В четверг, 9 декабря в избранных кинотеатрах десяти городов нашей необъятной Родины (Москве, Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Воронеже, Омске, Самаре, Иркутске, Череповце и Волгодонске) в прокате стартует специальная цифровая версия "Убойных каникул" — в правильном переводе и правильной озвучке, максимально приближенная к формату спецпоказов.

Мероприятие проводится впервые, неизбежны лёгкие косяки и накладки. Через это просьба к контингенту: посетить ближайший удобный показ в своём городе и отписать в комментариях — как было видно, как было слышно, понравилось/не понравилось и т.д.

Окончательный список городов и кинотеатров, в которых с 9 декабря ежедневно демонстрируется специальная цифровая версия "Убойных каникул" в правильном переводе и озвучке.

г. Москва
Кинотеатр Космос, адрес: Проспект Мира, 109, метро "ВДНХ".
Телефон: (495) 589 19 19 (единая справочная); 683 86 67 (касса).

г. Санкт-Петербург
Киноцентр "Пик", адрес: Сенная площадь, 2, метро "Садовая/Сенная площадь".
Телефон: (812) 449-24-32

г. Новосибирск
Кинотеатр "Победа", адрес: ул. Ленина, 7, метро "Площадь Ленина".
Телефон: (383) 362 02 11 (кассы).

г. Екатеринбург
Кинотеатр "Титаник", адрес: ул. 8 Марта, 46, ТРЦ "Гринвич", 3 этаж. Метро "Геологическая".
Телефон: (343) 295-11-11 (автоответчик), 295-10-00 (касса).

г. Воронеж
Кинотеатр "Спартак", адрес: пл. Ленина, 13.
Телефон: 53-11-33 (автоответчик), 399-385, 555-335 (бронирование).

г. Череповец
Кинотеатр "Киномир" ("Современник"), адрес: улица Максима Горького 40.

г. Иркутск
Кинотеатр "Чайка", адрес: улица Терешковой, 23.
Телефон: (3952) 55-04-05 (справочное).

г. Самара
Кинотеатр "Киномечта", адрес: Московское шоссе, 81Б.
Телефон: (846) 979-67-77, (846) 979-69-99 (автоответчик).

г. Омск
Кинотеатр "Галактика", адрес: проспект Карла Маркса, 67А.
Телефон: 453-453, автоответчик 70-33-33.

г. Волгодонск
Кинотеатр "ТРЦ".

В остальных городах и кинотеатрах фильм "Убойные каникулы" будет демонстрироваться в обычном, дублированном варианте.

01:48 | 526873 просмотра

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 256, Goblin: 33

Light

отправлено 09.12.10 19:38

# 101

Номера Чайки проверим.

Nin

отправлено 09.12.10 19:40

# 102

Кому: doutorcv, #65

>Я вот таких чуваков в клетчатых рубахах и бейсболках идентифицирвоал как "хиллбилли", но тоже, судя по всему, неправильно.

>А как они на самом деле называются?

"Hillbilly" очень интересный американский феномен. Ими корректно можно звать лишь жителей Аппалач, горной гряды , которая тянется от Северо-Востока до Юга Америки. Но хиллбилли живут преимущественно в Вест Вирджинии. "Вест" она стала в период Гражданской войны, т.к не захотела соединиться с остальным Югом в конфедерацию и отделилась от просто Вирджинии, т.е в целом они были противниками рабства. "Хилл" от того что живут в основном в горах, "билли" от того что их предки были сторонниками Вильгельма Оранжского в войне между католиками и протестантами в Ирландии в ХVII-oм веке. А Вильгельм ( William) и есть Билл, Билли.
Живут охотой и натуральным хозяйством, обособленно, до цивилизации и прогресса им дела нет. Всячески уклоняются от уплаты налогов и вообще аполитичны. В фольклоре у них всегда мало зубов, они практикуют инцест и зоофилию,неграмотны. Как любые "горцы" независимы и к чужакам относятся с подозрением. В "Симпсонах" хиллбилли это Клетус , тот парень с редкими зубами и двустволкой:

http://www.youtube.com/watch?v=46_Ggy4BjKc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=BlJdj4lG-wk&feature=related

Самое известное отображение хиллбилли в фильме :

http://www.youtube.com/watch?v=Uzae_SqbmDE

Человек с гитарой и его друзья- "городкие", туристы. А паренёк с признаками вырождения на лице виртуозно играющий на банджо и подплясывающий дедок- и есть хиллбилли.

CedarLynx

отправлено 09.12.10 19:40

# 103

Вииихууууу! У меня два билета в "Космос"! В 20.00 вылетаю!

гаццкий папа

отправлено 09.12.10 19:41

# 104

Кому: Light, #99

> Лично пересаживал группу идиотов с балкона перед самым началом фильма. Было это почти в 8, в билетах написано 19:30 - именно поэтому, чтобы все зашли и сели спокойно.

Илита не может придти и ждать полчаса начала фильма!!!

kobr

отправлено 09.12.10 20:19

# 105

А когда в Израиле будет?

MF_59

отправлено 09.12.10 20:35

# 106

Только с просмотра. (дублированной версии, но на баннере висел известный логотип :) ) Спасибо Дим Юричу за перевод, смеялся от души, как и весь зал. Закадровая версия, думаю, вообще огонь. Фильма - хорошая!

Worker

отправлено 09.12.10 20:36

# 107

Кому: MaryFaer, #78

> а мне вообще не удалось сесть на свое место...

это как так?

отправлено 09.12.10 20:41

# 108

Кому: Goblin, #97

> в зале на 2000 мест

Жужос, вот уж точно надо за полчаса (или даже за час) до начала приходить, чтоб с комфортом пройти на место.
Или через полчаса, но это только на рок-концерты всякие.

filin2006

отправлено 09.12.10 21:05

# 109

Докладываю из Череповца: со звуком всё отлично, а вот на изображении присутствовали 2 красные полоски - одна с краю, другая почти по центру.
К сожалению, зал был заполнен только на половину (может быть из-за сильного снегопада, а может просто будний день)
Степень идиотизма студентиков - это нечто))).

Alligator

отправлено 09.12.10 21:05

# 110

посетил сеанс в Омске. все прошло на отлично. никаких накладок замечено не было, все очень бодро и смешно. фильма понравилась. спасибо

escalation

отправлено 09.12.10 21:17

# 111

Живу в Одессе. Реклама на радио обещает показы в правильном переводе ДЮ, да и на сайте кинотеатра висит соответствующая афиша.
Стоит ли верить сему или всё-же дезинформация?
На фильм собирался идти в любом случае, но попасть на правильные перевод вдвойне приятно.

Zelius

отправлено 09.12.10 21:20

# 112

А я пока наблюдаю, как француз прошел по местам съемок "Рэмбо. Первая кровь" спустя почти 30 лет - http://www.youtube.com/watch?v=lc7pMuaku1o

Смотрел рэмбу давно и неоднократно, но только сейчас узнал самый циничный факт про съемки в городке с cимволичным названием Hope.

sery

отправлено 09.12.10 21:40

# 113

Докладываю из Омска: со звуком и светом все в порядке. Народу не полный зал, но, присутствующие, похоже в теме были все. Местами ржач в зале достигал критической отметки. Сам пару раз чуть не напустил в штаны от смеха: пресс до сих пор побаливает.
Фильм - отличный, качество перевода и озвучки - отличное. Надеюсь на постоянную основу.

Yurski

отправлено 09.12.10 21:40

# 114

Кому: Goblin, #11
> Кому: Redux, #8
> > А как можно сподвигнуть локальные кинотеатры на показ такой версии?
> Зрителю - никак.
> Требуется заход с другой стороны.

Да едрить!!!
Не томите уже, скажите с какой стороны заходить - мы и займемся.
Даже если не получится, по крайней мере не будем сидеть сложа руки.

mdenis

отправлено 09.12.10 22:01

# 115

Сегодня посетил спецпоказ в кинотеатре “ТРЦ” г. Волгодонска. Всё прошло отлично. Никаких косяков и накладок в техническом плане не было. Хороший звук. Фильм смешной. Жаль только что показ проходит в «ТРЦ», а не в главном кинотеатре “Комсомолец”. В ТРЦ кресла немногим лучше чем деревянные табуретки. Через пол часа уже не знаешь куда себя девать. В комсомольце садишься в кресла как дома на диване. Откинулся и наслаждаешься фильмом.

Sir G

отправлено 09.12.10 22:06

# 116

Кому: Goblin, #5

> Может и до Украины когда-нить дотянуться щупальца Тупичка?
>
> Вполне может.
>
> Только сразу не получается.

по Просто Радио в Одессе вовсю идёт реклама "Убойных каниул", причём в конце ролика звучит фраза, что фильм демонстрируется на русском языке в правильном переводе Гоблина.

имеется ввиду дубляж или тот самый вариант с цифровой копией?

kochcov

отправлено 09.12.10 23:04

# 117

смотрел в Череповце версию , очень замечательно , но некоторые факинги были смягчены почемуто на блин и подобное ..а зря))

fanat05

отправлено 09.12.10 23:04

# 118

Кому: Sir G, #116

> имеется ввиду дубляж или тот самый вариант с цифровой копией?

Камрад, города, в которых показывают цифровую копию, написаны выше, в остальных соответственно дубляж!

Dmitri63

отправлено 09.12.10 23:04

# 119

Самара на связи.
Изображение хорошее, звук отличный. Про перевод можно и не говорить - все уже в курсе.
Почти весь зал наблюдал кино "из под кресла", как кто-то высказался ранее.
Тётенька рядом только отворачивалась иногда, во время "острых" моментов :)
Спасибо, Дмитрий Юрьевич, за отменное зрелище!

marcus

отправлено 09.12.10 23:12

# 120

Кому: Goblin, #72

> - А почему ничего не показывают?

можно смело приравнивать к вопросу - А почему тебя зовут Goblin?

UVLight

отправлено 09.12.10 23:37

# 121

Дмитрий, а ты, случаем, на вот это мероприятие не прокрался?
http://www.1tv.ru/news/social/166742

CedarLynx

отправлено 09.12.10 23:41

# 122

С просмотра из "Космос'а" только вернулся. Отличный фильм! Закадровый перевод, какого-то Гоблина!!! Было смешно, ооочень! Спасибо, Дим Юрич! Дубляж от "профессионалов" в цЫнк. Девченки были, сочные как хурма!

Alexs63

отправлено 09.12.10 23:50

# 123

Кому: Goblin, #100

В Самаре прошло отлично! Местами орали в голос!

Фильма убойная, настроение отличное.

На обратной дороге в местном радио играла музыка в рамках часа под названием Wild Country. Как знали, что надо ставить. Не ваша организация случайно?!!!

Вообщем и послевкусие прошло на ура. Спасибо! Хотим еще!

PS по ходу просмотра никакой разницы с прошлым разом народ не заметил. Ну за исключением приятного общения!

burjuy7

отправлено 10.12.10 00:18

# 124

В Екатеринбурге (21-00 по местному времени) прошло в целом хорошо, смеялись, хотя, как и обещал Главный, пара косяков (серебряный дождь на пару долей секунды и тупо чёрный экран на то же время) была. На сеансе народу было немного (около 30-40 % от зала). Лично мне понравилось.

Вообще, тенденция положительная, было бы неплохо продолжения в виде выпуска в прокат следующих и уже прошедших спецпоказов.

Фемида

отправлено 10.12.10 00:51

# 125

Кому: Dmitri63, #119

> Самара на связи.

Кому: Alexs63, #123

> В Самаре прошло отлично!

Камрады, ориентировочно сроки показов не указаны? Хотелось бы тоже выбраться из области!

Dmitri63

отправлено 10.12.10 01:04

# 126

Кому: Фемида, #125

> Кому: Dmitri63, #119
>
> > Самара на связи.
>
> Кому: Alexs63, #123
>
> > В Самаре прошло отлично!
>
> Камрады, ориентировочно сроки показов не указаны? Хотелось бы тоже выбраться из области!

Честно говоря, не заметил. Скажу только, что сегодня примерно с обеда и до 22:30 сеансы точно были. А в принципе, телефоны то указаны в новостях, можно и уточнить :)

24SL

отправлено 10.12.10 01:06

# 127

Сегодня в метро на эскалаторе слышал анонс данного события, озвученный голосом Главного.
Порадовало:) Надо сходить

Dmitri63

отправлено 10.12.10 01:31

# 128

Кому: kochcov, #117

> смотрел в Череповце версию , очень замечательно , но некоторые факинги были смягчены почемуто на блин и подобное ..а зря))

Иначе как детей бы пустили? :)
Хотя их и не было вроде в зале.
Честно - про "мягкий" перевод "факингов" тоже немного пожалел, зная красноречие ДЮ :)

yvu

отправлено 10.12.10 01:31

# 129

По поводу показа в Космосе 9-ого числа. Всё, что касается непосредственно фильма понравилось, спасибо. Что говорил Дмитрий со сцены, слышно было плохо.

Ряд неустранимых недостатков:
1. Во время просмотра громкие, тупые комментарии посетителей.
2. Ряды расположены так, что люди спереди легко закрывают обзор. В других к/т не замечал.

В целом очень понравилось, как всегда.

Arctic Warfare

отправлено 10.12.10 01:56

# 130

Кому: Goblin, #100

> Не подскажете, дубляж этого фильма для широкого проката также вами делался
>
> Нет.
А перевод для дубляжа вами?

Dmitri63

отправлено 10.12.10 01:56

# 131

Кому: Dmitri63, #119

> Тётенька рядом только отворачивалась иногда, во время "острых" моментов :)

Ну и чуть не забыл - тётенька, выходя из зала, приговаривала: "Ну вот, а мне сказали, что комедия".

Goblin

отправлено 10.12.10 02:36

# 132

Кому: Arctic Warfare, #130

> Не подскажете, дубляж этого фильма для широкого проката также вами делался
> >
> > Нет.

> А перевод для дубляжа вами?

Всё, к чему я не прикладываю руки - например, не сижу в студии и не слежу за процессом - оно не моё и отвечать за то, что там делают, я не могу.

KPOKOTAM

отправлено 10.12.10 02:37

# 133

В Ленинграде прошло отлично! В ПИК-е народ хохотал так, что кресла тряслись. Звуковых/видео помех не было. Получили огромное удовольствие, за что и выражаем благодарность.

Goblin

отправлено 10.12.10 02:41

# 134

Кому: burjuy7, #124

> На сеансе народу было немного (около 30-40 % от зала).

Чисто для справки.

Средняя посещаемость - это 9 (девять) человек на сеанс.

Если десять, это уже хорошо, если 12 - отлично, 14 - идём на рекорд.

Полный зал - из области фантастики, 80% считается за полный зал.

Феодосиец

отправлено 10.12.10 04:03

# 135

Извините, возможно тупой вопрос.
Это на ваш, Дмитрий Юрьевич, живой перевод сидят 9-14 человек в зале? Я правильно понял?

Goblin

отправлено 10.12.10 04:04

# 136

Кому: Феодосиец, #135

> Извините, возможно тупой вопрос.

Да нормально.

> Это на ваш, Дмитрий Юрьевич, живой перевод сидят 9-14 человек в зале? Я правильно понял?

На последний живой перевод сидело 2000 (две тысячи) человек.

9-14 - это в среднем на обычный сеанс в обычном кинотеатре.

Goblin

отправлено 10.12.10 04:12

# 137

Тоже сходил посмотрел.

Звук сделан добротно, перевод наложен грамотно.

К середине как-то даже самого себя перестаёшь замечать!!!

Goblin

отправлено 10.12.10 04:21

# 138

Кому: Nin, #102

Спасибо, камрад - познавательно.

hgh

отправлено 10.12.10 06:10

# 139

Кому: Nin, #102

> "Хилл" от того что живут в основном в горах, "билли" от того что их предки были сторонниками Вильгельма Оранжского в войне между католиками и протестантами в Ирландии в ХVII-oм веке. А Вильгельм ( William) и есть Билл, Билли.

Это который Вильям Оранж Третий? Потому как Первый, погоняло Тишайший, в Голландиях ураганил. Ну, и, собственно Первый - основатель королевского дома Нидерландов (в 17 веке, правда, они были не королями а stadholder's - т.е. Верховными Главнокомандующими).

Джина

отправлено 10.12.10 09:08

# 140

А схожу-ка я завтра на самый ранний сеанс в Титанек (Екб)!!! по прибытии отпишусь о впечатлениях.

Электрик

отправлено 10.12.10 09:56

# 141

Вот и свершилось! 9 декабря посетил спецпоказ "Убойных каникул" в Омске. По данному факту имею сведенья сообщить: фильм смешной, картинка добротная, но вот звук не очень. К огромному сожалению не был на живом спецпоказе, и сравнить не с чем, но мне показалось, что в местах, где нет грохота и криков, звук очень тихий, и оригинальная дорожка почти не слышна. Голос Дмитрия Юрича громкий и четкий. В зале конечно был не аншлаг, но на 80% был заполнен (списываю это на будний день).В целом впечатления сугубо положительные. Надеюсь такие показы станут регулярными.

land-samara

отправлено 10.12.10 09:56

# 142

Кому: Goblin,

В Самаре вчера показ прошел отлично. Ржал аки конь. Фильм поднял настроение и вызвал бурю эмоций на 100%. Спасибо за перевод. Дмитрий , не селен в английском, но хотелось бы узнать , что-то означает надпись на бейсболке у бородача-деревенщины?

Nin

отправлено 10.12.10 09:58

# 143

Кому: Goblin, #138

Завсегда пожалуйста!
Спасибо за гениальный перевод "Bigger Longer and Uncut" который довел до экстаза меня и мою матушку. Кстати во всем фильме есть толко одно "нарекание":
"Who is my cream puff?" спрашивает Саддам у Сатаны- "cream puff" это на самом деле одно из имен для голубых, как и "fruit cake". Поэтому точнее было б примерно : "Кто мой петушок на палочке?" вместо "заварного пирожного".
Но , естественно ржала я без пауз и поэтому впечатление было просто превосходным. Особенно впечатлили рифмованные переводы- вот где мастерство! И матюги в тему, и смысл близок к содежанию и все так стройно сочленено.
Короче с тех пор- ваша навеки.

d_test

отправлено 10.12.10 10:07

# 144

Кому: Sir G, #116

> по Просто Радио в Одессе вовсю идёт реклама "Убойных каниул"

Та шо там Просто радио- сегодня с утра по РТР в обзоре фильмов на выходные реклама была, с упоминанием о правильном переводе Гоблина!!

Nin

отправлено 10.12.10 10:10

# 145

Кому: hgh, #139

>Это который Вильям Оранж Третий?

Именно он. Извиняюсь за прокол, "Оранский" правильнее по-русски.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_III_%D0%9E%D1%80...

отправлено 10.12.10 10:17

# 146

Кому: Dmitri63, #128

> Честно - про "мягкий" перевод "факингов" тоже немного пожалел, зная красноречие ДЮ :)

Там в оригинале ругаются раза три. Самое страшное ругательство — "долбоебы". Не думаю, что из-за отсутствия этого слова фильм что-то потерял.
Любопытно, что ругаюются там "городские", "деревенщина" слова страшнее "сральника" не употребляет.

отправлено 10.12.10 10:19

# 147

Московским камрадам — усильте накал, а то пока посещаемость не на высоте.

nimed

отправлено 10.12.10 10:37

# 148

На острове, на одном из кинотеатров Южно-Сахалинска, висит афиша с рекламой "Убойных каникул", снизу справа маленький логотип "Полный Пэ" и приписка "В правильном пререводе Гоблина". Схожу в разведку, доложу. Сравнить с чем есть - был на живом показе недавно, в Питере.

seregin

отправлено 10.12.10 10:59

# 149

Кому: Goblin, #96

Кому: Light, #99

>При любых проблемах надо звать администратора, а не устраивать базар.

С их слов, туда они были посажены тетенькой, после того как это услышали, пошли за администратором.

>Лично пересаживал группу идиотов с балкона перед самым началом фильма.

Камрад, видимо именно их ты и пересаживал :)

Fac

отправлено 10.12.10 11:38

# 150

вчера ходили в "Пик"
отличный фильм, много смеялись!
спасибо за хороший перевод, Главный!

одно не могу понять, ну откуда прокатчики берут эти дебильные названия для фильмов - "такер и дэйл против зла" фильму подходит гораздо больше. идиоты (

Sunduk

отправлено 10.12.10 12:08

# 151

Жаль, не получается поехать в Екатеринбург, пропускаю я данное событие. Не буду оставлять надежд на выпуск ДВД.

Goblin

отправлено 10.12.10 12:54

# 152

Кому: Джина, #140

> А схожу-ка я завтра на самый ранний сеанс в Титанек (Екб)!!! по прибытии отпишусь о впечатлениях.

Титанек хороший, я проверял.

Goblin

отправлено 10.12.10 12:55

# 153

Кому: Электрик, #141

> В зале конечно был не аншлаг, но на 80% был заполнен (списываю это на будний день).

[утирает слёзы]

valtazar

отправлено 10.12.10 13:15

# 154

Кому: Goblin, #153

> В зале конечно был не аншлаг, но на 80% был заполнен (списываю это на будний день).
>
> [утирает слёзы]

Смотрящий по Омску у нас известно кто! Не иначе - пацанов подогнал фильм смотреть!!!

VladimirK

отправлено 10.12.10 13:37

# 155

А тем временем супер-фильм Андрея Кончаловского "Щелкунчик в 3D" (между прочим стоивший 90 млн. долларов) устанавливает рекорды:
http://boxofficemojo.com/movies/?id=nutcracker3d.htm

Критики рукоплещут:
http://www.rottentomatoes.com/m/nutcracker-the-untold-story/
http://www.metacritic.com/movie/the-nutcracker

Кто же финансировал сей шедевр? Конечно, как всегда:
http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1554667

Особенно радует "Ожидания по общемировым сборам в компании не комментируют."

цикорий

отправлено 10.12.10 14:29

# 156

Докладываю из Воронежа.
Деньги за билет отбились в первые минут 15, дальше пошел чистый навар. Несколько раз ржал в голос.
Из косяков - в левом верхнем углу периодически появлялся прямоугольный артефакт (процентов 5-7 от размеров экрана), как будто изображению в этой области установили прозрачность процентов 50.
Других накладок замечено не было.
За возможность посетить сеанс в правильном переводе в удобное время (у нас сеансы с утра до вечера) - огромное спасибо!

Azat

отправлено 10.12.10 15:06

# 157

Кому: Nin, #102

> Hillbilly" очень интересный американский феномен.

Вот за такое и читаю тупичок. Спасибо камрад, очень интересно!

Михаил Периль

отправлено 10.12.10 15:27

# 158

А прошлые четыре фильма будут выходить на двд? А то я спецпоказы по состоянию здоровья пропустил???

gunnebull

отправлено 10.12.10 15:59

# 159

Блин! В Москве сеансы тока в 21-50!!! Могли бы хотя бы в восемь часов показывать, ан нет. Домой будет поздно ехать!(

DiVER

отправлено 10.12.10 16:14

# 160

Кому: Goblin, #152

> Титанек хороший, я проверял.

Сходил вчера. Фильма - ураган! НО! Напрягло регулярное мелькание и пропадание изображения :) Порадовал пару раз "белый шум" как подтверждение того что это цЫфра :)

MaryFaer

отправлено 10.12.10 17:16

# 161

Кому: Goblin, #97

> > Камрад, надо приходить тогда, когда указано в билете.
>
> Тогда всё будет хорошо.
>
> Если же тебе кажется, что из-за тебя одного в зале на 2000 мест ничего не изменится - это заблуждение.

"... тебя одного..." - я девушка :) А по времени мы пришли вовремя, но из-за людей, которые сидели на наших местах, мы, к сожалению, прослушали Вашу речь... а выгнать их с мест удалось только под самое начало фильма... В итоге, все-таки кто-то остался сидеть не на своем месте, но выяснять уже ничего не хотелось в темном зале, так же как и не хотелось пропускать фильм... и я пошла искать свободное место.. =) Но все-равно, огромное спасибо за перевод, получила огромное удовольствие от просмотра фильма!

Deadbaby

отправлено 10.12.10 17:57

# 162

Сегодня в Московском метро голос Дмитрия Юрьевича зазывал на просмотр цифровой копии «Убойных каникул» в кинотеатры. Волосатые счупальца уже и под землю проникли!!!

fanat05

отправлено 10.12.10 18:21

# 163

Кому: gunnebull, #159

> В Москве сеансы тока в 21-50!

Надо было на спецпоказ приходить там как раз в 8 начало было)

naxxodka

отправлено 10.12.10 19:19

# 164

Кому: Nin, #143

> Спасибо за гениальный перевод "Bigger Longer and Uncut" который довел до экстаза меня и мою матушку.

Матушку?!?
Респект матушке, я бы своей не рискнул показать, у меня местами и жена не выдерживала накала, хотя жена крепко тренирована спецпоказами.

tyrell

отправлено 10.12.10 19:43

# 165

Да, сегодня в метро (Мск), транслируется звуковая реклама показов. С голосом Д.Ю. Завтра идем в «Звездный».

Klan Aler-Li

отправлено 10.12.10 20:18

# 166

Только с показа, единственный косяк - 25 минутное ожидание. Картинка/звук - претензий никаких, да я в этом ничего и не понимаю.
Фильм перманентно смешной, а местами народ ржал заливисто)

Самара.

KaD

отправлено 10.12.10 20:26

# 167

В Иркутской "Чайке" в день премьеры все прошло гладко. Единственное, было очень мало народу на сеансе. Но по лицам пришедших ясно читалось одно: "МЫ - КОНТИНГЕНТ ТУПИЧКА".

Sir G

отправлено 10.12.10 20:26

# 168

Кому: fanat05, #118

> города, в которых показывают цифровую копию, написаны выше, в остальных соответственно дубляж!

к чему тогда вот это:

Кому: Sir G, #116

> в конце ролика звучит фраза, что фильм демонстрируется на русском языке в правильном переводе Гоблина

???

fanat05

отправлено 10.12.10 20:38

# 169

Кому: Sir G, #168

К тому что текст для дубляжа писал Главный! но поскольку он не участвовал в процессе записи, то режиссер дубляжа весь текст изменил и считать это переводом гоблина нельзя,но фактически они имеют право так говорить,тем самым завлекая народ на дубляж!

Sir G

отправлено 10.12.10 21:15

# 170

Кому: fanat05, #169

> фактически они имеют право так говорить,тем самым завлекая народ на дубляж!

пидарасы, в общем.

Бармалейкин

отправлено 10.12.10 21:45

# 171

Есть творческие планы вытащить жену на Убойные каникулы в ПИК. Если получится, с удовольствием посмотрю еще раз.

Mefisto

отправлено 10.12.10 21:57

# 172

Докладаю из Омска. Был сегодня. Зал полный. Картинка добротная, звук порадовал, контингент был в теме. Хотя четыре малолетних дебила сидевшие рядом и ужравшиеся с одной бутылки пива и заплевавшие весь пол под собой, вызывали стойкое желание подняться и пробить с ноги.
Итог. В принципе доволен.
Вопрос. А на ДВД дорожка будет?

Akiko

отправлено 10.12.10 22:00

# 173

Сегодня посетил сие мероприятие в к/т Спартак города Воронежа. Докладаю... Было видно отлично, было слышно замечательно, но не всегда - ржал до слез, местами мог что-то и пропустить :)
Небольшой зал: http://www.kinospartak.ru/binary/Image/pages/31/plans/zal_3.jpg был заполнен примерно на 20%, время начала сеанса было 17.05, еще вроде как рабочее... Возможно, позже или в выходные, народ по-активнее будет.
Мероприятием очень доволен. Рад, что наконец, у подобных мероприятий образовалась какая-то регулярность и упорядоченность. Надеюсь, впредь смогу чаще доставлять себе удовольствие посещением оных...
А если короче, то все офигенно и жду не дождусь очередных правильных переводов в кинопрокате Воронежа.

fanat05

отправлено 10.12.10 22:02

# 174

Кому: Sir G, #170

> пидарасы, в общем.

точно.

Goblin

отправлено 10.12.10 22:11

# 175

Кому: Mefisto, #172

> Хотя четыре малолетних дебила сидевшие рядом и ужравшиеся с одной бутылки пива и заплевавшие весь пол под собой, вызывали стойкое желание подняться и пробить с ноги.

Надо вызывать администратора и охрану.

Дебилов следует наказывать.

Fire

отправлено 10.12.10 23:10

# 176

http://wiki.greedykidz.net/wiki/КС

КС не превращает набор слов в шутку.

КС категорически не рекомендуется к частому использованию.

Nin

отправлено 10.12.10 23:11

# 177

Кому: naxxodka, #164

>Матушку?!?
Респект матушке, я бы своей не рискнул показать, у меня местами и жена не выдерживала накала, хотя жена крепко тренирована спецпоказами.Матушку?!?

Ей было 62 на тот момент. Она была в восторге, и я ее предупредила об ненормативном сюжете и лексике- долго вспоминала потом.Добрая русская женщина, матюги у нас в семье особо не коробят когда к месту.

hel`g

отправлено 10.12.10 23:48

# 178

Кому: Goblin, #132

Посетил сегодня показ художественного фильма "Убойные каникулы" в кинотеатре "Одесса Кино" в городе герое Киеве. В титрах сказали что перевод Гоблина.

CedarLynx

отправлено 11.12.10 00:40

# 179

А фильм "Green Hornet" смотреть надо в правильном переводе, или идти на "качественный" дубляж???

Goblin

отправлено 11.12.10 01:11

# 180

Кому: CedarLynx, #179

Да вроде пока тишина.

uwscsi

отправлено 11.12.10 04:18

# 181

Отчёт за сеанс : СПб. Киноцентр ПИК. 10 декабря. 19:50.
Заполненность зала : 80% точно было, может быть больше.
Картинка : отличная.
Звук : голос Д.Ю.- отлично был слышен. Чётко и громкою.
А вот оригинальную дорожку конечно бы чуть погромчее.
(сравниваю со спецпоказами, может просто привык к определённому звуку)
----
Фильм- порадовал:)
Шутки отличные. Эпизодически мозг выхватывал отдельные шутки на аглицком,
и сравнивал с переводом- просто отлично!!:)
Огромное спасибо!
Радует, что просто собрался и в удобное время и день недели- пошёл и посмотрел:)
Надеюсь на продолжение подобных сеансов в будущем:)
Спасибо!

tyrell

отправлено 11.12.10 04:18

# 182

Кому: tyrell, #165

>Завтра идем в «Звездный».
Чета того! После 10 часов работы мозг кипит. В «Космос» конечно!

Цугундер

отправлено 11.12.10 04:41

# 183

Кому: Nin, #102

> Самое известное отображение хиллбилли в фильме :
>
> http://www.youtube.com/watch?v=Uzae_SqbmDE
>
> Человек с гитарой и его друзья- "городкие", туристы. А паренёк с признаками вырождения на лице виртуозно играющий на банджо и подплясывающий дедок- и есть хиллбилли.

По факту просмотра ролика остается только подивиться, почему заезжие знаменитости американского уровня не предложили обоссать мальчика с банджо.

v-x

отправлено 11.12.10 06:03

# 184

Докладываю: сходил вчера с подругой в Самаре на цифровую копию. Видео/звук на высоте,зал забит не менее чем на 80% - еле билеты купили перед началом, фильм угарный - даже подруга хохотала весь фильм. Д.Ю., спасибо за перевод!
PS фраза студентики в первой половине фильма, озвученная Д.Ю. вообще сносит крышу =)

Light

отправлено 11.12.10 06:15

# 185

Кому: MaryFaer, #161

> А по времени мы пришли вовремя, но из-за людей, которые сидели на наших местах, мы, к сожалению, прослушали Вашу речь

Мы к сожалению редко проводим показы в Пушкинском, а без нас там нечасто бывает столько народу и сотрудники и сам кинотеатр не всегда справляются, как вданном случае. Извини пожалуйста.

Light

отправлено 11.12.10 06:17

# 186

Кому: seregin, #149

> Камрад, видимо именно их ты и пересаживал :)

Видимо да. Юноша агрессивный и тупой - задрал, еще немного и я бы его сразу с балкона отправил на "другие места".

alex4

отправлено 11.12.10 06:24

# 187

И что говорят в Чайке?
Когда сеансы
Кому: Light, #101

Ivan_Zver

отправлено 11.12.10 07:17

# 188

Докладываю:
10 декабря 2010 посетил кинотеатр "Чайка" в г. Иркутске. С собой привел 4 человека.
Звук и картинка на отлично. Наполняемость зала - около 40-50%, причем раскуплен весь центр, дешевых билетов продано мало.
Фильм атомный, смеялся до слез 3 раза, собираюсь посетить еще раз.

naxxodka

отправлено 11.12.10 11:11

# 189

Кому: VladimirK, #155

Аццкое шапито!
Объективно 42 экрана в стартовый уикенд крайне мало и малое кол-во сборов этим вполне объясняется, НО!!! - как без мощного маркетинга можно было выводить фильм на столь конкурентный рынок?!?

Nin

отправлено 11.12.10 12:22

# 190

Кому: Цугундер, #183

>По факту просмотра ролика остается только подивиться, почему заезжие знаменитости американского уровня не предложили обоссать мальчика с банджо.

Добрые оказались...Просто собралась группа друзей в поход на выходные - а красоты ты там и вравду дивные. Следующий эпизод из этого фильма, ставший классикой в народе этот:
( осторожно, не для детей)

http://www.youtube.com/watch?v=yj4LnfkdJDM&feature=related

"-Похоже вместо кабанчика нам попалась свинка! А ну давай, визжи, визжи как свинья!"

Так что, друг, это ещё поглядеть кто кого обоссал...
Привязанный к дереву- Джон Войт, отец Анджелины Джоли.

Zolmax

отправлено 11.12.10 12:22

# 191

Вчера с друзьями посетил поздневечерний сеанс в Омске. Всё прошло отлично. Никаких проблем технического плана не было - и звук, и видео на высоте. Зал был наполнен более, чем наполовину. Кстати, "Галактика" - мой любимый кинотеатр. :)

Фильм отличный и очень смешной. Любимое слово главных героев - "студентики", да ещё в интонациях Главного, просто убивало наповал. :)) Фильм понравился даже женской части нашего коллектива, хотя местами там очень сурово.

Спасибо вам, Дмитрий Юрьевич, за отличный фильм в правильном переводе! С нетерпением ждём новых показов! :)

Джина

отправлено 11.12.10 12:23

# 192

Кому: Goblin, #152

> Титанек хороший, я проверял.

Сходила. Фильм - позитивище!!! Давно так не смеялась! и звук отличный. несмотря на ранний час (9 утра, суббота), в зале было около 40 человек. Все, кроме меня, похоже, "студентики" из близлежащего колледжа. Им тоже понравилось! Спасибо, ДимЮрич, дорогой!!!

BBogdan994

отправлено 11.12.10 13:16

# 193

А как там с возрастными ограничениями?

Goblin

отправлено 11.12.10 13:16

# 194

Кому: BBogdan994, #193

> А как там с возрастными ограничениями?

Кино кровавое - распиленные трупы и пр.

Но смешное.

Brodyagin

отправлено 11.12.10 14:06

# 195

Прокрался на пред-премьеру в Воронеже, как и положено состоятельным парням, камрады нахватили билет аккурат посеред зала. Всю фильму ржал аки конь, особенно вставила фраза "стали самоубиваться на моей делянке"! По дороге домой в Липецк весь экипаж дрынолета еще очень долго смеялся от цитат из фильмы. Огромное спасибо Главному, очень позитивная фильма получилась, несмотря на куски мяса и саму фильму - смотрелось будь здоров! Дим Юрич - низкий поклон и огромная спасиба за перевод, рукопожатие и фотку на память! Welcome обязательно еще раз, а лучше в Липецк!

BBogdan994

отправлено 11.12.10 15:51

# 196

Кому: Goblin, #194

> Кино кровавое - распиленные трупы и пр.
>
> Но смешное.

Я не об этом. Меня, шестнадцатилетнего подростка, на специальную версию пустят?

Goblin

отправлено 11.12.10 16:25

# 197

Кому: BBogdan994, #196

> Меня, шестнадцатилетнего подростка, на специальную версию пустят?

Конечно.

Никаких матюгов там нет, кино практически для всех - разве что кровавое.

Но даже кровавость там смешная.

Mas

отправлено 11.12.10 19:18

# 198

Дмитрий, если 32 метра (дюжина фото) с показов в Новосибирске в адрес закину, оно в ящик влезет?

Mas

отправлено 11.12.10 20:01

# 199

Отправил двумя письмами, - 20Мб и 24Мб. Возврата не было. Надеюсь, ящик не перегрузил?

Whis

отправлено 11.12.10 20:34

# 200

Сегодня не досталось билетов в Пик на 19.50. Приехали за 40 минут, оставалось 5 билетов в разных концах зала, пока раздумывали, что делать(приехали вдвоем), оставшиеся 5 уже разобрали.
Вторая попытка на след. неделе:)

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 256