Наконец-то созрели Вопросы и ответы 2 — и полугода не прошло.
Актуальность/злободневность, ясен пень, утрачены.

Однако кому интересно — можно посмотреть.
Готово целиком, все два часа.

Появляться будет частями, в таком формате, в количестве примерно 12 частей.
Youtube не даёт класть ролики больше 10 минут.

На скачку будет положен один большой .avi длительностью в два часа.
Строгать кусками для телефонов не способен, извиняйте.
Видео временно недоступно

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 230, Goblin: 17

HadroN

отправлено 23.06.08 21:29

# 101

Кому: ds-1, #100

> Вчера затарился 6 сезонами Сопраносов и Робоцыпом. Естественно, в правильном переводе. Завидуйте!!!!!!!

Где шестой сезон взял?

pikachu

отправлено 23.06.08 21:30

# 102

> "It's rainin' cats'n'dogs"

"котопёс под дождем!!!"

AMV76

отправлено 23.06.08 21:31

# 103

Кому: feofanio, #83

> Поясняю почему - потому что именно это и звучит в фильме, а если переводить как "незаконный эммигрант", то получается какая-то познавательная передеча, а не кино.

Предлагаю, камрад, вообще фильм на русский не переводить. А то ведь получается какой понятный текст для того, кто языкам не обучен. А так - пошёл на фильм в кино - там герои говорят непонятное без перевода. Ты возмутился и выучил язык, и тебе уже всё понятно. Одна польза только.

Алексейка

отправлено 23.06.08 21:31

# 104

> "It's rainin' cats'n'dogs"

С неба валятся жывотные!!!

AMV76

отправлено 23.06.08 21:32

# 105

Кому: HadroN, #99

> Это дождливый кот-дог!!!

Это тот самый котопёс!!!

ds-1

отправлено 23.06.08 21:33

# 106

Кому: HadroN, #101

> Где шестой сезон взял?

Купыу!!!

Glok

отправлено 23.06.08 21:33

# 107

Кому: Юлия Сундук, #98

> > А я не хочу красную фразу. И не хочу квадратных скобок. Или использование звездочек здесь нежелательно и наказуемо?
>

Просто нестандартно.

Сеня

отправлено 23.06.08 21:34

# 108

Кому: Юлия Сундук, #98

> А я не хочу красную фразу. И не хочу квадратных скобок. Или использование звездочек здесь нежелательно и наказуемо?

[вкрадчиво]

Ты не такая как все ???

HadroN

отправлено 23.06.08 21:34

# 109

Кому: ds-1, #106

> Купыу!!!

А он точно в правильном переводе?

AMV76

отправлено 23.06.08 21:34

# 110

Кому: ds-1, #106

> Где шестой сезон взял?
>
> Купыу!!!

Неужто 6-й сезон в переводе самого Д.Ю.?

Polych

отправлено 23.06.08 21:36

# 111

Кому: Glok, #95

> Кому: Алексейка, #93
>
> > > "Дождливая погодка для кошек и собак" 600
>
> Дождь из кошек и собак!!!

A так: "Понассыкали везде, твари!"

ВолшебникИзумрудногоГорода

отправлено 23.06.08 21:36

# 112

Кому: Юлия Сундук, #88

> А переведи-ка, сынку, вот это: "It's rainin' cats'n'dogs" (классический пример из школьного учебника)))))

Дождливый котопёс ?

O6pe3

отправлено 23.06.08 21:36

# 113

Кому: ds-1, #106

> Кому: HadroN, #101
>
> > Где шестой сезон взял?
>
> Купыу!!!

ГДЕ!!!

dent

отправлено 23.06.08 21:38

# 114

Посмотрел.

Баян.

Jammed

уазовед

отправлено 23.06.08 21:39

# 115

Дмитрий Юрич, разреши поделиться интересной сцылкой!
Газета Times открыла свой архив с 1785 года.

http://archive.timesonline.co.uk/tol/archive/

Wanshang

отправлено 23.06.08 21:39

# 116

Кому: Юлия Сундук, #88

> Кому: feofanio, #83
>
>
> А переведи-ка, сынку, вот это: "It's rainin' cats'n'dogs" (классический пример из школьного учебника)))))

Этимология фразы. Особо интересно смотреть будет мужской части контингента ;)

http://youtube.com/watch?v=_kKlQDH1DQk

AMV76

отправлено 23.06.08 21:39

# 117

Кому: ВолшебникИзумрудногоГорода, #111

> Кому: Юлия Сундук, #88
>
> > А переведи-ка, сынку, вот это: "It's rainin' cats'n'dogs" (классический пример из школьного учебника)))))
>
> Дождливый котопёс ?

Эх, камрад. Вот как надо: "Это дождивят котопсы" (там же dogs - множеств. число)

ds-1

отправлено 23.06.08 21:39

# 118

Кому: HadroN, #109

> А он точно в правильном переводе?

http://oper.ru/trans/?d=3

Glok

отправлено 23.06.08 21:40

# 119

Кому: Сеня, #108

> > [вкрадчиво]
>
> Ты не такая как все ???

Здесь нет нетаких как все. Здесь только шавки и пигмеи!!!

ds-1

отправлено 23.06.08 21:40

# 120

Кому: AMV76, #110

> Неужто 6-й сезон в переводе самого Д.Ю.?

Так точно! Эхсклюзив!

Glok

отправлено 23.06.08 21:41

# 121

Кому: dent, #114

> > Посмотрел.
>
> Баян.

Ай, бля, ай, бля!

O6pe3

отправлено 23.06.08 21:43

# 122

Кому: Юлия Сундук, #88
>
> А переведи-ка, сынку, вот это: "It's rainin' cats'n'dogs" (классический пример из школьного учебника)))))

Коты и псы - к дождю!

razoom1

отправлено 23.06.08 21:44

# 123

Кому: Goblin, #25

> Кому: Новый Сибирец, #17
>
> > А будут версии для мобильников?
>
> Не могу.

Ща сделаем. Тока надо отвлечься от помосчи камраду Флетчеру в забарывании левых функций непонятного мне софта!!!

HadroN

отправлено 23.06.08 21:44

# 124

Кому: ds-1, #120

> Так точно! Эхсклюзив!

Да ты нас разводишь! Если не трудно, скинь какой-нибудь отрывок на youtube. Надеюсь это не будет нарушением.

ds-1

отправлено 23.06.08 21:46

# 125

Кому: AMV76, #117

> Эх, камрад. Вот как надо: "Это дождивят котопсы" (там же dogs - множеств. число)

Не, правильно вот так: "Это дождь в котах и собаках"

Vic

отправлено 23.06.08 21:46

# 126

Кому: dent, #114

> Посмотрел.
>
> Баян.

А я всё равно хочу посмотреть!!!

Юлия Сундук

отправлено 23.06.08 21:48

# 127

Кому: Сеня, #108

> Ты не такая как все ???

Ну, не такая как ты - это точно. Я женщина...

Юлия Сундук

отправлено 23.06.08 21:48

# 128

Кому: Glok, #119

> Здесь нет нетаких как все. Здесь только шавки и пигмеи!!!

ГАВ!!!

ds-1

отправлено 23.06.08 21:49

# 129

Кому: HadroN, #124

> Да ты нас разводишь! Если не трудно, скинь какой-нибудь отрывок на youtube. Надеюсь это не будет нарушением.

Камрад, да шучу я. Нету у меня 6 сезона в правильном переводе. Зато есть 3 и 4 сезон Робоцыпа!!!

dmitrov

отправлено 23.06.08 21:51

# 130

Кому: ds-1, #100

> [катастрофически хвастается]
>
> Вчера затарился 6 сезонами Сопраносов...

А не врёшь?

HadroN

отправлено 23.06.08 21:52

# 131

Кому: ds-1, #129

> Камрад, да шучу я.

Ну тебя с такими шутками!!!

Юлия Сундук

отправлено 23.06.08 21:53

# 132

Кому: Goblin

Скачала, посмотрела...

*восторгаюсь.... молча, как и обещала*

Сеня

отправлено 23.06.08 21:54

# 133

Кому: Юлия Сундук, #127

> Кому: Сеня, #108
>
> > Ты не такая как все ???
>
> Ну, не такая как ты - это точно. Я женщина...

[щупает себя за всякое]

Это правда.

А вот насчёт тебя такой уверенности нет !!!

ds-1

отправлено 23.06.08 21:55

# 134

Кому: HadroN, #131

> Ну тебя с такими шутками!!!

Ну неудачно пошутил, что уж тут поделать. Не было в магазине 6 сезона и всё тут. Сказали, завтра привезут. Вместе с 7 и 8.

японский колонок

отправлено 23.06.08 21:56

# 135

Кому: Anothervovka, #39

> aaa82 конкретно спалился!!!

Вот и мне интересно, на хрена он это спросил. Отвечай, камрад!

Stopbf

отправлено 23.06.08 21:57

# 136

Дим Юрич, такое ощущение, что ты... утомленный что ли. В целом видео как всегда на уровне.
PS Ты там отдыхай чаще, успехов.

отправлено 23.06.08 21:57

# 137

Кому: razoom1, #123

Камрад, ну или другие камрады, кто еще может на ОФ заслать, а вот вопрос, чисто для самообразования.
По теме треда "Погромисты/крякеры есть тут ?"
http://oper.ru/oforum/read.php?thread_id=1049515719

В версии 1.61 они еще не прикрутили возможность редактирования меню, как в более поздних?

Юлия Сундук

отправлено 23.06.08 21:57

# 138

Кому: Сеня, #133

> А вот насчёт тебя такой уверенности нет !!!

Пусть эта неопределенность теперь тебе не дает спать по ночам...

Vic

отправлено 23.06.08 21:57

# 139

Кому: японский колонок, #135

> Вот и мне интересно, на хрена он это спросил. Отвечай, камрад!

Чтобы нам было на что посмотреть!!!

японский колонок

отправлено 23.06.08 21:58

# 140

Кому: aaa82, #53

> надеюсь в вио2 будет ответ как зовут собачку
>
> нет, я знаю что Мышка, но всё же когда ДЮ скажет об этом в камеру это совсем другое )

Ты спросил?

[сверкает глазом]

японский колонок

отправлено 23.06.08 22:00

# 141

Кому: yvu, #75

> Дмитрий, а зачем ракурс меняется?

Видимо, показать, что Д.Ю. хорош со всех сторон.

dmitrov

отправлено 23.06.08 22:01

# 142

Кому: ds-1, #134

> Ну неудачно пошутил, что уж тут поделать. Не было в магазине 6 сезона и всё тут. Сказали, завтра привезут. Вместе с 7 и 8.

Может у них ещё и "True Romance" c "Blade Runner"ом имеются?

Glok

отправлено 23.06.08 22:01

# 143

Кому: Сеня, #133

> > > Кому: Сеня, #108
> >
> > > Ты не такая как все ???
> >
> > Ну, не такая как ты - это точно. Я женщина...
>
> [щупает себя её всякое]
>
Извините.

Glok

отправлено 23.06.08 22:02

# 144

Кому: Сеня, #133

> > > > Ты не такая как все ???
> >
> > Ну, не такая как ты - это точно. Я женщина...
>
> [щупает её за всякое]
>
Блин, даже пошутить не могу без опечаток:)

Черный лев

отправлено 23.06.08 22:02

# 145

Сорву покровы:

Не так весело и глмуно, как в первых вопросах, но ИМХО, вышло хорошо.

Фича писать ники вопрошающих - очень полезная.

Хочется влезть в вопрос о Футураме и Симпсонах:

Вероятнее всего камрад подразумевал не сериалы, а полнометражные фильмы, толковых переводов которых не замечено.

Просмотрел две "Футурамы", которые толком так и не вышли (в смысле премьеры). Голоса не соответствуют персонажам. ИМХО, один твой голос будет звучать горазо лучше закадрового кхм... перевода.

Ждём продолжения.

razoom1

отправлено 23.06.08 22:03

# 146

Кому: UG, #136

> В версии 1.61 они еще не прикрутили возможность редактирования меню

Я вижу эту прогу первый раз в жизни.

Сеня

отправлено 23.06.08 22:03

# 147

Кому: Юлия Сундук, #138

> Пусть эта неопределенность теперь тебе не дает спать по ночам...

Не, её не так зовут, но пусть.

ds-1

отправлено 23.06.08 22:04

# 148

Кому: dmitrov, #142

> Может у них ещё и "True Romance" c "Blade Runner"ом имеются?

А как же! Завтра еще прикуплю выпуски Синего Фила с 1 по 15.

Сеня

отправлено 23.06.08 22:05

# 149

Кому: Glok, #144

>> [щупает её за всякое]
>>
> Блин, даже пошутить не могу без опечаток:)

Эка ты разволновался! :)

японский колонок

отправлено 23.06.08 22:05

# 150

Кому: Vic, #139

> Чтобы нам было на что посмотреть!!!

О-да! Надпись повеселила!

Вольдеморт

отправлено 23.06.08 22:06

# 151

Кому: Goblin.

Сильно интересует, что стало с переводом "Ганстера"?
Появиться ли он в свободном доступе через некоторых камрадов?
Или хотя отдельно твой голосовой перевод за деньги для состоятельных патцанов?

Little

отправлено 23.06.08 22:08

# 152

Интерестно, Спасибо. Надеюсь дальше еще будет про полный Пэ.

True_Cartman

отправлено 23.06.08 22:08

# 153

Дмитрий Юрьевич, если позволишь, небольшое замечание: громкость голоса неравномерная, читаешь вопрос, начинаешь отвечать - громко, а к концу ответа громкость голоса уменьшается в раза два. Приходится выкручивать колонки, чтобы расслышать ответ полностью, а потом слегка глохнуть от начала следующего вопроса.

Goblin

отправлено 23.06.08 22:08

# 154

Кому: True_Cartman, #153

> Дмитрий Юрьевич, если позволишь, небольшое замечание: громкость голоса неравномерная, читаешь вопрос, начинаешь отвечать - громко, а к концу ответа громкость голоса уменьшается в раза два. Приходится выкручивать колонки, чтобы расслышать ответ полностью, а потом слегка глохнуть от начала следующего вопроса.

Это я так говорю.

Увы.

Goblin

отправлено 23.06.08 22:09

# 155

Кому: Вольдеморт, #151

> Сильно интересует, что стало с переводом "Ганстера"?

Ничего.

Перевод был для киносеанса.

> Появиться ли он в свободном доступе через некоторых камрадов?

Нет.

Сеня

отправлено 23.06.08 22:09

# 156

Кому: True_Cartman, #153

> Приходится выкручивать колонки, чтобы расслышать ответ полностью, а потом слегка глохнуть от начала следующего вопроса.

Камрад, пусть будет как есть, да, а то ещё полгода ждать будем !!!

dmitrov

отправлено 23.06.08 22:16

# 157

Кому: Goblin, #000

[шёпотом интересуется]

ДимЮрич, а 200 тыщ доллАров то, прислали в итоге?

Muzzlecore

отправлено 23.06.08 22:28

# 158

Кому: feofanio, #83

> Если в кино говорят к примеру wetback, а переводчик говорит как "незаконный эммигрант", я считаю это не правильно.

Конечно неправильно! Правильно не "эмигрант", а "иммигрант". Уэтбеками называют тех, кто попал в США из Мексики, переплыв реку Рио-Гранде. Реже - нелегальных иммигрантов вообще.

Кому: Юлия Сундук, #88

> А переведи-ка, сынку, вот это: "It's rainin' cats'n'dogs"

"Идёт очень сильный дождь."

А ещё под словосочетанием "cats'n'dogs" подразумеваются медленно продающиеся и пользующиеся плохим спросом товары, сомнительные ценные бумаги и пр.

отправлено 23.06.08 22:28

# 159

Кому: razoom1, #146

Если честно, то я ее вообще не видел :)
Просто почитал в интернете про такую возможность в 3ей версии.
Я люблю когда менюхи в программах можно изменять как тебе удобнее, вот и поинтересовался.
Впрочем наверно нету такого в этой версии, иначе бы Fletcher не просил помощи. :)

MF_59

отправлено 23.06.08 22:28

# 160

Кому: ds-1, #129

> Зато есть 3 и 4 сезон Робоцыпа!!!

Где взял?! А перевод правильный?
[в панике мечется]

Little

отправлено 23.06.08 22:28

# 161

Кому: Goblin

Даже на канале 2х2 почти не осталось переводов от Гоблина, разве что повторы Царя Горы - грустно! =(

tourent

отправлено 23.06.08 22:28

# 162

Дмитрий Юрьевич, а когда будет ссылка на "большой .avi длительностью в два часа"? ДАЙТЕ ДВЕ! ;-)

Черный лев

отправлено 23.06.08 22:28

# 163

Кому: True_Cartman, #153

Там внизу окошка, справа, регулятор громкости. Работает, однако.

Kabban

отправлено 23.06.08 22:30

# 164

Кому: Muzzlecore, #160

> "Идёт очень сильный дождь."

Тогда уж "льёт как из ведра". Идиомы надо "переводить" другими идиомами.

Glok

отправлено 23.06.08 22:30

# 165

Кому: Muzzlecore, #160

> > "Идёт очень сильный дождь."

По-русски говорят: льет, как из ведра.

Glok

отправлено 23.06.08 22:30

# 166

Кому: Kabban, #164

> > Тогда уж "льёт как из ведра". Идиомы надо "переводить" другими идиомами.

Опередил!

Kabban

отправлено 23.06.08 22:32

# 167

Кому: Glok, #166

> Опередил!

Да, я такой!

ds-1

отправлено 23.06.08 22:33

# 168

Кому: MF_59, #158

> Кому: ds-1, #129
>
> > Зато есть 3 и 4 сезон Робоцыпа!!!
>
> Где взял?! А перевод правильный?
> [в панике мечется]

[засуетился]

Только если дашь гайд по первым двум! А то половина шуток мимо кассы.

Happosai

отправлено 23.06.08 22:36

# 169

Последний ответ - почти "Я един во всех лицах" - порадовал! :-)))

razoom1

отправлено 23.06.08 22:38

# 170

Что за страшный формат звука, два конвертера сломались при попытке пережать... Любители мобильников - ждите.

Muzzlecore

отправлено 23.06.08 22:40

# 171

Кому: Kabban, Glok

Камрады, вы, конечно же правы!
Не поверите, я после слов "Идёт очень сильный дождь" хотел дописать - "У нас говорят - льёт, как из ведра", но чё-то отвлёкся и так и отправил. Извините... :-)

ds-1

отправлено 23.06.08 22:43

# 172

А тем временем, суммарная закачка всех Синих Филов составила 320466 раз!

Юлия Сундук

отправлено 23.06.08 22:44

# 173

Кому: Muzzlecore, #160

> "Идёт очень сильный дождь."

Кому: Kabban, #164

> Тогда уж "льёт как из ведра". Идиомы надо "переводить" другими идиомами.

Кому: Glok, #165

> По-русски говорят: льет, как из ведра.

Молодцы, всем 5+, можете садиться...

Библиотечный крысеныш

отправлено 23.06.08 22:44

# 174

Кому: Happosai, #169

> Последний ответ - почти "Я един во всех лицах" - порадовал! :-)))

Во имя сантехника, переводчика и тупого мента - ждем второй части! :-))))

Sett

отправлено 23.06.08 22:45

# 175

Категорически впечатлила подача -- ничего лишнего, спецэффекты -- [ACHTUNG!!!] -- строго по месту.

ГАВ!

http://ipicture.ru/uploads/080623/VEfNrMu4s6.jpg

ds-1

отправлено 23.06.08 22:47

# 176

Кому: Sett, #175

Отметься http://oper.ru/forum/read.php?thread_id=1049512099 и будет тебе счастье.

Ecoross

отправлено 23.06.08 22:48

# 177

Тем временем:

"Воскресный вечер" с Исаевым для тех, кто не смог скачать торрент.

320х240 21 минута. 68705 KB

http://rapidshare.com/files/124510761/voskresny_vecher.rar

http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1639263.htm

АС Пушкин

отправлено 23.06.08 22:54

# 178

Кому: vadiml, #36

> сидит и ждёт "один большой файл на два часа"]

Двигайся. Тоже буду ждать.

МеринНуженМне

отправлено 23.06.08 22:57

# 179

феерический конец

Descent

отправлено 23.06.08 23:00

# 180

Эххх!...
Сдается мне, большой файл Главный выложит только когда пройдут все ролики. Против законов правильного ПЕАРа не попрешь...
Так что ждемс...

PS: небольшой офф-топ - в цитадели демократии всерьез обеспокоились свободой печати в Китае на фоне недавнего разрушительного землетрясения, аж целая редакционная статья в Вашингтонской почте:

>Возврат к репрессиям ("The Washington Post", США)
>Китай затыкает рты журналистам, задающим слишком много вопросов о недавнем землетрясении
>Редакционная статья, 23 июня 2008
>http://www.inosmi.ru/stories/08/04/26/3530/242142.html

Читаешь такую лабуду, и сразу же почему-то вспоминается пиздеж, который развели в импортной прессе по поводу Чернобыльской аварии. Шакалы блин...

Monti

отправлено 23.06.08 23:05

# 181

Кому: Goblin, #154
> Это я так говорю.
> Увы.

Можно использовать компрессор/лимитер, очень удобно.
Жалко, в этот раз камеру к полу приколотили. :)

Добрый Сволочъ

отправлено 23.06.08 23:05

# 182

Кому: Goblin

Действительно не объяснить, что "Полный Пэ" и "Божья Искра" это про разное. Создается впечатление, что про 95% это ты приуменьшил сильно.

А в следующих частях яша б. будет вопросы задавать?

Tumoxa

отправлено 23.06.08 23:19

# 183

Кому: Goblin, #154

> Кому: True_Cartman, #153
>
> > Дмитрий Юрьевич, если позволишь, небольшое замечание: громкость голоса неравномерная, читаешь вопрос, начинаешь отвечать - громко, а к концу ответа громкость голоса уменьшается в раза два. Приходится выкручивать колонки, чтобы расслышать ответ полностью, а потом слегка глохнуть от начала следующего вопроса.
>
> Это я так говорю.
>
> Увы.

незаметил, вообще надо слушать в наушниках, шибает мощнее.

MF_59

отправлено 23.06.08 23:26

# 184

Кому: ds-1, #168

> Только если дашь гайд по первым двум! А то половина шуток мимо кассы.

Ну, это не ко мне-я в Америке не живу и их шоу не знаю. Но интуитивно шутки понятны :)

Tr2f

отправлено 23.06.08 23:32

# 185

Кому: Glok, #119

> Кому: Сеня, #108
>
> > > [вкрадчиво]
> >
> > Ты не такая как все ???
>
> Здесь нет нетаких как все. Здесь только шавки и пигмеи!!!

Кто здесь? Я думал тут только я и Д.Ю. под разными никами..... 60

Мельник

отправлено 23.06.08 23:52

# 186

Наконец-то!!!

[яростно жмет на плей]

m0rgan

отправлено 23.06.08 23:54

# 187

Засмотрел. Круто! ГАВ!

Дим Юрьич, только мучает вопрос, а точнее ответ, про True Romance. А именно - почему он не обозначен в списке переводов от "Полного ПЭ"?

Ну и логичное развитие вопроса (теперь уже к населению сайта) - где искать, чтобы обрясть, ибо гугл и торренты разные не проясняют ситуацию?

llookk

отправлено 24.06.08 00:25

# 188

Д.Ю.
это хорошо получилось,
как у Карнеги
чтобы оставваться в эмоциональном контакте
списывайтесь пару раз в неделю, созванивайтесь в месяц,
встречайтесь раз в год
(естественно, везде "не менее" :)

удачи

Goblin

отправлено 24.06.08 00:31

# 189

Кому: m0rgan, #187

> Дим Юрьич, только мучает вопрос, а точнее ответ, про True Romance. А именно - почему он не обозначен в списке переводов от "Полного ПЭ"?

забыл

morze

отправлено 24.06.08 00:52

# 190

Кому: Goblin, #2 отправлено 23.06.08 19:42 | ответить | цитировать # 2
> Уау!!!
> Наконец!!!!
> Спасибо ДЮ!!!
[отпрыгивает]
Да прекратите.

Да нифига )

shhmn

отправлено 24.06.08 01:00

# 191

хороший ролик получился

из правильных переводов не удаётся найти "Blade Runner" и "True Romance"
кто-нибудь их видел кстати?

Ryanair

отправлено 24.06.08 01:05

# 192

Отлично. Смотреть значительно легче со вставками. Ну, и смешнее.

Круто.

m0rgan

отправлено 24.06.08 01:11

# 193

Кому: Goblin, #189

> > Дим Юрьич, только мучает вопрос, а точнее ответ, про True Romance. А именно - почему он не обозначен в списке переводов от "Полного ПЭ"?
>
> забыл

Дим Юрьич, можно ли в таком случае уточнить ситуацию со списком переводов и следующим синематографом:
- Blade Runner
- Зита и Гита
- Гангстер
- Команда Америка
?

2. Также хочется узнать хватит ли "двести тысяч долларов для начала" для перевода всех 10 серий "Band of brothers"? Возможны ли другие варианты?

3. Под воздействием просмотра предлагаю присвоить очередное звание (к уже имеющимся "сантехник", "переводчик", "тупой мент" и т.д.) - Космический Десантник (от даты 02.08.1961) [испуганно озирается и думает, не сказал ли лишнего]

Goblin

отправлено 24.06.08 01:13

# 194

Кому: m0rgan, #193

> Дим Юрьич, можно ли в таком случае уточнить ситуацию со списком переводов и следующим синематографом:

> - Blade Runner

Готов.

Пока не видно.

> - Зита и Гита

Готов.

Пока не видно.

> - Гангстер

Перевод сделан для Юнивёрсала, для премьеры.

Вроде никто не записывал.

> - Команда Америка
> ?

Перевод сделан для Юнивёрсала, для проката.

Продавали на видео и показывали по НТВ+

> 2. Также хочется узнать хватит ли "двести тысяч долларов для начала" для перевода всех 10 серий "Band of brothers"?

Хватит.

> Возможны ли другие варианты?

Какие?

> 3. Под воздействием просмотра предлагаю присвоить очередное звание (к уже имеющимся "сантехник", "переводчик", "тупой мент" и т.д.) - Космический Десантник (от даты 02.08.1961) [испуганно озирается и думает, не сказал ли лишнего]

[давится трюфелем]

Faraon

отправлено 24.06.08 01:31

# 195

Дмитрий Юрьевич, могу ли я выложить ссылку на Ваш ролик в формате для мобильных телефонов на Рапидшаре?

Хрен с Горы

отправлено 24.06.08 01:53

# 196

Кому: Goblin, #154

Дмитрий, подобное решается максимально просто. В любом серьёзном аудио редакторе (или видео редактор) открываете свою звуковую дорожку, слегонца компресируете. Если правильно всё сделать, то вот такие артефакты, как неравномерное распределение громости забарываются на раз. Если интересуют подробности могу отписать инструкцию.

Belarus

отправлено 24.06.08 02:16

# 197

Кому: ds-1, #129

> Камрад[ы], да шучу я.

Ну у тебя и шутки , земляк!

Всем известно
6-й сезон
В правильном переводе
Существует в природе.

Belarus

отправлено 24.06.08 02:33

# 198

Кому: Goblin, #155

> Кому: Вольдеморт, #151
>
> > Сильно интересует, что стало с переводом "Ганстера"?
>
> Ничего.
>
> Перевод был для киносеанса.
>
> > Появиться ли он в свободном доступе через некоторых камрадов?
>
> Нет.

За што такое счастье питерским (или тем, кто мог метнуться в Jam Hall 30 ноября)?

[правильный ответ]

За 1100 руб. за билет.

Мельник

отправлено 24.06.08 02:58

# 199

Кому: Юлия Сундук, #88

> А переведи-ка, сынку, вот это: "It's rainin' cats'n'dogs"

Это дождливые кошкособаки!!!

Мельник

отправлено 24.06.08 02:58

# 200

Посмотрел ролик и, блин, жалко, что закончился он так быстро :)

Спасибо за труд, Дмитрий Юрьевич!

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 230