Дмитрий Юрьевич! Прочитал тут в журнале "ТВ парк" (No5 (561) на стр. 31) короткую рецензию-описашку на фильм "Антибумер". Цитирую: "Озвучка текста фильма осуществлена Гоблином, бывшим следователем Дмитрием Пучковым, прославившимся пародийным озвучанием более 40 зарубежных фильмов". Узнал, таким образом, много нового, а именно, что Вы, Дмитрий Юрьевич, скрываете от общественности, по крайней мере, еще 36 пародийных переводов, хотя уже и успели ими прославиться. Вот какие дела, однако.
Ранее Антибумер не смотрел, а тут по ТВ - диск не надо окупать (хотя теперь - надо ;). Вобщем проперся от души. Час с мелочью здорового смеха под конец очень дермового дня - это дорогово стоит! "Точка кипения" пришлась на эпизод смены колеса с "музыкальным" домкратом. 30 секунд дикого ржача, переходящего в длительную заливистую истерику. Как небезосновательно полагают многие, смех сильно помогает здоровью. А поэтому Goblin'y - горячий чистосердечный спасиб и решпект!* =)
Все, пошел смотреть сны, засну - быстро, спать буду - крепко, проснусь - бодрым, как и подобает настоящему джигиту :)
* Нууу, не только за Антибумер, за все другое тож :)
посмотрел, хорошо что не купил диск, не то ругался бы месяц... а так ниче, забавно один раз посмотреть. И тебя видел по М1, ты там что-то говорил про отряд америку, и послушал кусочки переводов... кажется надо брать!
дарагой Гоблин!
Антибумер, конечно, дело хорошее. Но страна с нетерпением ждет главного события пришедшего года - "Ночного дозора" в гоблинском переводе. Все хотят знать, о чем на самом деле этот замечательный фильм. Версия, предложенная т.н. "продюсерами" слаба, малоубедительна и не выдерживает критики. Текст же романа, на который они ссылаются, вообще, несомненно, является позднейшей подделкой и мистификацией (эх, ребята из Института Мировой эволюции быстро эту тему бы развили). Ведь интересно же простым гражданам, как сложатся отношения Гёссера светлого и Гёссера темного (в М-скве, надеюсь, это пиво продается???). И вообще, противостояние светлых и темных забавно уже тем, что Темные силы могут призвать корешей следующего уровня - портера... а над светлыми стоит, как известно, только безалкогольное. Финальный рэп вообще черт его знает, как звучит на самом деле... молодняк под окнами пел полночи про борьбу бобра с ослом, но, боюсь, это еще не вся правда...
Да хотя бы известную трилогию показали... А до полного Пэ не дорастут никогда (сегодяшние телеканалы), а там широкополосное интернет телевидение подойдет, вот тогда смотреть можно будет ВСЕ ЧТО УГОДНО!
Кстати ролик на днях заценил, Nexus - пародия на Матрицу, думаю не хуже Шматрицы будет, там еще посмотрим...
to Goblin!!!!!
по поводу твоего похода за книгами
Как я когда-то уже советовал есть книга хорошего качества, по типу она resident evil'a будет, только посерьёзней, пострашней, по.., по.., и т.д. так что советую в ближайший поход её прикупить, а если лень - то она и в нете где-то валяется называется она "Кровавая купель" (Blood Crazy)написал её Саймон Кларк (Simon Clark); много книг у него хороших
P.S. Рекомендую Всем
К сожалению, не смог посмотреть фильм целиком - успел на последние 20 мин.
Но и этого хватило понять: фильм дает 1000 очков вперед оригиналу.
"настоящий" Бумер тоже не смотрел целиком, но по другой причине -
Задолбала бандитская романтика и сопли по поводу тяжелой жизни бандитов,
каждый деь идущая на всех каналах. На полном серьезе, блин!!!, из них
делают "героев нашего времени". Откровенный стеб ДЮ здесь очень уместен, и я
уверен, что ,например, через 20 лет про "настоящий" Бумер никто и не вспомнит,
а Мегаблокбастер Гоблина будет жить в народе , ну... (с чем бы сравнить?)как,
например "Джентельмены удачи".
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Посмотрел. Без восторга, но местами прикольно :) Почему-то больше понравились удачно подложенные звуки и музыка в такт движениям. Дмитрий, спасибо. Уважаю. Не только за творчество.
До этого АнтиБумера не видал. Сегодня те, кто смотрел, хотя не все, говорят: "Да как-то не очень...". На что я им отвечаю: Если бы они не настраивались на что-то серьёзное, то фильм им понравился бы гораздо больше!!!
Посмотрел (у нас, Владивосток, он шел во вторник в 10:00), фильм не впечатлил, в отличие от оригинала. Все же стёб над Властелином колец (как говорит мой друг: "Хороший фильм Властелином КАЛьца не назовут") или Звездными войнами смотреть намного интереснее. А в случае с Антибумером постоянно возникают парралели с оригинальным сюжетом.
Честно пытался посмотреть. В силу ряда причин наличествовал приличный запас пива и рыбы разнообразной холодного копчения.
Не получилось, голос т-ща Goblina заместо всех актеров включая женских персонажей, из фичи воспринимается как бага, чем и портит все впечатление.
Посмотрел. В целом фильма - ништяк. Соответствует ожиданиям.
К звуковому оформлению "Запорожца" имхо не хватает скрежета коробки передач.
По идее первая скорость должна сразу не включаться, а потом сама выскакивать. С соотв. звуком.
В ТВ-Панораме написано: режиссер Дмитрий Пучков. Теперь еще и режиссер! Похоже, скоро останется только одна профессия, не охваченная ув. ст. о/у - космонавт! :)
Посмотрел - прикольно. Только вот я не понял - это Гоблин так фильм урезал или наши ТВ-деятели ? Особенно вначале заметно - да и потом в течении всего фильма очень много эпизодов вырезана была :-\
Спасибо Вам, Д.Ю., за ваш юмор и иронию! Фильм супер! Оригинал фильма заслуживает того, чтобы его переделывали таким образом! Надоело засилие мерзости на экране! Предлагаю ввести цензуру и переводы Гоблина на все подобные фильмы, идущие на наших экранах (Бригада, Прани из Стали, Бумер и пр.)!!!
Честно? Не очень... В оригинале фильм более-менее, не стоило тратить время на озвучку.
"Властелин колец" и "Звездные войны" лучше получились. Хотя, с другой стороны, не стоит их сравнивать с "Бумером"
На мой взгляд тебе Дима сотрудничество с СТВ на пользу не пошло, мастер должен один работать после 3 частей ВК, слабовато и очень никакой саундтрек(хотя базара нет у СТВ с правами на саунд напряженка), но для зрителя отмазка нулевая, дешево
В общем и целом, как говорится, в духе "Божья искра". Ни дать ни взять. Над двумя моментами: 1-танец негритёнка под мега музыку, 2-выскакивание мужика с ружьём из-за дерева, ржали до полу смерти. Но круче всего, во всём этом "безобразии", смотрелся слоган "Божья искра" в начале просмотра. Прям душа нарадоваться не могла. Очень хочется надеятся, что это в скором времени будет в порядке делов. И не только "Божья искра", но и "Полный ПЭ". Моё мнение, эти слоганы будут означать, что время проведённое за телевизором, уж как минимум, будет проведено не зря.
Goblin'у Решпект.
Во время просмотра фильма возникло ощущение, что чего-то не хватает, потом сообразил - не хватает привычной английской речи, после которой идет голос Гоблина. Получается, перевод "ниоткуда", как будто оригинальную звуковую дорожку совсем заглушили... Хотя бы невнятное бормотание, может быть по-другому все воспринималось. Но это субъективно... 8-)
Свое мнение по фильму в целом оставлю при себе.
Дмитрий Юрьевич, ваше творчество разноцветно и многогранно, так что, новых достижений и успехов!
Я редко, в силу природной лени и, иногда, в силу других причин, пишу в комменты.
Но вот сёдня решил черкануть
итак, Wolf'у (# 101), zv441'у (# 114) и проч...
Имхо, фильмА на грани реальности: на меня это было как ушат холодной воды.
Так действительно живет большинство нашей необъятной. Диалоги прописаны очень грамотно. Как будто попал на улицы своего родного Оренбурга.
Люди, которые выросли "на улице" (или те, которые действительно смотрят вокруг, а не живут в себе) врубаются в этот фильм сразу. Другим немного тяжелее.
(Мне приходилось изредка комментировать происходящее сидящей рядом подруге.)
Сам фильм, а тем паче отсутствие happy end'а всерьёз заставляет задуматься о морали данного. Естественно, задумываются те у кого в башке есть чем думать и которым не лень это делать, а вот остальные...
Да о чём я? Я не во всём согласен с ДЮ, но его рецензию на Бумер считаю одной из самых... Порылся в архиве и нашел
http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600601
Я получила замечательный подарок на день рождения-показ Антибумера!Но я тут заглянула в программу передач.Там написано,что режиссером фильма является Дмитрий Пучков!Так и надо???
Тов. Гоблин я вас немеренно уважаю скажите пожалуйста, какой следующий художественный фильм вы будете,(как это сказать-то точнее) озвучивать что-ли?
с уважением !!!!!!!!MORZH!!!!!!!!!;)
Первый раз смотрели с мужем - смеялись мало. Замысловато очень, показалось. А вот вчера хохотали от души - наконец, удалось понять, РАССЛЫШАТЬ весь текст. Так что видимо это произведение требует УГЛУБЛЕННОГО просмотра.
Больше всего понравилась шутка
-Они-с французского отделения. Сёстры.
-Почему сёстры?
-Одна сказала - ЖЁМАПЕЛЬ ТАНЯ, а другая - ЖЁМАПЕЛЬ ЛЕНА.... сёстры ЖЁМАПЕЛЬ )))
Новости
VIP
