Внезапная встреча

Кому: Goblin, #0

> Судя по говору — явный британец (кто не в курсе — у них зверский акцент).

Ну, я бы сказал, что не у англичан зверский говор, а американцы булькают, словно жидкого дерьма в рот набрали. Английский говор мне нравится гораздо, гораздо больше. До тех пор, пока они говорят на грамотном общем языке, а не так, как в родной деревне.

Кому: Денис [до-пролива-ближе], #101

> До тех пор, пока они говорят на грамотном общем языке, а не так, как в родной деревне.

В кабаке люди как раз "бюлькают", как в родной деревне, а не как в новостях ВВС.

Кому: AquaDark, #78

> Почитайте, у кого есть пяток лишних минут.
>
> http://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1477

Там и Собянин присутствовал? Судя по первой фотке.

Кому: QashAK, #103

Это я. Я не Собянин.

Кому: Alfa-Foxtrot, #18

> что у них даже махать рукой или щелкать пальцами

Рукой сам сигналю - а вот кто пальцами щёлкает - ему их на месте ломать надо, каким нибудь очень болезненным способом.

Кому: Merlin, #58

> Кстати, никакого "британского акцента" нет, их там сотни разных!


Катался с одним пареньком на лыжах, он был из М[у]нчистера, автобус называл б[у]с, а чейрлифт называл б[у]бл-кар.

(Заодно до почистки зубов утром, он выпивал банку пива на поллитра, после чистки зубов ещё одну), итд.

Кому: Jack Jumper, #94

> Кто такие Юрай Хипп? Чем знамениты?

Э!!!

Кому: Timon, #59

> Ясно, спасибо. А то всякие "рун" вместо "run" и проч. здорово сбивают с толку.

Чилдренс, дон'т сай - "сай", сай - "сэй"! (ц)

Кому: AquaDark, #78

Камрад, первая мысль по фотке - интервью берёт Вадим Казаченко.

Один в один. ;-)

Кому: Scientist123, #95

> В бриташке нет проблем встать и перейти в соседний ресторанчик если тут все такие занятые...

У нас с хорошими заведениями поменьше, поэтому иногда приходится вот так, хотя лично меня не сильно напрягает

Кому: Павлов И.И., #109

С Вадимом Казаченко я знаком. Мы очень разные, не спутаешь :)

Кому: AquaDark, #111

Я чисто по фото. :-)

Кстати в статье речь про гимн ведётся, вопрос - это про July Morning и Болгарию?

Кому: Павлов И.И., #112

> Кстати в статье речь про гимн ведётся, вопрос - это про July Morning и Болгарию?

Совершенно верно.

Кому: Goblin, #5

> А как у бритов принято подзывать официанток?
>
> ну уж не криками "слышь, ты!" :)))

Человек!?

Помнится большой Крис из "Карты, деньги..." прикрикивает "oi" на маленького Криса, когда тот проверяет бумажник чувака в солярии и обнаруживает там пятихатку.

Сцена сразу стала чуть понятнее!

Ушел "на кошачьих лапках" тоже ничего.

Надомозги в реале!
Вспомнлась цитата с баша, про то, как русский гид инстранцам перевёл Новодевичий Монастырь как Fresh Girls Nunnery.

Это так воодушевляет-такая встреча. Главное-ничего не испортить, не броситься к звезде как дурной московский фантик автограф получать на предплечье. Сохранить волшебство встречи, вот! Ну, это как с мишкой в тайге повстречаться и разойтись по своим делам.
Главный, очень Вам завидую. После Отца, конечно, с Хенсли хотелось бы поручкаться!

Пробило, Fallen Angel тоже красивый

Кому: Raznochin, #118

> После Отца


Блэкмор? )

Хммм. А что не так с обращением "девушка"? Мне кажется, это больше соответствует английскому "Miss". Никак не "oi" (слышь, ты).

Кому: Tampon, #121

> А что не так с обращением "девушка"?

Есть мнение, с обращением "девушка" как раз всё в пределах нормы. Переводчица только криво перевела, ибо "girl" как раз ни "девушка" ни разу. Ну и реалии России и Англии по части вежливого подзыва официантки тоже разнятся.

А я надысь с Иеном Андорсоном столкнулся в столице БССР. И еще как-то Плант в кабаке повстречался. Общительный дядька очень.

Кому: Gradus, #7

> Это типа как дедушка в армии кричит "Оди-и-и-н!", и [ближайший череп] тут же должен к нему метнуться.

Сдается мне, камрад, ты в армии не был.

знаменитости пишут про знаменитостей. эвона как !

Кому: Ravenblack, #20

Кому: Бенз, #49

Не думаю, что "miss" подходит под описание слова "девушка", хотя в конкретно описанной ситуации более точно описывает смысл обращения.

Кому: Sweet Death, #71

Кому: Денис [до-пролива-ближе], #100

Тоже первым делом подумал о том, что "young lady" наиболее полно описывает перевод "девушка", но в части обращения к официантке может звучать как надменно и с высока. В любом случае перевод как "girl" ну совсем неуместен.

Ну, мне кажется, у нас обращение "девушка" - это все же скорее "miss", чем "girl", и считается даже почти вежливым :)

А насчёт британских исполнителей тоже вспомнилось. Давным-давно, ещё студенткой, шла по Арбату, вдруг смотрю - у фонарного столба солист "Пет шоп бойз" стоит. (Я тогда не знала, что он не наш человек.) Земля из-под ног уплыла.

Кому: Asya, #128

> Я тогда не знала, что он не наш человек.

Чё-то вспомнилась вдруг история такая, как Александр Новиков (точно уж наш человек, "вувузелы гомосексуализма", все дела:), в программе "Акулы Пера" на ТВ-6 в седобородых уже девяностых на вопрос "А сам-то чё слушаешь?" ответил "Да то же, что и все. Зеппелин, Пёрпл, Квин. Особенно Квин. Меркьюри как услышишь, предельно четко понимаешь свою бездарность".
Меня это позабавило тогда, мне совсем мало лет было, ума вообще не хватало, а потом как-то я спросил серьезного товарища из сидевших: "Вот объясни мне, как так, Новиков весь такой правильный, чуть ли не уголовным авторитетом позиционируется, а признается на всю страну в любви к музыке гомосексуалиста?".
А он мне ответил: "Да ему пох...й. Говорит, что думает, и кто ему предъявит?"
Нил Теннант, солист "Пет Шоп Бойз" не Меркьюри, конечно, но тоже толковый и даровитый мужик. А гомик, не гомик - какая разница? Парадов не устраивает особо, музыку пишет хорошую. На любителя, естественно, но радует многих ,вне зависимости от ориентации. Содержание текстов в основном вполне общечеловеческое, хоть и есть местами перегибы, но это даже смешно где-то. Эминема вот очень забавно он простебал со своей гомосексуальной колокольни.
Вот чисто с этой точки зрения лично мне так вообще плевать, кто там наш человек, кто не наш.
Первый концерт для фортепиано с оркестром, Петр Ильич Чайковский. Какая разница, чё там у него было в личной жизни?
Великая музыка.

Кому: Goblin, #5

Что означает фраза "Ушёл как по подушкам"?

Кому: AquaDark, #129

По мне, "Пет шоп бойз" более чем унылая группа, да ещё и п...сы, сейчас прошла бы мимо и не заметила. Но тогда была юна и очарована.

Кому: chum, #102

> В кабаке люди как раз "бюлькают", как в родной деревне, а не как в новостях ВВС.

Не большинство. И исправляются после первого "I'm sorry?" Да и не булькают они вовсе, а просто слога полупроглатывают и говорят по-местечковому. А у американцев (кроме академической среды), даже когда стараются, получается какое-то бульк-бульк-бульк (глухое, большими пузырями).