> Д.Ю.,как считаешь, для чего в Final Cut в сцене допроса Рэйчел у Тайрелла Скотт приплел отрывки фразы Декарда про "оранжевое тельце и зеленые лапы"? Сам недавно сделал перевод Final Cut, но этот замут не понял.
> Кому: pooi, #200 >
> вон как. в питере в продаже нормальных дисков полного пэ уже давно не видел. только отстойные стописятводном.
Улыбнись, камрад - в нашем Зазаборске других и не видали, кроме как стописятводном. Не через тырнет же выписывать???...
[в страшном озарении пришла мысля - а вдруг?.. а вдруг можно??. нарыть через нет какчественный диск с правильным переводом в правильном качестве???]
2 Goblin: Главный, рррразрешите обратиться???!!! С мест поступил вопрос о наличии возможности наполоскать (как мне тут верно подсказывают) дисков с правильным переводом ст. о/у Гоблина в приятном какчестве через всенесусветную помойку "тырнет"?
[обратился в гибрид чугунного памятника с радаром]
Камрады, трясите знакомых детей на предмет поиска в локальных сетях. Полного Пэ там - полно. В том числе - ДВД. Качается быстро(много быстрее торрентов), пишется на пластинку и - вуаля.
> С мест поступил вопрос о наличии возможности наполоскать (как мне тут верно подсказывают) дисков с правильным переводом ст. о/у Гоблина в приятном какчестве через всенесусветную помойку "тырнет"?
Камрад, меня подобные вопросы ставят в тупик.
Задающий вопрос на полном серьёзе считает, что я скачиваю из интернета свои переводы?
Главный, меня этот вопрос загнал в ещё больший тупик. [зашкерился в Тупи4ке]
Разумеется, никто и не думал, что ты качаешь свои переводы где бы то ни было, и не стоял вопрос, где в нете скачать фильмы с твоим переводом в приличном качестве (и в каком либо вообще).
Если я правильно догоняю вопросивших камрадов, вопрос в том, через где в тырнете КУПИТЬ (т.е. заказать и купить, магазин, так вроде) диск (круглая такая блестящая фиговина) с фильмой в ТВОЁМ (подчеркнуто) переводе, оплатив труды переводчика, изготовителей круглой фиговины и почтовые расходы.
Вопросившие камрады составили мнение, что переведя кино, ты не выкидываешь свежеизготовленный диск в форточку, надеясь на волю ТНБ. То бишь есть издатель и есть распостранитель, у коего фильм купить можно (и нужно). Приобрести, но не стырить - суть вопроса. Через тыр-нет (другие пути расшарены и отвергнуты как малоперспективные).
Мне, разумеется, тоже интересно, но в данном случае я есть "матюгальник группы камрадов" [больно не бить. иронизирую]
Что считает задавший вопрос, мне уже не интересно и интересно не будет. [но если схлопочу, то ящик водки с него стрясу. из принципа]
> Если я правильно догоняю вопросивших камрадов, вопрос в том, через где в тырнете КУПИТЬ (т.е. заказать и купить, магазин, так вроде) диск (круглая такая блестящая фиговина) с фильмой в ТВОЁМ (подчеркнуто) переводе, оплатив труды переводчика, изготовителей круглой фиговины и почтовые расходы.
Не знаю, камрад.
я не изготавливаю дисков и не продаю оные, мне в тюрьму не хочется
> Вопросившие камрады составили мнение, что переведя кино, ты не выкидываешь свежеизготовленный диск в форточку, надеясь на волю ТНБ. То бишь есть издатель и есть распостранитель, у коего фильм купить можно (и нужно).
Они мне не нужны, камрад.
Я с другого живу и переводами не подрабатываю.
Переводы популярны не потому, что кто-то изготавливает и продаёт диски, а потому что сами переводы хорошие.
Именно по причине качества они и расползаются, а не потому что их пираты продают.
Ой, как здорово то! Вот спасибо...Дмитрий Юрьевич, а нет ли информации, когда стоит начинать рыть носом торговые точки в поисках?? Очень уж я "Бегущего..." люблю...А ту еще в правильном переводе...
Ответ исчерпывающ, вопрос снят. Сенкс.
Так же, как вопрос о разножопице в качестве.
Последний вопрос.
Пролог: было два диска с трилогией "Братва и кольцо" - переводы различались, в разрезе, на одном "комплекте" явно дорожка урезанная (сильно заметно было в "Двух сорванных башнях", изрядных кусков не хватало). Собственно вопрос: как ты к такому хамству относишься7 Просто шлешь долбоёбов по известному адресу или вообще пофиг?
[вопрос задан в надежде залить некую толику просветления в вопрошавших камрадов]
А диск с "полным комплектом" спёрли... обидно. "Пиратский недоносок" остался.
> Пролог: было два диска с трилогией "Братва и кольцо" - переводы различались, в разрезе, на одном "комплекте" явно дорожка урезанная (сильно заметно было в "Двух сорванных башнях", изрядных кусков не хватало). Собственно вопрос: как ты к такому хамству относишься7
Никак.
Братвы и кольца было четыре варианта: сперва бета-версия, рабочая то есть, потом почти готовая, потом готовая, потом режиссёрская.
А что скажут знающие люди о фильме "Охота на роботов - Беглец/(Runaway)"? http://www.imdb.com/title/tt0088024/ Время почти то же, режиссер опять же, Крайтон...
К примеру для того, чтобы как зритель оценить качество перевода. Может быть, какие-то куски фильма возникает необходимость перевести с учетом новых знаний. А это заметно только при возврате к работе над "заборотым" фильмом.
Ну,чтобы каждый желающий мог скОчать,затем прилепить куда надо и радоваться :).
[P.S.] У нас на одном рынке пиратские двд стоят 200 рублей.Это сплошные ГОВНОСБОРНИКИ.И вот к одному продавцу подошли два парня и спрашивают порнуху.Он им говорит :
Дмитрий Юрьевич скажите пожалуйста куда делись все переводы которые были на сайте?Привык накладывать перевод сам на качественную картинку а теперь без переводов приходится смотреть версию в интернете в мпег4?Вы можете выкладывать сам перевод в инет... П.С. А кому вы передавали переводы ВК реж версии,почитал архив вообще не видел новостей про эти переводы,за все года...
Дмитрий вы помойму говорили что следующим будет бойцовский клуб перевод?А получилось что БЕГУЩИЙ... П.С. Как обстоят дела с двд American gangstar вроде должен был выйти после 2х недель премьеры в кинотеатре?
Новости
VIP
