролик данного фильма, не будут столь спокойно восприняты родителями. Да и в русском отделе переводов ООН тоже народ как-то не практикует этого.
> ЗЫ Скачал сценарий Плохого Санты, перевод слов в ролике на 100% соответствует, но...
> Не мне Вам говорить, что важно же не только верный перевод слова найти, но и стилистическое соответствие.
> что режет ухо на английском, то на родном только раздражает, создаёт не то ощущение.
> (Я знаю, что Вы пишите предупреждение про присутствие мата, про убрать детей и женщин. Осознаю, что образ главного героя (алкаша и бабника) требует того, что бы он употреблял именно те слова, которые и употребляет, но вопрос не в этом)
> Надеюсь узнать Ваше мнение.

Оно подробно изложено вот здесь: http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061


> С прошедшим НГ!
> успехофф + здоровья

Спасибо, симметрично!

2 # 107 Roman,
>Попадал я как-то также, как и ты, камрад..., на самом деле там смотреть
>надо ч/з bsplayer, и дорожку звуковую в нём выбрать...,по-пробуй,
>должно получиться.., а то, видимо то на чем ты смотрешь обе дорожки
>одновременно читает, оттого и эффект такой...
Камрад, я говорил о DVD, и смотрю я его, естественно, в DVD-плеере. Дорожки-то там правильно переключались, и оригинальная имелась. Вот только "русская" была так смикширована - хоть волком вой. :>

# 118 levsha
>Прежде всего думаю, что Д.Ю. и сам за себя слово сказать может;)
)) я-ж за детей! а не за вопрос, адресованный Дмитрию )))
>Специально повторюсь, дети тут не при как, специально ж подчеркнул.
я про детей понял из этой вот фразы
>слова х.. и б..., которыми наполнен ролик данного фильма, не будут столь спокойно восприняты родителями
т.е. (как я понимаю) если родители - значит дети, иначе - просто взрослые люди, а не родители

и про "особенность" переводов Дмитрия. ходил я как-то на "концерт" Невзорова )) на волне популярности "600 секунд". и значит рассказывал он про вопросы, которые ему зрители задают. что вот, значит, есть бабушка, которая желает смотреть 600 секунд, но от мелодии в заставке её судороги схватывают, и нельзя было-б убрать эту мелодию из заставки?
на что тов. Невзоров ответил: Ведь это-же Вы смотрите тв - так Выключите звук!! а программа останется такой-же! ...
так что переводы Goblina хай будут, просто кому не нравится - пусть выключают звук, не смотрят.. в чём проблема? проблемы нет... Ещё Попов сказал, что самое главное достоинство радио в том, что его можно выключить )) .... это всё моё imho и т.д. ))

2 Goblin

Уважаемый Д.Ю.,

т.е. нужно понимать, что знакомство с предметом подразумевает нахождение в России и подробное его тут изучение? Ибо не раз Вам подчёркивалось, что Вы в англо-язычных странах не живАли, с носителями общаетесь изредка, а если что не ясно - обращаетесь к профессионалам. Простите, это значит, что Вы полагаетесь на субъективное мнение ограниченного числа людей, коих числите к профессионалам? тогда вопрос, есть ли среди них билингвалы (говорящие с рождения на русском и английском языках)?
P.S. Огромное спасибо за ссылку - весьма поучительно, прошу пардона, что не нашёл и не ознакомился ранее.

переведи каждое воскресенье с Аль Пачиной
такой фильм на полке пропадает
а ты святых из трущоб всяких
это же то кино что надо переводить в первую очередь!

Привет тебе Димон.Ну что хочу сказать про Санту то он,ещё качается,пока не видел.Но хочу поблагодарить тебя за зае-атые переводы,это ваще чума:особенно: Две сорванные башни,Держиморда2,Спиздели,ну и втом духе . Спасибо тебе Большое,,,....

Посмотрела, правда к сожалению не в переводе Дмитрия Юрича, но зато на ДВД есть натуральный оригинальный англиский :)
Фильм действительна оч Хорош! Качественное кино :)
In a loving memory of John Ritter...

P.S. ролик тоже термояд! Д.Ю спасибо за правильные переводы!!! :))

Молоток! Похоже, я становлюсь гоблиноманом ))

Ну просто nIce ролик ^^

2 Serg

Да у нас как правило на Горбушке и Митьке большинство людей торгует картошкой. Есть это, стоит столько. О качестве картинки, звука, перевода и самого фильма понятия не имеют никакого и иметь не собираются. У таких нужно быстро и просто спрашивать: "это есть? дайте я просмотрю". Все остальные разговоры заканчиваются как правило плачевно.

Один важный вопрос !
если я живу в Израиле, есть ли какой нибудь способ запалучить Bad Santa и Reservoir Dogs в твоем переводе ? ну уж очень хочется ! как можно купить ???

Только что из кино. Киев. До 12 лет :)

Посмотрел ролик супер ничего смешнее невидел:)
только где мне достать этот перевод?
Вроде подвозов в Литву в Вильнюс нету?
одна надежда на осла скачать

А где ваще скачать "Плохого Санту" в Гоблинском переводе можно? дайте ссылку плиз=))

типа офф топ
сегодня был на вднх искал "плохого санту" от г. и в ответ получал только удивлённое выражение лица продавцов... други, камрады скажите мне плиз, где в мозгве есть места которые наиболее остро реагируют на новинки от г.
или может это я дебил и санта ещё не вышел на самом деле?

Дмитрий!Ты лучший!Только одна проблема-когда будет готов полный перевод данного шедевра и где всё-таки приобрести оный?!(Кто-нибудь занимается рассылкой DVD?)С наилучшими пожеланиями и дальнейших творческих успехов!

Уважаемый Дмитрий Юрьевич !

Вчера купил на "Горбушке" (в Москве) "Плохого Санту" в Вашем переводе (там ещё и "Суперсемейка" есть). Посмотрели с друзьями на большом телевизоре с "правильным" звуком. Ржали как лошади ! Как раз в тот день накатила депрессуха..., а после просмотра - прилив жизненных сил и хорошее настроение ! (что характерно - без алкоголя и чего другого... Пили соки :-))
И сам фильм хороший, и "крепкие выражения" однозначно в тему. Фильм-то не детский !
Как говориться, "есть мнение", что отсутствие вышеупомянутых "крепких выражений" в других ("официальных") переводах не только нарушает авторский замысел (комический контраст устало-невозмутимого лица Санты и того, что и как он произносит и т.д.), но и существенно снижает собственно "комедийный уровень" фильма. Действительно, как если мужика кастрировать...
Всем камрадам - однозначно рекомендую к просмотру! (без малолетних и слишком чувствительных)
Д.Ю. - огромная благодарность с занесением ... :-)

Ролик - отвал башки!!!
Обязательно найду фильм целиком!!! Goblin - рулЕт!!!

Поступил в продажу DVD с "Плохим Сантой" и "Суперсемейкой" в Гоблинском переводе. Оба фильма на одной стороне диска (то есть пережаты не в меру), субтитров никаких, нет информации и о наличии оригинальной звуковой дорожки (на английском). Продавцы говорят, что других вариантов этих фильмов в Гоблинском переводе не будет. Никто не знает, правда ли это? Не хотелось бы покупать фильмы в таком скудном оформлении и качестве...

Вот тока сеня купил этот двд,"Плохой санта" просто улет,перевод отличный,как и само кино! А вот суперсемейка,чето меня совсем не порадовала,такое ощущение что ктото совместил пародию на перевод и сам "правильный" перевод в одном фильме...если мистер инкрэдибл
это по русски МИСТЕР СУПЕР,то я ежик в тумане,также немного странно прозвучало заявление...что это мол МЕГА ТКАНЬ...

Успел посмотреть всего раз,но отличий в хорошую сторону от киношной версии совсем не заметил,даже скорее в плохую...

> А это полная версия (котрая "Badder Santa")?

нет

2 Илья

> Как говориться, "есть мнение", что отсутствие вышеупомянутых "крепких выражений" в других ("официальных") переводах не только нарушает авторский замысел (комический контраст

верно подмечено

> Всем камрадам - однозначно рекомендую к просмотру!

однозначно!!!

Посмотрел кину полностью....Респект одназначно...Что можно сказать в принципе про все переводы.. Так держать...Но не порадовало только одно: пропущен целый кусок ( начало фильма где главный герой ворует тачку) енто на мой взгляд не есть гуд :((( а так респект однозначно.

так УВАЖАЕМЫЙ, как Вы обьясните пропажу 10 минут фильма Плохой Санта в Вашем переводе?

Просто ипануЦа!!!!!!!
(наипнулси с табурета все жубы ф кроф)гыгыгы;)

Крепко жалею что не дождался выхода п. Санты в "правильном переводе", т.к. подозреваю что половина приколов от меня ускользнула. Когда Торнтон по пьяни разорвал шоколадный календарь мальца, а потом его склеил, а потом малыш находит в залатанном календаре таблетку и удивленно говорит: "Аспирин?" В переводе надмозгов звучит гадкий старушечий голос: "ДАТЬ аспирин?" Люди не уловили шутку, а я сам врубился лишь посмотрев на инглише. И такого говна там много. :((( Мда, блин....

Отсмотрел фильм в переводе тов. ст. о/у Гоблина. Весь в восторгах.
Записал в дневник:
"Плохой Санта - гнусный разватник и ворюга. Встретил - убил бы. Пьянь, матершинник, потаскун, бездушно пользуется доверием ребёнка чтобы его ограбить... Дубасит детишек и радуется. И правильно радуется - потому что детей надо наказывать, иначе они в таких взрослых вырастут - Чикатилло в гробу перевернётся.
Заканчивается всё хорошо. И... это хорошо."