> Мне конечно не интересно, но почему имя актёра Steve Buscemi вы в х/ф Desperado вы читаете как Стив Бушеми, а в х/ф The Big Lebowski-как Стив Бусеми ?
> не хочу принижать ни чьего достоинства, но на мой взгляд ни за месяц, ни за год, книги, подобные пятитомнику Адамса, переводу на русский не поддадутся.
Возможно, для тебя это окажется серьёзным открытием, но книги переводят не для тебя.
> Они ценны как раз своей блестательной игрой языка - переводить такое бессмысленно. проще написать новую книгу)
Ты бы русский для начала выучил, знаток оригиналов.
Кстати,как-то в журнале "Видеомагазин" вычитал,что сами создатели Шрека признали лучшим дубляжом первого Шрека русский дубляж.Это что-же,там действительно хороший дубляж?
> Кстати,как-то в журнале "Видеомагазин" вычитал,что сами создатели Шрека признали лучшим дубляжом первого Шрека русский дубляж.Это что-же,там действительно хороший дубляж?
Интересно, что именно англоговорящие создатели оценивали в русском дубляже?
2 Goblin
>> Отсюда вопрос - если я забацаю перевод фильмы и вышлю Вам, то насколько реально, что Вы его озвучите?
>Перевод - чего?
Перевод фильма :) Я же написал :)
>> Хотелось бы начать с вышеупомянотой фильмы Rock - настолько она мне нравится, что спасу нет никакого.
>Жги.
[качается на люстре от радости] В каком виде все оформить то лучше? Типа как реплики набрать, чтоб Вам потом удобней было? Просто как диалог оформить или все же надо писать какие-то комментарии?
> В каком виде все оформить то лучше? Типа как реплики набрать, чтоб Вам потом удобней было? Просто как диалог оформить или все же надо писать какие-то комментарии?
Примерно вот так:
Чего ты от меня хочешь? Прекрати вести себя как дитя малое! Ты приехал ко мне за помощью. Что именно тебе надо? Деньги?
Нет. У тебя ведь остались друзья в полиции?
Да, у меня остались друзья в полиции.
Можешь узнать, им что-нибудь известно о нас? По-моему, они ни хера не знают. Но мне надо знать наверняка. Можешь узнать, а?
С чего ты взял, что я могу узнать?
Ты же бывший коп.
А с чего ты взял, что я буду узнавать?
Потому что я твой сын.
А, ты мой сын. Как ты всё хорошо продумал, а? Да.
Послушай, я тебя, чёрт подери, в жизни ни о чём не просил. Ёб твою мать, после того, как мама с тобой развелась, я хоть раз тебя о чём-нибудь просил? Нет. Не просил. Когда я не видел тебя год или два, я лез в твои дела? Когда ты, блядь, нажирался, я сердился и попрекал тебя? Нет, никогда. Все попрекали, а я нет. А теперь мне нужна помощь, и ты, блядь, можешь мне помочь. Ясно? Я, собственно, самодостаточен. Если бы не было так плохо, я бы не просил. Если откажешь… ладно. Забудь и не переживай. Никаких проблем, я поехал.
Дева вернулась!
Слава богу. Я уже коня готов сожрать.
Т.е. каждая новая реплика - с новой строки.
Монолог персонажа - абзацем.
Между сценами - пробел.
В фильме ROCK есть смешной момент: - Когда морпехи пытались проникнуть в тюрьму, Шон Коннери, до сих пор помнящий порядок огненных выхлопов, перекатился внутрь а потом изнутри открыл мощную дверь и впустил морпехов.
Вопрос: - А почему когда он сбегал просто через эту дверь не вышел?
> Хотелось бы начать с вышеупомянотой фильмы Rock - настолько она мне нравится, что спасу нет никакого.
>
> А этот фильм не может не понравится.Слишком уж он идеальный!
Мне, конечно, не интересно (c), но как еще до сих пор ни один умник не допер положить наиболее атомные перлы Goblinа на добротную музыку и забабахать мега-хит? Щас это добро лепят из чего ни попадя. А вот чтобы настоящий шедевр...
Кстати, Д.Ю и сам поет неплохо (в некоторых местах того же Властелина).
ЗЫ.: Даже самому интересно, пропустит такую провокацию чертяка-модер, или все как рыба об лед?
> 2 Crazy
>
> > Отсюда вопрос - если я забацаю перевод фильмы и вышлю Вам, то насколько реально, что Вы его озвучите?
>
> Перевод - чего?
>
> > Хотелось бы начать с вышеупомянотой фильмы Rock - настолько она мне нравится, что спасу нет никакого.
>
> Жги.
> Мне, конечно, не интересно (c), но как еще до сих пор ни один умник не допер положить наиболее атомные перлы Goblinа на добротную музыку и забабахать мега-хит? Щас это добро лепят из чего ни попадя. А вот чтобы настоящий шедевр...
> Кстати, Д.Ю и сам поет неплохо (в некоторых местах того же Властелина).
> ЗЫ.: Даже самому интересно, пропустит такую провокацию чертяка-модер, или все как рыба об лед?
> Примерно вот так:
>
> Чего ты от меня хочешь? Прекрати вести себя как дитя малое! Ты приехал ко мне за помощью. Что именно тебе надо? Деньги?
> Нет. У тебя ведь остались друзья в полиции?
> Да, у меня остались друзья в полиции.
> Можешь узнать, им что-нибудь известно о нас? По-моему, они ни хера не знают. Но мне...
Кто-нибудь находил английские субтитры Скалы в сети?
А как-то попытался, потерпел неудачу.
Если кто владеет правильной ссылочкой, поделитесь пожалуйста.
> Специально для таких как ты в новости вроде бы четко написано:
> >>Дмитрий, а ты будешь переводить фильм [вставь любое название]?
> >Нет, не буду.
>
> Отсюда вопрос: ты идиот или прикидываешься?
>
2 Goblin
Вас понял. А ведь это действительно разговор из True Romance. Вы его переводите?
2 Nehoroshy
Не надо мучиться - есть 2 сайта, где я нахожу субтитры к 99% фильмов:
http://www.divxsubtitles.net - все очень хорошо отсортировано, система рейтингов, но иногда нет нужного.
http://subtitles.images.o2.cz/ - все навалено в кучу и не проверено толком, рейтингов нет, но зато к каждому фильму чуть ли не по 30 штук субтитров.
Ну и плюс тебе камрад выше дал сцылку.
Русские субтитры берем на www.subtitry.ru - достаточно много, почти все фильмы от Гоблина есть.
> Возможно не по теме, но вот любопытное: наткнулся в сети на проект "анти-опер", подивился немало. Хотелось бы знать что камрад Гоблин сам думает по поводу этого "проекта"?
>Малолетнее мудачьё.
>Безотносительно ко мне - ни разу не смешно никому вообще.
> Возможно не по теме, но вот любопытное: наткнулся в сети на проект "анти-опер", подивился немало. Хотелось бы знать что камрад Гоблин сам думает по поводу этого "проекта"?
>
> >Малолетнее мудачьё.
>
> >Безотносительно ко мне - ни разу не смешно никому вообще.
>
> А можно несколько аргументов в подтверждение?
В подтверждение - чего?
Того, что речь идёт про малолетнее мудачьё?
Камрад, если тебе это надо пояснять - пройди к зеркалу.
>Для чего его заново переводить фильм в тексте, когда есть субтитры? - http://subtitry.ru/redirect.php?movie=149959604 >Можно просто скачать субтитры, открыть Wordом, подкорректировать - перевод в тексте готов.
Для чего заниматься сексом, когда можно замечательно подрочить?
Новости
VIP
