Robbie Williams - Party Like A Russian

IMHO, музыка никакая. Но ролик вполне смотрибельный, хоть и девки там чужие - на лица, а не на то, что ниже, т.к. ОНО завсегда интернационально. ))

Явно перестарался аглицкий шоу-бизнес, пристроившись к антироссийской теме, пройдясь не по тем русским, с которыми ведут борьбу их английские начальники. Интересно, запретит ли этот ролик их цензура, когда спохватится? =)

Кому: RomaRUS, #30

> А мотив в проигрыше это что за произведение, что то классическое наше?

Это музыка Сергея Прокофьева из балета "Ромео и Джульетта". Вот это он неприятно мазнул.

Отличный клип, хорошая хореография, лирика и исполнение. И да - в клипе есть прямая отсылка более раннему произведению Шнура практически на ту же тему (хотя многие этого не понимают, похоже):

> So contract disputes to some brutes in Louboutin

Так что оставь (в смысле поручи) полемику _быдлу в лабутенах_

Недовольство и наезд на русских тут могут увидеть ну только очень обиженные люди.

Кому: necro-tor, #81

> А нет ли у Робби столь же зажигательных клипов про арабских, индийских, пакистанских или там еще каких зажигающих в Лондониуме эффективных топ-менеджеров?
------------------------------------------------------------------
А ты арабо-индо-пакистанский лондонский топ-менеджер и тебе завидно? Проплати Роби, и, если ему будет интересно, он снимет клип и про тебя.

Кому: Goblin, #14

> напоказ - практически нет
>
Cмотря кого под ними понимать. Если конкретно олигархов, то нет, ибо период первоначального накопления капитала пройден давно и выработаны определенные правила поведения. А если тех, у кого объем кошелька многократно превышает объем черепной коробки, вроде некоторых звездюлек кино и попсовиков-затейников, некоторых спортсменов - то еще как отрываются.

Запоганил Прокофьева. Теперь будут у многих всплывать его цыганские тусовки под "Танец Рыцарей" всплывать.

А так, попиливают советское наследие и чувствуют себя богами. Других наверное нет, подождём лет 300, пока они воспитаются и будут тихо, скромно грабить, не бросая тени.

Кому: Собакевич, #82

> Михаил Прохоров в Куршавеле довеселился до КПЗ.

Была версия, что это из-за того, что его охрана оттеснила охрану Саркози, когда он попёр на канатную дорогу, а вовсе не из-за гарема, который он с собой притащил туда.

Однако, мощный у "Увелки" рекламный бюджет!

Кому: Павел Игоревич, #88

> Прокофьев и балерины любое дерьмо могут вытянуть.

Ну ты то не дерьмо, и споёшь лучше без Прокофьева и балерин? Жду.

Кому: Goblin, #65

> косит под Шнура

точно, я весь клип ждал припев - Москва, почём твои златые купола
особенно когда наколки на руках стал показываать

Кому: i.bragimov, #86

> Камрад, зачем всё дословно понимать? Негритянки - это негритянки.

То же самое в целом хотел написать. Вообще, что не так с негритянкой балериной? Повторюсь, они давным давно есть, никто этим не пытается ни на что намекнуть. Вообще какая разница кто она? Полагаю, это просто разновидность какого-то бытового расизма. Олигарх из клипа кого хочет, того в труппу и не нанимает. Он просто русский олигарх, а не просто русский нацик. Разные _персонажи_.

Кому: DrunkLeutenant, #95

> Амальгама - синоним плохого перевода, не ходи туда, Синицин.

Ты, конечно, расскажешь нам чем этот перевод плох, для начала. Именно в части смысловой передачи. Очень жду. Другие, наверняка, тоже.

Робби взял пример с нашего Камеди Клаб

Кому: Mic29, #94

> А кукла в кукле - это про матрьёшку небось?

Да не, как можно: про секс, про секс всё!

Кому: Бухтяр, #112

> расскажешь нам чем этот перевод плох, для начала.

Для какого, блять, "начала"? Ты мне кто, бугор на зоне или следователь?
А про перевод я напишу чуть позже, мне сейчас убираться и стирать надо, я только с работы пришёл. Жди.

ахаха, и тут про лабутены! Серега Шнуров задал мировой тренд!

Кому: Coolaz, #102

> Вот это он неприятно мазнул.

Почему? Что тебя покоробило? Русские олигархи изображены слишком плохо или слишком хорошо на твой вкус?

Кому: Павел Игоревич, #96

> Столько рифм к Путину придумали, и всё зря. Побоялись.

Ты главное здесь, где в камментах к роликам про роль и убийство Распутина рассказывают не забывай добавить, что его имя упомянули только для рифмы к Путину.

Кому: NT45, #101

> IMHO, музыка никакая.

Да? А Прокофьев тебе как?

в комментах на ютубе уже такой ад от представителей с Украины.

они когда видят или слышат русские/россияне - у них рефлекс уже срабатывает что ли?

Я первый раз послушал думал обознался, прочитал текст, а нет, не обознался точно поёт про то, что весь народ обворовали олигархи.

Робин в коммунисты что ли подался?

Тут чуствуется опытная и умелая рука.

Интересно они со Шнуром вместе клип снять могут?

Да это наезд, в британском стиле, типа "ну я же пошутил, мой юмор настолько тонок, что через фуфайку не проникает"

Как-то слабовато. В Лондоне гораздо нарочитее и кичливо живут арабы. Как уже говорилось в коментах, клип Патриотка группировки Ленинград гораздо веселее.

Robbie says:

“Part of the British identity is that we all believe we’re the best at partying, most nations think that of themselves … but there ain’t no party like a Russian Party (sorry S Club 7). It's not about being Russian, but it's about partying like a Russian."

Похоже на днюхе чьей-то пришлось выступать между балетом и стриптизом. И тут посыпалась у Роби "British idetity".

Это какой-то позор, товарищи.

Кому: Бухтяр, #119

> Да? А Прокофьев тебе как?
>

Симфоническую музыку люблю, вот и в данный момент она у меня играет.
Некоторые произведения Прокофьева узнаю сразу же, с первых звуков. Но я не настолько в этом продвинут, чтобы узнать его в этом ролике.

Так Робби там под Прокофьева поёт? Ну, не знаю... Одно дело классические произведения в рок- или в джазовой обработке, но запускать под них вокальную попсу - это уже перебор.
Пару дней назад услышал по одной станции, что будут передавать Вивальди. А оказалось, что это фрагменты какого-то фестиваля, где произведения Вивальди сделали фоном для рэпа. Тот ещё suxx.

Кому: Goblin, #34

> почему у власти?

Ну в песне вроде есть фраза: Have it like an oligarch.
А Борис Витальевич нам вчера объяснил, что олигархи - это те кто [обладает властью] и пользуется ею во благо себе, а не государству, ну ещё состоят в клане.
Или я чего-то не так понял?

Кому: seregin, #54

> и еще 7 495 187 на фэйсбуке.

пруф?

Скатертью по жопе.

Модератор.

И что этот ниггер(зачёркнуто), англосакс себе позволяет?)(с).
Очередная попытка англосаксов понят загадочную русскую душу?. Да ни хрена у них не выйдет). Мы - другие. Вот и всё.

Кому: RomaRUS, #30

> А мотив в проигрыше это что за произведение, что то классическое наше?

Пляска железных правильных пацанов!From dance show about Roma and Julia by Prokofiev!

Классика наше всё(с)

Кому: DieRoten36, #128

> пруф?

а самому в поисковик вбить не судьба?
https://www.facebook.com/robbiewilliams
7,9 млн. просмотров на данный момент.

Кому: NT45, #126

> Так Робби там под Прокофьева поёт? Ну, не знаю... Одно дело классические произведения в рок- или в джазовой обработке, но запускать под них вокальную попсу - это уже перебор.

Камрад, не занудствуй. Музыка качественно в клипе сделана.

Кому: i.bragimov, #133

> Камрад, не занудствуй. Музыка качественно в клипе сделана.

В первом своём посте в этой ветке я написал: "IMHO, музыка никакая". А ты слишком категоричен, по-моему.

Без видео стал бы ты эту песню слушать, скажи честно?

Безотносительно смысла и тематики, что песня, что клип - чистый термояд, хит однозначно! Особенно порадовали забеги девок со световыми шашками!
На моей памяти последний раз хитяру мирового масштаба про Россию и русских запиливал покойный Миша Яковлев (stranger in moscow), и было это аж в 1993-м. И тут такое... к чему бы это?

У нас не только чиновники-олигархи. У нас и футболисты могут )))

Та не, наговоры это все про наших честных, добропорядочных соотечественников, волею злой судьбы пребывающих на чужбине

А где мордобой и медведи? Как-то не проработанненько.

Кому: Бухтяр, #112

> расскажешь нам

Итак, камрад, рассказываю об ошибках пользователей амальгамы в переводе этой песни на примере припева:
Party like a Russian - не "Веселись широко как русский", а просто веселись как русский (мелочь, а неприятно).
End of discussion - И" точка" - согласен.
Dance like you got concussion oh - не "Танцуй, будто тебя контузило, да!", а танцуй как оглашенный (чокнутый, ебанутый, торкнутый и т.д.).
Put a doll inside a doll - не "Вставляй одну куклу в другую куклу.", а играй в матрёшки.
Party like a Russian
Disco seduction - не "Соблазнитель вечеринок.", а соблазнённый диско, если дословно. А если литературно - подсевший на диско, пленённый диско.
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch - не "Живи, как олигарх.", а "жги" (мочи, жарь, мути, отчебучивай).
Вот так машинный перевод превращает смысл в набор слов.
"Вставляй одну куклу в другую куклу", my ass...

Кому: Serg13, #123

> В Лондоне гораздо нарочитее и кичливо живут арабы.

Наверняка у Робби есть песня и про них, ну не может же такого быть, чтобы через эту песню кто-то захотел подогреть негатив к обитающим в Лондониуме олигархам из какой-то определённой страны - ведь шоубиз он же вне политики и вне пропаганды.

Кому: DrunkLeutenant, #139

Seduction - это у тебя "соблазненный"?

Именно причастие?

Вы оба, что ты, что амальгама, пишете странное.

чё-та как-то мелко.

у Робби не хватило денег, чтобы показать как на самом деле живут русские олигархи?

бедненько, неубедительно.

и нет Наоми Кемпбелл, которая 5 лет на Рублевке жарила яичницу.

а где Шакира и Лопез на корпоративах в бане?

Кому: Goblin, #35

> > А мотив в проигрыше это что за произведение, что то классическое наше?
>
> Прокофьев, Ромео и Джульетта

вот Прокофьев давно умер и произведения в общественном достоянии

но во вступлениях отчётливо русские танцующие мужики
https://www.youtube.com/watch?v=NyiEaSzpdMk

это нормально при производстве коммерческих клипов или я чего не знаю?
может купил за деньги

Кому: DrunkLeutenant, #139

Да первый перевод там еще нормальный, просто машинный. А вот второй - уже большей частью отсебятина. Своя космическая станция вдруг превращается в два своих звездолета и прочее.

Кому: NT45, #126

> Но я не настолько в этом продвинут, чтобы узнать его в этом ролике.

Про это учили в обычной советской школе и даже позже (пока всё не доломали) на уроках музыки (играли на проигрывателе и пианино). Не надо быть "продвинутым". Это нельзя "не узнать", ты и "Петю и волка" "не узнаешь"?

Я не "наезжаю", я поражаюсь. Искренне!

Откуда в балете арапка?

Забавный клип, они то хотели деньгами купить место в элите, оказалось это невозможно.

Не взлетит.
ИМХО.

Кому: Nord, #141

А cold steel у него видимо дословно - стальной холод.

Кому: Nord, #141

> Seduction - это у тебя "соблазненный"?

спроси у него за оглашенного!!!

Кому: DrunkLeutenant, #139

А да, кстати, ты наверняка мне захочешь сказать насчёт матрёшек что-то там про "контекст". Так вот - как раз использование фразы про матрёшек рушит весь контекст. Потому что дальше в тексте песни "привет куколка" есть.

Если ты переменишь слова разъяснения для тупых (очень тупых) "играй в матрёшки", у тебя порушится вся внутренняя логика самого стиха. Потому что либо ты напишешь "привет в матрёшка" (что есть откровенный бред), либо вообще уберёшь словесную связь между этим "привет куколка" и фразой про "кукла в куклу".

И заметь, это не литературный перевод, а смысловой. Литературного то от тебя нет. Давай уж, сам придумай, как литературно передать указанную мною связь (но можешь упереться рогом и сразу начать коверкать язык "привет-матрёшечкой").

Кому: DrunkLeutenant, #139

> > Dance like you got concussion oh - не "Танцуй, будто тебя контузило, да!", а танцуй как оглашенный (чокнутый, ебанутый, торкнутый и т.д.).


Ты видел как двигаются люди с контузией или сотрясением и как двигаются чокнутые торкнутые?

>Disco seduction - не "Соблазнитель вечеринок.", а соблазнённый диско, если дословно.

Дословно? Ты уверен что знаешь чем отличается Disco seduction/seduction Disco/seductive disco в рамках английского?

Кому: kostykby, #1

Всё, как есть, поёт...
-
Нужен особый человек, с особой репутацией,
Чтобы состричь бабло со всей страны,
И построить свою собственную космическую станцию.
Просто потому что я могу!
Для меня нет нереального или бесперспективного,
Я новый Распутин - всё решает человек в лабутенах,
Веду себя словно фельдмаршал, пока парни надевают тапочки,
Чтобы танцевать для меня канкан...
Спасибо!
-
Тусуйся как русский! Без разговоров!
Танцуй так, словно у тебя припадок!
Складывай девочек штабелем.
Тусуйся как русский! Как диско-зависимый,
Тусуйся как русский!
Делай это, как настоящий олигарх!
-
У меня есть Саша, Маша и Даша - и мне весело!
Я словно наркоман, я никогда ни за что не извиняюсь,
Девочки для меня как матрёшки, все на одно лицо,
Привет, куколка!
У меня банк на кармане всегда - в машине, в самолёте,на яхте,
На меня пашет половина всего мира,
И я никогда не улыбаюсь - только когда что-то продвигаю,
Обойдётесь без моего показного радушия...
Спасибо!
-
(припев)
-
Мы русские парни, мы везде!
И в воздухе пахнет революцией!
-
(припев)

Кому: Никита Хониат, #48

А теперь внимание, правильный ответ. Робби просто-напросто о[мат]вает с русских олигархов! Сам весьма небедный человек, он пашет за свои бабульки, как проклятый - и ни в чём особо себе не отказывает. Но от нулей, сожжёных "широкой русской душой" в его прагматичном западном сознании шарики заезжают за ролики... У мужика культурный шок! От тупого и беспощадного русского бескультурия! Слава богу, Робби не совсем тупой - понимает, что олигархи это всё-таки не простые обычные русские. Об том и песня...

Кому: Goblin, #76

> мне 55 лет

Дим Юричь тормози, лет 10 не старей а потом год за 0.5.

Здоровья тебе крепчайшего.

Клип хороший и песня забавная.

Не то конечно откровение которое ожидаешь от музыканта уровня Робби, но добротно.

Кому: АКМ, #13

> Это что, западные буржуи так себя не ведут??

Те, что буржуи уже в 13-м поколении - нет.

У них с пеленок уверенность в собственном превосходстве над "плебеями".

Кому: RomaRUS, #30

> А мотив в проигрыше это что за произведение, что то классическое наше?
>

В самой композиции используется фрагмент из «Ромео и Джульетты» Сергея Прокофьева.

Кому: binoptic2, #148

> Не взлетит.
> ИМХО.

Уже взлетело

Кому: necro-tor, #81

> А нет ли у Робби столь же зажигательных клипов про арабских, индийских, пакистанских или там еще каких зажигающих в Лондониуме эффективных топ-менеджеров?

Здесь бы тебе ознакомиться с творчеством сабжа в ютьюбе, штоле, для начала

Сабж непрост, крайне работоспособен и сильно неглуп.

Кратко - мелковаты азиаты против наших

Несмотря на наличие мэра - пакистанца)

Кому: NT45, #134

> Без видео стал бы ты эту песню слушать, скажи честно?

Да, мне понравилось за счёт музыки.

А что до смысловой нагрузки, можно провести параллель с Семёном Слепаковым, "Обращение к акционерам Газпрома". По сути один в один, только это взгляд из-за Ла-Манша. https://www.youtube.com/watch?v=TlOgsgs7EAs

Кому: DrunkLeutenant, #115

> Для какого, блять, "начала"? Ты мне кто, бугор на зоне или следователь?
Потом я спрошу другое, поэтому сейчас "для начала". Нет, я не бугор и не следователь. Но ведь ты сам вылез на форум перед публикой, добровольно, или нет? Я - публика. Не уголовник.

> А про перевод я напишу чуть позже, мне сейчас убираться и стирать надо, я только с работы пришёл. Жди.
Я про это смиренно и попросил.

Ознакомился с шедевром, впечатлен. Надо сказать, что между Робби и настоящей музыкой, на мой взгляд, лежит глубокая непреодолимая пропасть. Однако по старой привычке попытался проаудировать (ну, кому слово режет глаза - перевести на слух). С третьего захода вроде бы понял ровно все, чему несказанно счастлив - талант не пропьешь, как ни старайся :) Доложу вам, что текст, по моему мнению, весьма неплох, явно работал товарищ, который владеет словом лучше, чем Робби - магическими гармониями. Саркастичненько так, очень соответствует стилю вещания Дмитрия Юрьевича.

Потрясен тем, что далеко небедный, в общем-то, человек - и такое поет.

Экскурс в мою личную историю. В свое время я общался с товарищем, который лично знал агнца на алтаре побежденной в России раз и навсегда демократии - Бориса Ефимовича Немцова. На все мои вопросы - мне же любопытно - он отвечал, дескать, покойный был запредельным бабником... Ну все бы ничего, но товарищ мой был ловеласом, блядуном и бабником сверхъестественным. Понимаете, камрады, когда я скажу про Ефимовича такое - это смысла не имеет, кто я такой, скромняга и пуританин. Но когда о нем так говорит записной дон Жуан - это внушает. Примерно то же и здесь - когда миллиардер Робби впечатлен происходящим в России - так это, стало быть, огромное достижение вставшей наконец-то с колен Демократической России, тут нам равных нет - даже Альбион отметил, в лице богатейших представителей.

И уже вопрос к тем, кто лучше меня - дилетанта, знает английский. Примерно на 1 минуте 10 секунде прозвучала строчка, ровно одна мне непонятная - могу тут наврать:

I've got stolley and bolley and molly, so I'm jolly...

Ну или (непонятно, говорю же)

I've got stolli and boli and molly, so I'm jolly...

Ну молли - оно ясно, дорогая наркота... А вот столли и болли - мимо. Готов допустить, что Stolli - это Stolichnaya - весьма дорогой и эксклюзивный на западе бренд, тем более имеющий отдаленное отношение к России. Если так - bolley должно быть что-то про дорогих блядей. Кстати, следующая же строка содержит идиому and I'm always off my trolley, которая не очень-то известна в России и позволяет мне судить о хорошей подготовке и уровне неизвестного мне поэта - автора песенки.

Кто-то из знатоков modern English подскажет???

Кому: DrunkLeutenant, #139

> Party like a Russian - не "Веселись широко как русский", а просто веселись как русский (мелочь, а неприятно).

Принципиальное возражение. Достойно резких слов, угу.

> Put a doll inside a doll - не "Вставляй одну куклу в другую куклу.", а играй в матрёшки.

Дословно сказано то, что сказано. Ввести дополнительное пояснение фразы "для тупых" ты решил ни с того ни с сего. Я понял о чём речь. Другие поняли о чём речь - не надо портить фразу. Ты портишь.

> Party like a Russian
> Disco seduction - не "Соблазнитель вечеринок.", а соблазнённый диско, если дословно. А если литературно - подсевший на диско, пленённый диско.

Это что-то значит по-русски по твоему?

Кому: DrunkLeutenant, #139

> Party like a Russian oh
> Have it like an oligarch - не "Живи, как олигарх.", а "жги" (мочи, жарь, мути, отчебучивай).

Чем это переиначивание хуже твоего с матрёшками?

> Вот так машинный перевод превращает смысл в набор слов.
> "Вставляй одну куклу в другую куклу", my ass...

Ты хочешь сказать, что не по русски будет сказать "вставляй одну куклу в другую" или что? С какой целью ты домыслил совсем другое выражение? Мне просто понять надо. Мол - другие тупые и не поймут о чём речь?

Вот как у них получается произнести "спасибо" как то ли ругательство то ли призыв к атаке!?

Всё ясно. Это реклама гречки Увелка.

Юрич - в оркестр то занесли хоть?! 600

Кому: Bootlegger, #70

> Прокофьев
> Марш рыцарей

Почти... Сюита "Мотекки и Капулетти", следующий трек :)

Кому: Мимо проходил, #163

> Надо сказать, что между Робби и настоящей музыкой, на мой взгляд, лежит глубокая непреодолимая пропасть.

Зачем ты про себя такое пишешь?

Что тебя заставляет, проходя мимо, заявить в голос "Я - малолетний дибил"?

Ты иначе уснуть не можешь?

Выглядит как будто Тилль Линдеманн изображает Леди Гагу.

Кому: Мимо проходил, #163

> Надо сказать, что между Робби и настоящей музыкой, на мой взгляд, лежит глубокая непреодолимая пропасть.
> В свое время я общался с товарищем, который лично знал агнца на алтаре побежденной в России раз и навсегда демократии - Бориса Ефимовича Немцова.

Мне кажется, эти две мысли как-то связаны. Но не могу понять как.

Robbie Williams так просит гражданство РФ!!!

Кому: Мимо проходил, #163

> Stolichnaya - весьма дорогой и эксклюзивный на западе бренд

Столичная - дешёвая водка, которую наливают просто везде. Ни дорогого, ни тем паче эксклюзивного там даже рядом не валялось.

Stoli - так называют столичную, потому что "чную" выговорить не так-то просто, да и незачем.

Кому: Nord, #141

> что ты, что амальгама, пишете странное

Хорошо, но ты сам-то что предложишь?

Кому: Punk_UnDeaD, #150

> спроси у него

И ты тоже, камрад. Как переведёшь? Критика - это хорошо, но свой вариант дай, а то "это неправильно" и всё. А правильно как?

Кому: Animan, #152

> Ты видел

Какая разница видел - не видел? Я перевожу текст. Если неправильно - напиши как правильно. Что за манера заявить "фигня..." и не поправить?

Кому: Бухтяр, #151

> А да, кстати, 22:40

Кому: Бухтяр, #162

> Потом я спрошу другое, 01:24

Кому: Бухтяр, #164

> Дословно сказано то, что сказано. 01:24

Кому: Бухтяр, #165

> Чем это переиначивание хуже твоего 01:25

Камрад, я, видать, задел тебя чем-то, так ты не серчай, я не нарочно.
Я просто попытался перевести самостоятельно текст не по-амальгамовски с помощью гугла, а используя родной язык для придания смысла отрывку.
И да, сам приведи пример перевода, мне интересно.

Кому: Мимо проходил, #163

> Если так - bolley должно быть что-то про дорогих блядей.

Ну елки-палки, это даже в википедии есть: https://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger - всего-навсего производитель шампанских вин.

На мой взгляд цель выбрана идеально. Их же(Олигархов) ненавидят и там и тут. 2х зайцев, одним выстрелом.

Мое мнение таково, в тексте присутствует фраза примерно: я построил космодром, потому что я могу!
Как по мне, это прямой наезд на нашего вождя в том числе!

Кому: Coolaz, #102

> Вот это он неприятно мазнул.

Ты ещё скажи, что он на русский балет неприятно наехал. Нормально получилось.

Кому: Коромысло, #178

> Мое мнение таково, в тексте присутствует фраза примерно: я построил космодром, потому что я могу!

Там фраза возьми мою сдачу и построй на нее свою космическую станцию.

> Как по мне, это прямой наезд на нашего вождя в том числе!

[смотрит]

Кому: DrunkLeutenant, #174

> Какая разница видел - не видел? Я перевожу текст. Если неправильно - напиши как правильно. Что за манера заявить "фигня..." и не поправить?


Тебе намекнули на уровень твоего «Я перевожу текст». А что же ты 2ю цитату пропустил вопрос по ней от меня?

Кому: Коромысло, #178

> Мое мнение таково, в тексте присутствует фраза примерно: я построил космодром, потому что я могу!
>

В тексте не слова про космодром и я могу его построить. Уровень английского поражает.

Популярный британский таблоид The Sun на полном серьезе считает этот клип отважным наездом на Путина и его друзей.
"The track is an audacious, tongue-in-cheek take-down of Russian president VLADIMIR PUTIN and his chums"

Кому: Arbyzzz, #183

> Популярный британский таблоид The Sun на полном серьезе считает этот клип отважным наездом на Путина и его друзей.

Да какой там наезд,полная и безоговорочная победа!

Как по мне - это впечатления от пиршеств российских богачей, накоторых он выступал. Как тут уже сказали. Момент с космической станцией мне непонятен, то ли намёк на количество этой самой "мелочи", то ли на простор фантазии её обладателя. И что мне бросилось в глаза - выражение лица Робби. То самодовольно-презрительная улыбка, то откровенно недружелюбный взгляд (хорошо виден контраст на 2:27-2:29). Явно у кого-то скопировано.

Завидуют англичашки, завидуют. Сами столетиями столько хорошего для английского народа понаделали: и тебе огораживание, и тебе работные дома, и тебе волнорезы на Андаманских островах. А денег ихним олигархам всё равно хватало разве что на мрачные почти не отапливаемы бараки, где зимой только с собакой в обнимку можно спать и туберкулёз заработать как два пальца об асфальт. Да расовых англосаксонских жёнок с морданами как у Дольфа Лундрена и овсянку. А наши-то вон сколько надрали с бывшей неэффективной советской экономики - чёрную икру ложками, балерин во все дыхательные и пихательные, тушёные младенцы с овощами на ужин. Умеют жить. Вот ангичашки и бесятся от зависти.

Кому: Scald, #186

> тушёные младенцы с овощами на ужин.

the Russians love their children too

Достаточно долго работал в туризме. По отзывам жителей разных стран, отмороженней англичан, отдыхающих не бывает. К русским уже нет такого страха, лишь бы британцы не приехали. Чем же так Роби восхитили, что он аж возопил "Party like a russian", с соответствующим описанием? RW молодец, поет бодро, Spasiba почти без акцента выговаривает)

Кому: DrunkLeutenant, #174

> > спроси у него
>
> И ты тоже, камрад. Как переведёшь? Критика - это хорошо, но свой вариант дай, а то "это неправильно" и всё. А правильно как?

ударенный
тут и ударенный в голову, и ударенный током с конвульсиями, и вообще в ударе

оглашенный настолько не о том, что я даже пояснять не буду, почему

Кому: Вратарь-дырка, #176

> Если так - bolley должно быть что-то про дорогих блядей.
>
> Ну елки-палки, это даже в википедии есть: https://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger - всего-навсего производитель шампанских вин.

Не всего-навсего, а элитных.

Горничные великолепны!
Пан Робин постарел очень. Хотя последний раз видел его клип минимум 10 лет назад(не слежу за поп музыкой, до задницы мне она!).

Кому: DrunkLeutenant, #174

> что ты, что амальгама, пишете странное
>
> Хорошо, но ты сам-то что предложишь?
>

disco seduction - соблазнение/совращение/пикап в стиле диско.

Но никак не очарованный диско.

Просто потому что seduction - это существительное.

Кому: pell, #173

> Столичная - дешёвая водка, которую наливают просто везде. Ни дорогого, ни тем паче эксклюзивного там даже рядом не валялось.

Ты слишком всё упрощаешь. Это известнейший и популярный бренд. Когда ты говоришь "дешёвая" и "наливают везде", ты как бы пытаешься намекнуть нам, наверное (по крайней мере, так выглядит), что это отстой какой-то. Это не так. "Столичная" на Западе вовсе не зазорный бренд для кого угодно. Фактически это почти синоним "водки" там.

Скажем так, это стандарт качества и всего "тру".

Кому: wwlad, #4

> Девки - огонь!

Трубка 15, прицел 120, бац, бац …и мимо!©

Че-то вдруг подумалось после просмотра... а не начнут ли скоро трясти чьи-то кошельки, как на Кипре?..

Кому: DrunkLeutenant, #175

> Камрад, я, видать, задел тебя чем-то, так ты не серчай, я не нарочно.

Да нет, не задел, просто обратил внимание.



> И да, сам приведи пример перевода, мне интересно.

Я считаю, что и тот, что есть сойдёт пока. Впрочем я уже приводил свои коррективы. Я считаю, что надо переводить не "поручите полемику плебеям в Лабутенах", а "оставьте споры быдлу на лабутенах". Слово "оставьте" я считаю более уместным потому, что исходя из контекста имеется ввиду, что Олигарху (как персонажу) до балды кто там и что про него скажет, он веселится, а обсуждают его персонажи из клипа Шнура, на которых ему насрать.

Кому: Мимо проходил, #163

> следующая же строка содержит идиому and I'm always off my trolley, которая не очень-то известна в России

off your trolley meaning (by Cambridge English Dictionary) - behaving in an extremely unusual way or doing something very silly. - Вести себя в высшей степени ненормально, неадекватно.
Есть ещё выражение felt off the wagon (скорее, американское) - означает, после долгого перерыва сорвался в запой или снова сел на наркоту. Я бы перевёл как "Я всё время на взводе, словно наркоман"

А про Molly, Stolly, Bolly - пасиб, сам не догадался! ))

Кому: dr.groove, #187

> the Russians love their children too

Порвало!
Стинг заиграл новыми красками!

Кому: Бухтяр, #145

> Про это учили в обычной советской школе и даже позже (пока всё не доломали) на уроках музыки (играли на проигрывателе и пианино).

То ли школы у нас были разные, то ли я уже успел подзабыть, чему там учили на уроках, кстати, не музыки, а пения, так они у нас тогда назывались. Но помню, что мы в то время увлекались не Прокофьевым или Шостаковичем, а Битлз, Дип Пёрплом и другими из того же периода.
Поэтому, прослушай я это же произведение без попсовой обработки, я бы тоже не угадал в нём автора. А уж в попсе, да ещё с девками, которые отвлекают внимание своими общечеловеческими ценностями, тем более. ))

На самом деле - всё так и есть!
Именно так отдыхают русские, начиная с з/п в 15000р !!!