Тёмный рыцарь в правильном переводе в Москве

Кому: Zx7R, #949

> А тем временем есть новая робата!!!

Они специально выпускают новые серии, когда у меня водочно-пивной день?!

Кому: iP..McRae, #1099

> ч0 пел-то?

Гоп со смыком! Это его на зоне научили!

Кому: PoD, #982

> Я правильно понял, в начале третьей серии Саре Коннор приснилось, что она пристрелила Оппенгеймера, Фейнмана и компанию, а потом они все превратились в терминаторов и завалили ее?

Да!

> У меня по этому поводу вопрос возник: для просмотра сериала обязательно находиться в алкогольном или наркотическом опьянении?

Нет, можно просто смотреть на Саммер!

Кому: taroBAR, #1103

> Нет, можно просто смотреть на Саммер!

Уже третий:)

Кому: PoD, #1001

> Ей 36, а пацаненку 21 (школьник, блин). Так его робате-как-бы-сестре, которая ходит с ним в один класс, 27.
> Что-то у них не сходится.

А говорящие робаты тебя не смущают?! ©

Кому: Zx7R, #1102

> Гоп со смыком! Это его на зоне научили!

[подпрыгивает] что и чичётку изобразил?

Кому: taroBAR, #1105

> А говорящие робаты c такими формами тебя не смущают?! ©

Кому: Zx7R, #1015

> А ещё в интернетах прописАли, что Сара Коннор (прежняя) по настоящему на всю голову больная. Товарищу Камеруну не пришлось сильно её в образ вгонять, и так была в образе (расстройство биполярное аффективное).

Ещё бы, если за тобой жидкий робат гоняется!!!

Кому: Light, #1041

> Нахожусь в кинотеатре, докладывают что в продаже еще есть 40 билетов. Желающие могут смело подтягиваться - места еще есть.

Если бы не день рождения хорошего друга, мог бы попасть. :)

Дим Юрьич, а в Калининград еще раз не звали?

Кому: Chilanzar, #1096
Кому: feyrus, #1100

Приятно жить с очень большой стране, камрады. ;)

Вчера посетили показ в Москве. Было - супер! ДимЮричу - спасибо еще раз, впрочем - сказал лично :)

Кому: Атлетыч, #158

> C ними надо общаться просто: Вах какая дэвушка!!!
> А дальше показываешь ей все
> Но только без обману
> и так она - твоя!

Авторитетному хамлу Атлетычу - респект!!

Глупый пИнгвин робко прячет,
Умный - храбро достаёт!!(с)

Кому: d_test, #272

> в 100 шагах от Люксора, на том же втором этаже ТРЦ находится "Новый книжный", где книги Д.Ю. регулярно продаются.

Для москвичей могу ещё рекомендовать "Библио-Глобус" на Мясницкой.
Все книги ДЮ покупал там. Лучше заранее позвонить и забронировать.

http://www.biblio-globus.ru/

Кому: boondocksaint, #243

> Не верю! Камрады, думаю, тоже.

Та камрадам просто пох, честно говоря...

Да ему и плавать тут, судя по всему, недолго осталось.

На фильм сходить не удалось :(
Есть шансы, что будет с правильным переводом на ДвД, кто знает?

Кому: Chilanzar, #1082

> У Канчо Андрея Кочергина есть хорошая методика взятая им из спецназа:

Камрад, это из какой книги? Надо взять на заметку.

Старик Мики отжигает в «Прожекторепэрисхилтон»))) Светлаков и Ургантом сегодня в ударе – валяюсь под столом. Ну и Рурк радует))) а переводчик его – на мыло - однозначно!

Кому: DOOMer, #315

> посмотрел 20 минут вторых трансформеров
>
> [грызёт край стола]

[садиться грызть рядом]

Кому: feyrus, #1098

> Миики по русски: водка давайте! ему переводчица принесла литрушечку..

Блин, как-бы опять в штопор на десятилетку не свалился.

Кому: iP..McRae, #1099

> ч0 пел-то?

Про березы, наверно. Ну или про ямщика. Что ж еще петь-то после неё!!!

Кому: t1les, #256

> Пытаюсь писать то, что задумал, а получается, меня вот-вот пресекут модераторы.

Хотел как лучше, а получилось как всегда, да?
Есть повод задуматься, однако.

Кому: Sandra, #1120

> Старик Мики отжигает в «Прожекторепэрисхилтон»

Камрады, я не самый впечатлительный человек, но ничего смешнее я давно не видел! Это просто что-то!

Кому: Дзен-тыльмен, #1115

> Лучше заранее позвонить и забронировать.

Да их там много. В пятницу вот пришёл, говорю - У вас есть? Говорят - Есть! Иди туда-то. Пошёл, взял

В Прожекторе отожгли на все деньги. Молодцы.

За обычай пить в прямом эфире Первого канала отдельное спасибо. 60

Камрады, никто не знает автора песни Fly me to the moon? А то я к своему стыду её только по Евангелиону знаю. А тут оказалось, что она и Микки нравится.

Кому: Stu67, #1123

http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_Me_to_the_Moon

Кому: Иванов, #1124

Спасибо. Надо раздобыть в исполнении Конни Фрэнсис, обязательно. Отличная певица.

Я не знаю как качать, но вот типа в торрентс ру есть
Fly Me to the Moon (74 варианта исполнения одной песни)

Д.Ю. Спасибо за перевод. За подписи книжек, билетов и фотографии.
ГАВ!!!

Кому: Иванов, #1126

[падает с табуретки]

Люблю послушать каверы. Посмотрю на торрентс как-нибудь.

Варианта в исполнении Рурка-Светлакова-Урганта-Цекало там нет? 60

Кому: Stu67, #1128

> Варианта в исполнении Рурка-Светлакова-Урганта-Цекало там нет? 60

Не знаю, не видел, не привлекался!

Гоблин!!! Ты симпатизируеш Джокеру, который грабит, убивает, пытается развратить нацию, как заморский шпион больше чем благородному Ушастому рыцарю, который стоит за честь и справедливость!!!

Ты даже стал мыслить как негодяй Джокер: "If you good in something - never do it for free"!!!

[Визжит]: Я тебя разгадал!!!!

Кому: Zx7R, #1054

> Ну ты эта, значить, не бахвалься!!!

Чистая правда, камрад. Полгода назад во мне 95 кило было, и всё равно выглядел маленьким. Мне даже предлагали в парке аттракционов на батуте прыгать, хотя там ограничение 80 кг, и очень удивлялись, когда я свой вес называл. Да и с возрастом постоянные заморочки - год назад сигареты продавать отказались, пришлось паспорт показывать (было мне 19).

Кому: Chilanzar, #1082

> У Канчо Андрея Кочергина есть хорошая методика взятая им из спецназа:

У нас свои методики похожие есть, но не будешь же весь день ходить злой на весь мир! Вот и я - поору-поору - и снова добрый.

А насчёт поступков - полностью согласен и стараюсь соответствовать. Жратву в кинотеатры давно уже перестал брать.

Посмотрел бэтмена только что, всё было отлично.
Д.Ю., перевод со вчерашнего дня как-то менялся?
И это, в Митино(Москва) тоже есть люксор, приезжайте и сюда 60

Кому: ProFFeSSoR, #1113

> Камрад, это из какой книги? Надо взять на заметку.

Из книги "Мужик с топором".

на семинарах и тренировках еще и не такие есть. например берешь товарища за доги, за шкирку и ореш на него, прямов лицо а он на тебя, пока глаза не вылезут. Закаляет)

Д.Ю., часто ли на Западе выпускают фильмы не для кинотеатров, а сразу на двд? Причина такого - в кинопрокатчиках или изначально продюсеры фильма делают такой ход?

Кому: feyrus, #1092

> мля, камрады, Микки жжжоооттт на ОРТ вапще!!

Камрад в прожекторе Пельшв гостях.
Так не шутят камрад.
Рурка нету.

Давно так на первом не отжигали!
Микки Рурк наливает Урганту водки. Ургант говорит, что ему слишком много. На что Микки отвечает: "Don't be a pussy" =)

Кому: Mokpyxa, #1134

> пытается развратить нацию

Так американскую же ж! Это наш разведчик, однозначно!

Кому: DOOMer, #1138

> Это наш разведчик, однозначно!

Вобще то его инициалы полные В.В.П., но только это секрет!

Что характерно, от перевода "надмозга" даже Ургант встрепенулся, все шутки Мики похерены. Такой подарок к концу вечера ни как не ожидал Рурк - беспредельщик, держал себя в колготках, но сигареты и распитие водки в эфире, надо установить как правило : )

Кому: jack_nedison, #1135

> Микки отвечает: "Don't be a pussy" =)

Ну а ч0? Говорит ему - не будь котёнком!

Кому: Mironox, #1139

> от перевода "надмозга" даже Ургант встрепенулся

Суть в том, что Ургант английский знает. А "переводчица", очевидно, нет

Кому: Chilanzar, #1140

> Вобще то его инициалы полные

И именно поэтому он красится! Чтобы никто не догадался!

Кому: Zx7R, #1141

> Говорит ему - не будь котёнком!

цЭнзурно - не будь бабой. На самом деле - ещё хуже

Кому: Mironox, #1139

> Ургант встрепенулся

...и немедленно выпил!!!
Поржал :)))

Кому: DOOMer, #1142

> А "переводчица", очевидно, нет

Она не стала дословно переводить, но оговорилась, что гдето-так,
вызвав новый взрыв смеха.

С Шоном Пэном шутка понравилась. :)

ЗЛОСТНЫЙ ОФФТОП!

http://vaziani.livejournal.com/19153.html - тем временем, во Владивостоке, поднимает голову сталинзм - там спецназ убил ни в чём неповинных троих абреков, которые забаррикадировались в квартире и стреляли по ментам и прохожим - даже с гранатомёта успели пострелять.
Либеральная интеллигенция негодует - ознакомиться можно в комментариях к записи.

ЗЛОСТНЫЙ ОФФТОП!

Кому: DOOMer, #1142

> И именно поэтому он красится! Чтобы никто не догадался!

ну само собой, ему же потом бухтеть про глобализацию, ВТО, мирное сосуществование, сотрудничество, хотя если приглядеться, нет, нет, да и проскочит мерзкий смешок или привычка причавкивать во время разговора.

буду с нетерпением ждать когда он повторит шутку с карандашом на совете министров.

Микки отжог как следует, единственное что, чего у него за прическа такая, нет он конечно и с ней выглядит очень сурово и чувствуеться что если что по морде съездиет не задумываясь, но всё же, зачем это он так.
Когда он закурил с грустью вспомнил любимые моменты из фильмов Джонни-красавчик, Ковбой мальборо и харлей дэвидсон, Пуля.
Светлакову вобще повезло, и чай ему налил, и на брудершафт выпил. Вобщем оторвались от души.

Кому: RussLeman, #1133

> но не будешь же весь день ходить злой на весь мир!

так то не для злости, это так для себя, чтобы когда на тебя орать будут, глаза пучить, слюною брызгать, ты продолжал мило улыбаться и источать добро. Ведь по законам прикладной психической подготовки с кричащим челвоеком надо говорить шёпотом, а на того кто шепчет надо кричать.

Да и на хрена вся эта суровость во внешнем виде, чем безобидней ты выглядеш, тем больше будут удивлены те кто решат доепаться до тебя, когда ты будеш менять им форму носа.

Кому: Marshag, #1145

> Она не стала дословно переводить, но оговорилась, что гдето-так,
> вызвав новый взрыв смеха.

Интересно какую фигню переводили Микки в ухо.

Неплохо так он себя повел. По-хозяйский разлил, раздал сигареты. Если правда переедет - приживется. :)

Это импровизация или сценарий?

Кому: Chilanzar, #1150

> Светлакову вобще повезло, и чай ему налил, и на брудершафт выпил.

Но не поцеловал!!!

Кому: DOOMer, #1143

> цЭнзурно - не будь бабой. На самом деле - ещё хуже

От блин! Съэкономишь на двух восклицательных знаках - сразу не понимают шутку юмора[!!!]

Кроме того, я как бы по аглицки то - тово, КУ!

Кому: Stu67, #1151

> Интересно какую фигню переводили Микки в ухо.

Наверно: "держись Микки, много не пей, ты и так не просыхаешь"!!!

> Это импровизация или сценарий?

ИМХО и то и это.

Кому: Zx7R, #1153

> Кроме того, я как бы по аглицки то - тово, КУ!

Извините!

Привет пацаны.
Блин я не попал на фильм ни вчера ни сегодня :(

to DOOMer: спасибо за фотки

КТо еще был? Выложите фото пожалуста,интересно что там было

Кому: DOOMer, #1155

> Извините!

Ч0-та я аж подвис пытаясь понять что ты извините написАл. Думал чего то там поправил как тут любят некоторые личности делать. Пока догнал - поезд ушёл.

Кому: Zx7R, #1157

Не, я просто извинился:)

Камрады!! Я от сегодняшнего прожектора валялся под столом!! Микки из нас всех был ближе к прожектору пэрис хилтон! донт би э пусси! Ржал в голос! Хорошо хоть дома сегодня один.)))

Кому: Дмитрий.Ш., #1159

> Я от сегодняшнего прожектора валялся под столом!!

Аналогично!

Кому: feyrus, #86

> "За любителями будущее, любители построили Кавчег, а ученые - Титаник."

1. Пишется кОвчег

2. Существование кОвчега не является фактом

3. Титаник был построен нормально. Страшно подумать, чтобы было с кОвчегм, налети он на айсберг.

Да ребята, сегодняшний "прожекторперисхилтон" - подарок.

Вернулся с просмотра "Тёмного рыцаря". Фильма зверская, перевод супер, Хиту Леджеру - нижайший поклон.

И я там был.. шикарный показ + Главного пофоткал и автограф взял.

Спасибо, Дмитрий Юрьевич. Получил массу положительных эмоций. Очень рад, что не поддался искушению предварительно посмотреть фильм в дубляже.

Камрады кто делал фото в пятницу и субботу, выкладывайте ваши фото или ссылки, в пятницу все кто стоял в очереди держали по фотоаппарату, а фоток всего пару увидел тут.

Кому: Моторист, #1164

> Хиту Леджеру - нижайший поклон.

и светлая память.

Хороший был актёр.

был в пятницу, 13.
все свои забронированные билеты в итоге пристроил / пристроились, стыдно за безответственных товарищей не было.
фильм понравился еще больше.
диалоги стали заметно более смачными, остороумными и интересными, а значит все моменты, где нет экшена - стало смотреть значительно увлекательнее, что сказалось на всей картине разом!
(отлично Гоблин улучшил и усмешил фильм! 600)
показательно, смотрел с девушкой, которая:
а. не видела до того "томного рыцаря".
б. не видела ни одного фильма ни с правильным, ни со смешным переводами Гоблина.
А ей очень понравился фильм и даже было озвучено мнение, что в другом переводе и, тем более, озвучке ей фильм так не понравился бы!!!
ДЮ! большое спасибо за доставленное удовольствие.
фильм отличный, перевод правильный, щастие есть!

ДЮ, только один вопрос - качество картинки не понравилось, что это было?

зы. ну и канешна МД, дико хохочущий вызывал желание найти черенок покрепче!

Фильм засмотрен! Понравилось. По утру метнулся за билетами, с рублёвки до отрадного ехал около полутора часов, пробки... У самого люксора нет прямого поворота с Хачатуряна, пришлось парковаться возле бэкдора. Но билеты купил без проблем, 600 р за картонку в ViP. Смотрелось хорошо, попкорна было мало, зал МОЛЧАЛ. И ржал в строго правильных местах, например при фразе:"нет у вас методов" и т.п. Ни разу не слышал, что б зазвонил мобильник. Одним словом - показательное мероприятие, которое за раз охарактеризовало всех посетителей и поклонников Тупичка. Люди спокойные, правильные. Очень понравилось, постараюсь написать заметку на Ferra ))... Ссылку вышлю! Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Кому: Атлетыч, #821

> Весь просмотр хотел кинуть ботинком на звук, но так и не решился.

трезвый Атлетыч совсем не то "хамло" :)

в догонку к сеансу в пятницу:
контингент очень бодро реагировал на узнаваемые слова, отдельно отличилось словосочетание "состоятельные парни" и еще одно, забыл, простите.
ну и про "оплот" демократии из уст русской балерина - отлично зал отреагировал :)

Кому: NeonS90, #1170

> Фильм засмотрен! Понравилось. По утру метнулся за билетами, с рублёвки до отрадного ехал около полутора часов, пробки... У самого люксора нет прямого поворота с Хачатуряна, пришлось парковаться возле бэкдора. Но билеты купил без проблем, 600 р за картонку в ViP. Смотрелось хорошо, попкорна было мало, зал МОЛЧАЛ. И ржал в строго правильных местах, например при фразе:"нет у вас методов" и т.п. Ни разу не слышал, что б зазвонил мобильник. Одним словом - показательное мероприятие, которое за раз охарактеризовало всех посетителей и поклонников Тупичка. Люди спокойные, правильные. Очень понравилось, постараюсь написать заметку на Ferra ))... Ссылку вышлю! Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

у меня память хорошая. Помню звонившую Нокию в другом конце зала где-то на середине фильм, очень помню тупых подростков с попкорном, жрущих так яро, что просто нет слово и постоянно "острящих" по фильму...

Кому: jack_nedison, #1135

> "Don't be a pussy" =)

Предлагаю, как говорится, в мемориз! Отлично, просто отлично.

Кому: iP..McRae, #1099

> ч0 пел-то?

> "Fly Me to the Moon" is a pop standard song written by Bart Howard in 1954. When introduced by Felicia Sanders on the cabaret circuit, it was originally titled "In Other Words". The song became popularly called "Fly Me to the Moon" from its first line, but it took a few years for the publishers to change the title officially.

> Frank Sinatra recorded the song on his 1964 album It Might as Well Be Swing accompanied by Count Basie. The arrangement by Quincy Jones has become the rendition by which most people recognise the song. Jones changed the time signature, which was originally 3/4 waltz-time, to 4/4 and gave it a 'swing' feel. Sinatra's recording was a hit and was played to the astronauts of Apollo 10, on their lunar mission.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_Me_to_the_Moon

Эх вы, темнота! [рж0т]
А ещё в странном анимэ Evangelion она в заглавных композициях. Хорошая песня, душевная.

Кому: naxxodka, #1171

> > Кому: Атлетыч, #821
>
> > Весь просмотр хотел кинуть ботинком на звук, но так и не решился.
>
> трезвый Атлетыч совсем не то "хамло" :)

Ему просто ботинка было жалко.

Кстати, посмотреть прожектор с Рурком в онлайне можно здесь:
http://www.1tv.ru/projector/

Прожектор и без того смешная передача, а с Рурком - так вообще пиздец.

ДимЮрич, а как насчет Волгограда? Не звали?

> а как насчет Волгограда?

Пока никак.

Кому: Kommienezuspadt, #1174

> Эх вы, темнота! [рж0т]

при чём тут темнота, я когда спрашивал ещё не видел передачи.

Кому: DOOMer, #918

> Камрады, а шутку про "состоятельных парней" заметили?
> Пол-зала лежало, да
атомно )) а еще мне понравилось, что Мышка в фильме засветилась, тоже весело было! мол, броник от каких собак спасает от ротвейлеров или от чихуахуа? ))) кста, камрады, а в оригинале там действительно чихуахуа или ДЮ собаку нагло пропеарил? КС

А теперь благодарности:
1. ДЮ, огромное спасибо за отличный перевод. Получили удовольсвие на все деньги (с). ))
2. Отдельное агромадное спасибо камраду Scif46!!!!!!! СПА-СИ-БО!!!!!! за то что купил нам билетики. Сам я не местный, как узнал что фильма будет с ДЮ кинул клич в комменты, кто мне сможет билеты купить - камрад скиф тут же оттозвался. в пятницу утром сели с комрадами в боллид проделали за 9.5 часов неблизкий путь в 800 верст, прибыли на место, дождались скифа, который выдал нам заветные билеты. тупичковские комрады - отличные! ))

Дмитрий Юрьич, вчера при просмотре ППХ возник спор, ситуация такая. Микки Рурк разливает водку ведушим передачи, и отвечает Урганту на его "No No No", - "Don't be a Pussy". Офф перевод первого канала "Не будь девченкой!". У нас мнения разошлись - первые предполагают - "Не очкуй!", вторые за дословный перевод с упоминанием женского органа. Кто прав?

Кому: Mpa3b, #1181

> Офф перевод первого канала "Не будь девченкой!". У нас мнения разошлись - первые предполагают - "Не очкуй!", вторые за дословный перевод с упоминанием женского органа. Кто прав?

Может "Не строй из себя целку" ?

Кому: Mpa3b, #1181

Скорее что-то типа "Не будь бабой!"

> "Don't be a Pussy". Офф перевод первого канала "Не будь девченкой!"

не ссы

Кому: Jlom, #1173

видать тебе не повезло :), я сидел на пятом ряду, всё было чинно.

Кому: Goblin, #1184

ДЮ, когда ждать отч0т о кинорынке?

Да прожектор просто атомный))))
"А у него в райдере написано чтобы чашка (чая) с окурками была"!!!

Кому: NeonS90, #1170

> зал МОЛЧАЛ.

Ну, дураков нет, в этот раз перед сеансом Гоблин специально предупредил - а тех, мол, кто здесь будет орать как вчера - выкинем нахер. (вольная цитата)

На сеансе был, выражаю благодарность Дмитрию Юрьевичу и организаторам.

За автографом к Главному подойти так и не решился. Решился к Свирепому подручному. Впрочем, там успеха тоже не достиг, так и убрел домой без причастия. ))

> когда ждать отч0т о кинорынке?

с телефона не могу

завтра домой, а там видно будет

Про сеанс в субботу - нет слов, всё на высоте!
Отличный фильм, отличный перевод, вменяемые и адекватные люди вокруг. Спасибо!

ДЮ, ещё спасибо за автограф и фотки!

З.ы. "Мне видение было", "Чё такой невесёлый?" - ржал аки конь. Ну и фокус с карандашом ещё.

Кому: Goblin, #1184

> не ссы

ага, я был прав! А почему не - "Не очкуй!"

Смотрел на днях "зеленую милю" в русском лицензионном переводе с английскими субтитрами.
Интересно,что главная фраза негра на английском звучит так:
"He killed them with their love".
А наши перевели: "Их любовь погубила их".
Между тем в американском топе сайта Imdb этот фильм занимает 120 место, тогда как у нас на кинопоиске 2-е.

Кому: Mpa3b, #1191

Потому что pussy - это не "очко". :)

Кому: XL Bo, #1193

> Потому что pussy - это не "очко". :)

но это где-то рядом :)

вчера соррвался с работы и попытался в 19 55 купить билетик, но не судьба, передо еще человек обломался *((( Главный, хотим дополнительных показов.

Дмитрий Юрьевич,вопрос по переводу. Хочу узнать у вас как у авторитета с мировым именем в этом деле ,почему перевели (ну я сужу по ролику) <Lets put a smile on that face> и <Why so serious?> именно как <Нарисуем улыбку (без "на этом лице")> и <Почему такой невеселый (вместо "такой серьезный)> .Не подлова ради,а образования для.

Кому: Dekkard, #1196

> ,почему перевели

А как надо?

Вопрос "а почему" - он непонятный.

Кому: ToraToraTora, #1195

> Главный, хотим дополнительных показов.

Желания не всегда совпадают с возможностями.

Кому: Mpa3b, #1191

> не ссы
>
> ага, я был прав! А почему не - "Не очкуй!"

На мой взгляд, разные смысловые оттенки.

Кому: Goblin, #1199

Дим Юрич, когда домой, заждались ужо?!