Недавно мама тест дала детям в школе с вопросом "Каких известных критиков Вы знаете?".
Подавляющее большинство дало ответ "Белинский" и "Гоблин" (или без Виссариона Григорьевича).
> Вот кстати вчера по 1 каналу показывали "Большой куш" - не перевод, а хрен пойми что такое!
Мощную речугу Тони и последующее мочилово в коридоре перевели - караул.
Вообще непонятно, о чём говорят. В попытках уйти от матюгов наворотили кашу.
Кабы не знание правильного перевода - выключил бы.
А так на рожи ихние посмотреть приятно )
> Вот кстати вчера по 1 каналу показывали "Большой куш" - не перевод, а хрен пойми что такое!
>
> И как назло, под рукой нет правильного перевода, блин.
Я многие диалоги оттуда хорошо помню, поэтому сильно охуевал от пассажей официальных переводчиков.
Особенно порадовало в конце фильма, когда Кирпич просит ствол у охранника - там даже сквозь официальный перевод слышно по-английски "give me a shotgun"
Перевод: "Дай мне того парня"!
Вот чё тут говорить?!!
> Особенно порадовало в конце фильма, когда Кирпич просит ствол у охранника - там даже сквозь официальный перевод слышно по-английски "give me a shotgun"
> Перевод: "Дай мне того парня"!
> Вот чё тут говорить?!!
[надмозг моде он] shotgun - обрез.
"Тот парень" был евреем ил мусульманином!!!
[надмозг моде офф]
После случая в школе, зашла купить мамуле книгу главного. В магазине трое скучающих продавцов. Сразу в отдел в самом углу - кино\мемуары\театр. Книг нет. Подошёл продавец. Долго объясняла, что ищу такую бело-красную книгу о кино, о Советском Союзе. Мужчина продолжает качать головой и говорит, что таких нет. Я: "странно, что Гоблина нет..." У мужчины блеск в глазах, короткое: "Аааа!" Подводит меня ко входу магазина и рукой показывает на самый главный стенд, на котором все три книги. Сразу вокруг меня внимание, оперативная упаковка книги, бесплатный пакет и пожелания доброго здравия. Мистика.
:))) Интересно...
А камрады, а ну как на себя такой тест примерить? :)Кого назовем? :) Я, если на полку с критикой не лазить - еще Писарева назову. Но всё... дальше полезу на полки, естессно найду, вспомню, все ж школа мимо не прошла, да и мать - филолог. Но вот навскидку вот так. Извините. шиссьот.
> Особенно порадовало в конце фильма, когда Кирпич просит ствол у охранника - там даже сквозь официальный перевод слышно по-английски "give me a shotgun"
> > Перевод: "Дай мне того парня"!
> > Вот чё тут говорить?!!
>
> [надмозг моде он] > shotgun - обрез.
>
> "Тот парень" был евреем ил мусульманином!!!
>> кстати, что касается критики, ещё в школе казалось несколько странным, что все классики писали о "лишнем" человеке
>
> Рыбак рыбака видит издалека.
у меня тогда понимания не было о природе этой лишности
просто подумал, что очень удобно нарисовать один шаблон и загонять в него
с эдаким намёком, мол писатели штампами работают, а я такой умелый их мастерски разоблачаю
> Вот кстати вчера по 1 каналу показывали "Большой куш" - не перевод, а хрен пойми что такое!
Мне понравился диалог Турецкого с цыганами на охоте. Нормально разговаривают, потом Турецкий отводит Тони в сторонку и спрашивает: "Ты что-нибудь понял, что они сказали?".
> просто подумал, что очень удобно нарисовать один шаблон и загонять в него
> с эдаким намёком, мол писатели штампами работают, а я такой умелый их мастерски разоблачаю
На уроках литературы при обсуждении какого-либо произведения часто к такому выводу классом приходили :)
> Вот кстати вчера по 1 каналу показывали "Большой куш" - не перевод, а хрен пойми что такое!
>
> Местами просто выл - настолько мимо денег.
Помню, обрадовался, однажды, года три назад, тому что по России собрались показать "Ковбоя Мальборо и Харли Дэвидсона". Но, оказалось что фильм в РТРовском переводе, с голосами как в "Санта-Барбаре", не воспринимается вообще. Не фильм, а пустышка получилась. Ни тебе чёткого, чеканящего выражения голоса, ни мощных, запоминающихся фраз. То, что мы надёргали как цитаты для регулярного употребления в речи, в их переводе звучало никак.
Вот если я правильно понимаю, то джЫгиту не надо назначать авторитетов и их слушать, а наоборот, надо стараться самому анализировать факты и делать самостоятельные выводы.
Но вот как быть с тем, что в большинстве люди не способны серьезно разбираться во многих областях одновременно? Например, не у многих есть возможность читать горы литературы по истории и развенчивать теории Резуна.
Я так понимаю, что большинству нужен авторитетный человек, который скажет, что Резун - херня и все ему поверят. Как тут без авторитетов в этих вопросах?
Ситуацию, в принципе, можно спроецировать на любую область знаний. Нужна мне, например, юридическая консультация, я звоню знакомому юристу и т.д.
> Дим Юрич, дико извиняюсь, но постоянно режет слух Мэри "Ебатьеевсраку" Поппинс. Чувствую, что должно быть Мэри "Ёбаная" Поппинс.
> Еще раз извиняюсь.
> Дим Юрич, дико извиняюсь, но постоянно режет слух Мэри "Ебатьеевсраку" Поппинс. Чувствую, что должно быть Мэри "Ёбаная" Поппинс.
> Еще раз извиняюсь.
это разное
Мэри "Ёбаная" Поппинс - явно выраженный негатив по отношению к Мэри
Мэри "Ебатьеевсраку" Поппинс - тут негатив не выражен явно, в зависимости от контекста может означать, что фамилию хер вспомнишь/выговоришь
>Чувствую, что должно быть Мэри "Ёбаная" Поппинс.
> > > Еще раз извиняюсь.
> >
> > По-русски так не говорят
>
> Камрад смотрел значение слова fucking в словаре.
[надмозг он] Мэри "Ебущая" Поппинс? "Ёбаная" - было бы fucked!!!
[надмозг офф]
> Вот если я правильно понимаю, то джЫгиту не надо назначать авторитетов и их слушать, а наоборот, надо стараться самому анализировать факты и делать самостоятельные выводы.
Неправильно.
Вокруг тебя постоянно есть люди, которые знают и умеют больше тебя.
> Но вот как быть с тем, что в большинстве люди не способны серьезно разбираться во многих областях одновременно?
А зачем им серьёзно разбираться?
> Я так понимаю, что большинству нужен авторитетный человек, который скажет, что Резун - херня и все ему поверят. Как тут без авторитетов в этих вопросах?
На ленте.ру выложили интервью с Виктором Суходревом, личным переводчиком Никиты Хрущева и Леонида Брежнева - http://lenta.ru/conf/sukhodrev/
Мнение профессионального переводчика о переводах кино:
Считаю, что уровень переводов, например, кинофильмов, которые мы смотрим на наших экранах, отвратителен, примитивен и не профессионален. Очень плохая редактура, плохое знание реалий и идиоматики.
> Мнение профессионального переводчика о переводах кино:
>
> Считаю, что уровень переводов, например, кинофильмов, которые мы смотрим на наших экранах, отвратителен, примитивен и не профессионален. Очень плохая редактура, плохое знание реалий и идиоматики.
Это что же получается: профессиональные переводы - плохие?!
Я всегда воспринимал это как-будто Ави говорит "Как же меня заебала эта Мэри Поппинс", т.е. он как раз резко негативно к ней относится. Может ему в детстве перечитали ее или еще что... Но именно негативно. Здесь как раз подходит "Ёбаная Поппинс"
Сильно. Если вспомнить, почти у всех моих знакомых, которые знакомили меня с Полным Пэ, пап или не было, или развод, или где-то пропадали. Хотя, известно где.
> Безотцовщина кругом.
>
> Сильно. Если вспомнить, почти у всех моих знакомых, которые знакомили меня с Полным Пэ, пап или не было, или развод, или где-то пропадали. Хотя, известно где.
> "Штрафбат - [НАРОДНЫЙ] БЛОКБАСТЕР!"
>
> вот как дальше жить? а у меня батя сейчас за просмотр засядет, опять будет говорить "вот кино так кино". Придется снова промывать мозги на тему.
Видел бы ты, как по Первому Адмиралъ рекламируют. Прямо таки кино всех времён для России. Смотри чтобы батя не подсел, тебе век придётся ему мозг промывать.
> Типа "ставки сделаны" и "ставки отозваны".
>
> О, теперь у меня срослось: Турецкий поменял бойца, игроки отозвали ставки, поэтому в конторе не было денег?
> Видел бы ты, как по Первому Адмиралъ рекламируют. Прямо таки кино всех времён для России. Смотри чтобы батя не подсел, тебе век придётся ему мозг промывать.
Дык и на адмиралъ тоже подсел, всё рассказывает какой КАЛ-ЧАК был самый лучший, дескать, и то чем в конце занимался, его не очерняет. В ответ ему рассказываю про то какой хороший был генерал Власов и то, чем он в конце занимался, его ТОЧНО ТАК же "не очерняет".
И на штрафбат давно подсел, спрашивает "Как тебе кино?", "Кино - говно!" - отвечаю, "Может ты в нем не всё понял просто?". В ответ подвожу его к своей полке, заставленной книжками по военной истории, коротко объясняю что такое штрафбат, чем он отличается от штрафроты, что командуют там кадровые офицеры, что русские на войне своих не бросают (а тем более - не добивают). И что ты думаешь - без толку, 50-летнего дядьку хрен переубедишь, ничего знать не хочет.
> 50-летнего дядьку хрен переубедишь, ничего знать не хочет.
Та же история была с михалковскими "Утомленными солнцем 2". На реплику "Кино - бред сивой кобылы!" батя выдал речугу на тему того, что он работал с источниками, а ты нет, поэтому ты нихера не знаешь и закрой рот. Спорить и доказывать что-то бесполезно. До сих пор верить в незамутненность ТварцовЪ.
> Кому: Nem OFF, #143 >
> > Дим Юрич, дико извиняюсь, но постоянно режет слух Мэри "Ебатьеевсраку" Поппинс. Чувствую, что должно быть Мэри "Ёбаная" Поппинс.
> > Еще раз извиняюсь.
>
> Ты, видать, нерусский.
> Я: "странно, что Гоблина нет..." У мужчины блеск в глазах, короткое: "Аааа!" Подводит меня ко входу магазина и рукой показывает на самый главный стенд, на котором все три книги.
Был в отпуске, в Нижнем Новгороде, зашел в книжный взять себе что ни будь почитать, выбор был откровенно скуден, но порадовал Д. Ю. стоящий на полке в разделе История, между Резуном-Суворовым и Фоменко.
З. Ы. Дюков, Кара-Мурза старший, Александров отсутствовали.
> Кому: Dzen, #175 >
> > Типа "ставки сделаны" и "ставки отозваны".
> >
> > О, теперь у меня срослось: Турецкий поменял бойца, игроки отозвали ставки, поэтому в конторе не было денег?
>
> Да, поэтому негры там особо тупые.
Новости
VIP
