Про гастроль

08.02.09 16:04 | Goblin | 579 комментариев »

Разное

Провёл гастроль в Уфе.
Вроде как даже успешно.

Специальной будки для перевода не было, наяривал сидя в зале промеж зрителей.
Начиная с первых показов, поступали претензии что "перевод идёт в записи".

В очередные разы все смогли посмотреть и послушать — как оно на самом деле.
Оказалось, зря казалось.

Уфа город солидный — большой, основательный, чистый.
Плюс самый большой в Европе конский памятник Салавату Юлаеву.

Народ доброжелательный, тактичный.
Было интересно.

Из Уфы прибыли в Москву.
Мчимся на просмотр художественного фильма "Розовая пантера 2".

О результатах будет сообщено дополнительно.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказать лендинг в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 всего: 579, Goblin: 18

chelovek
отправлено 09.02.09 10:10 # 201


[Машет ушанкой]

Д.Ю. "Фильм «Обитаемый остров» разоряет Федора Бондарчука"
http://www.gazeta.ru/news/culture/2009/02/07/n_1328419.shtml


kvv
отправлено 09.02.09 10:20 # 202


Кому: chelovek, #200

> [Машет ушанкой]

Сто пятьдесят четвертым будешь (с)


Goblin
отправлено 09.02.09 10:21 # 203


Кому: chelovek, #201

> Д.Ю. "Фильм <Обитаемый остров> разоряет Федора Бондарчука"

Злорадства не испытываю.


kvv
отправлено 09.02.09 10:21 # 204


Кому: chelovek, #201

Сто пятьдесят пятым!!


carrot
отправлено 09.02.09 10:23 # 205


Кому: chelovek, #201

> "Фильм «Обитаемый остров» разоряет Федора Бондарчука"

Да что ж это делается?!!! Столько сил потрачено, а неблагодарный зритель не хочет смотреть?! Теперь вся надежда на вторую часть.


Sesstra
отправлено 09.02.09 10:25 # 206


Кому: Arslan, #189

> Привел с собой пятерых
> Мой товарищ фотограф, сфоткал Главного, зацените
> http://www.photosight.ru/photos/3070070/

В свете поста EUR, #185 - где остальные четверо?!!


alex-277
отправлено 09.02.09 10:30 # 207


Кому: Иванов, #195

> "Бери в кредит, инфляция будет - легко отдашь!"
> Ага счаз, размечтались.

Ну дык, кризис, итить его за ногу. Это уж как заведено: богатый становится еще богаче, бедный - еще беднее.


chelovek
отправлено 09.02.09 10:35 # 208


Кому: Goblin, #203

> Злорадства не испытываю.

Аналогично, но расклад с недобором одной трети выручки, выглядит забавно.
Неужель кина набрала в прокате 53,3 ляма?
Или надо половинить стоимость фильмы т.к. две серии и тогда кина собрала 26,6

И вот речь про кредиты в банке, продюссеры отказывали или что продюссер что банк без разницы?

ЗЫ: 155й - виноват исправлюсь.:)


alex-277
отправлено 09.02.09 10:37 # 209


Кому: chelovek, #201

> Д.Ю. "Фильм «Обитаемый остров» разоряет Федора Бондарчука"

[Смотрит на котировки ММВБ, читает ТупичОк, ворчит]
Да уж, разорили уже, щаз. Продавцы жаренного, май эсс. Вот уверен на бутылку пива, что к обеду появятся заголовки "Доллар рухнул!" Ну и полдня в лучшем случае не пройдет, как все будет по старому, а журналисты начнут сосать другой... палец.


spc
отправлено 09.02.09 10:39 # 210


Кому: Goblin

ДимЮрич, ты, помнится, вскользь упоминал о книжке про Рим, а сам ты можешь чего посоветовать к прочтению?

Ну вот, скажем, Тита Ливия стоит читать?

Спасибо.


Маленький Друг
отправлено 09.02.09 10:44 # 211


А Роберт Плант , между тем , опять всех заборол : http://lenta.ru/news/2009/02/09/album/


kvv
отправлено 09.02.09 10:53 # 212


Кому: spc, #210

> Ну вот, скажем, Тита Ливия стоит читать?

http://ancientrome.ru/antlitr/livi/kn01-f.htm
>1. (1) Прежде всего достаточно хорошо известно, что по взятии Трои ахейцы жестоко расправились с троянцами: лишь с двоими, Энеем8 и Антенором9, не поступили они по законам войны — и в силу старинного гостеприимства, и потому что те всегда советовали предпочесть мир и выдать Елену.

Если это тебе [хорошо] известно, то стоит.


Sesstra
отправлено 09.02.09 10:56 # 213


Кому: t1les, #96

А ты, упорный!!

Наверху справа есть поиск по сайту. Навскидку вот ответ: http://oper.ru/news/read.php?t=1051602933&page=2#249


Ecoross
отправлено 09.02.09 11:15 # 214


Кому: Goblin, #203

> Злорадства не испытываю.

Тем временем:

Одноименный художественный фильм
IV.
Планета САРАКШ, СТРАНА ОТЦОВ. Мрачные хрущобы на подступах к столице. По хрущобам, лучезарно улыбаясь, шествует ВАСИСУАЛИЙ в сопровождении официантки РАДЫ. Из темной подворотни за ними скептически наблюдают зловещие НИНДЗЮКИ.

ВАСИСУАЛИЙ, лучезарно улыбаясь: Федор Батькович, это ПЕСЕЦ?
ФЕДОР БОНДАРЧЮГ, утомленно: Да сколько ж можно. Не ПЕСЕЦ, а САСПЕНС, балда!
НИНДЗЮКИ, недобро: Комсомолец? Почему не стрижен? (надвигаются на ВАСИСУАЛИЯ, размахивая сельскохозяйственными орудиями).
ВАСИСУАЛИЙ, лучезарно улыбаясь: А это, Федор Батькович? Это тоже САСПЕНС?
ФЕДОР БОНДАРЧЮГ, с отеческой гордостью: А вот это уже ПЕСЕЦ.

Под скрежещущий саундтрек, символизирующий похмельные судороги композитора в кузнечном цеху, ВАСИСУАЛИЙ и НИНДЗЮКИ делают друг другу ШАОЛИНЬ. Оператору тоже достается, вследствие чего камеру немилосердно штормит. Спустя несколько минут яростного дрыгоножества завороженные выносливостью мимических мышц противника НИНДЗЮКИ убиваются об ВАСИСУАЛИЯ и фотогенично гибнут в корчах.

РАДА, тоскливо: Я думала, меня изнасилуют.
ФЕДОР БОНДАРЧЮГ, ворчливо: Чего захотела! В первой-то серии! (воровато косится на ЗРИТЕЛЯ. ЗРИТЕЛЬ спит).

...

КАПРАЛ ГААЛ, философски: Не, а чо ты хотела. Дикий народ, дети гор. У нас в учебке один такой шары стеклянные знаешь куда вшивал? (смущенно закашливается)

http://the-mockturtle.livejournal.com/409547.html

Алена читает Тупичок? :)


Nickn
отправлено 09.02.09 11:16 # 215


Кому: Google_KV, #196

> "Режиссера преследуют кредиторы, которые давали ему деньги на съемки картины.
Неужели гениального художника уже начали травить бездуховные акулы бизнеса?


Ecoross
отправлено 09.02.09 11:17 # 216


Кому: Szer, #190

> Между тем абсолютно проходной фильм "Миллионер из трущоб" был признан Британской киноакадемией лучшим фильмом и отхватил в сумме 7 номинаций.

Тоже порадовался :). Только смотрел Евроньюс. :)


tiemer
отправлено 09.02.09 11:24 # 217




Google_KV
отправлено 09.02.09 11:25 # 218


Кому: Nickn, #215

> Неужели гениального художника уже начали травить бездуховные акулы бизнеса?

Они хотят, чтобы их любили (или любить Бондарчука...)


Goblin
отправлено 09.02.09 12:09 # 219


Сти Мартин адскив смешной.


Goblin
отправлено 09.02.09 12:13 # 220


телефон рулит


Goblin
отправлено 09.02.09 12:14 # 221


Жан Рено скромный.


Goblin
отправлено 09.02.09 12:16 # 222


Кому: Google_KV, #218

> Они хотят, чтобы их любили

Фраза, кстати, из х/ф Рэмбо 2.


Пионер
отправлено 09.02.09 12:19 # 223


Кому: Goblin, #220

> телефон рулит

И ведь, наверняка, с Линуксом! 60


Ecoross
отправлено 09.02.09 12:20 # 224


Кому: Goblin, #220

Здорово!


Ragnar Petrovich
отправлено 09.02.09 12:23 # 225


Кому: Ecoross, #214

> Тем временем:

Чё-то подзадержалась :)


naxxodka
отправлено 09.02.09 12:23 # 226


Кому: Goblin, #219

> Сти Мартин адскив смешной.

но первый же фильм-то ужос!!!
а второй как?


kvv
отправлено 09.02.09 12:23 # 227


Кому: Goblin, #221

> Жан Рено скромный.

Странно. Он же испанец и, говорят, ловелас изрядный.


TL1
отправлено 09.02.09 12:24 # 228


Кому: Magot, #11

> а на Курилах прям на выходе из самолета - всем по 100 грамм и девку сочную выдавали бы!

Говорят, сочных девок на Чукотке выдают.


Пионер
отправлено 09.02.09 12:39 # 229


Кому: kvv, #227

> ловелас изрядный.

Ну, так Дмитрий Юрьевич-то не красна девица, при чем тут это?


TL1
отправлено 09.02.09 12:40 # 230


Кому: Tormoz, #100

> А на чат-канале висел антимат-бот.
> Двое умников долго пытались его разыскать чтобы морду набить.

Это ж бот прошёл тест Тьюринга!


Sesstra
отправлено 09.02.09 12:41 # 231


Кому: kvv, #227

> Жан Рено скромный.
>
> Странно. Он же испанец и, говорят, ловелас изрядный.

если и правду говорят, то одно другому не мешает :)
[многозначительно] а вооще он счас женат, шафером Саркози Николай был.


Goblin
отправлено 09.02.09 12:55 # 232


Кому: naxxodka, #226

в смысле - ужас?

это ж комедия


Cyrillaz
отправлено 09.02.09 12:57 # 233


Кому: kvv, #227

> Он же испанец и, говорят, ловелас изрядный.

Жанова биография на педивикии выдает, что тот отказался от роли агента смита в матрице ради съемок в годзилле.

однако, какая шутка про "мой батька - аэросмит" во властелине колец в переводе Известно Кого могла не состояться!

[облегченно выдыхает]


kvv
отправлено 09.02.09 13:03 # 234


Кому: Sesstra, #231

Не вяжется его биография со скромностью.

Скорее, битый и ученый жизнью, сделавший себя сам.


taroBAR
отправлено 09.02.09 13:12 # 235


Кому: EUR, #185

> http://www.photosight.ru/photos/3070070/
>
> гоблин в уфе

Хорошо получилось :)


taroBAR
отправлено 09.02.09 13:14 # 236


Кому: Ecoross, #214

> КАПРАЛ ГААЛ, философски: Не, а чо ты хотела. Дикий народ, дети гор. У нас в учебке один такой шары стеклянные знаешь куда вшивал? (смущенно закашливается)

> Алена читает Тупичок? :)

[рж0т]

Я в этом не сомневался :)


Google_KV
отправлено 09.02.09 13:14 # 237


Кому: Goblin, #222

> Фраза, кстати, из х/ф Рэмбо 2.

Точно, кажись, он это где-то в конце было.

"...так же сильно как они любят свою страну".

Как-то так.


naxxodka
отправлено 09.02.09 13:16 # 238


Кому: Goblin, #232

> в смысле - ужас?
>
> это ж комедия

в смысле не фильм, а ужас страшный и несмешной, а очень даже глупый!


местный
отправлено 09.02.09 13:23 # 239


Кому: Goblin, #221

Показывайте уже фотки!!!


Onix
отправлено 09.02.09 13:29 # 240


Кому: Goblin, #232

Дмитрий Юрич, можно ли воспользоваться копией правил форума тупичка для сайта и форума себе? Лучше варианта правил не встречал.


Nickn
отправлено 09.02.09 13:37 # 241


Камрады, а куда Дмитрий опять улетел, что с Жанами, да Мартинами видится?


boondocksaint
отправлено 09.02.09 13:39 # 242


Кому: местный, #239

> Показывайте уже фотки!!!

Да!


taroBAR
отправлено 09.02.09 13:42 # 243


Кому: местный, #239

> Показывайте уже фотки!!!

C телефона!!!


Sesstra
отправлено 09.02.09 13:47 # 244


Кому: Nickn, #241

В Москве премьерный показ http://www.kinonews.ru/movie_3569/pink-panther-2


Кастракис Полупопалос
отправлено 09.02.09 13:47 # 245


Ехал давеча в аццкой маршрутке, заодно приобщался к прекрасному - наслаждался абсолютно щедевральной песТней с примерно таким содерджанием:

"Я жду тебя, мой милый мачо,
Давай с тобою "это" делать по-собачьи,
Когда ты сзади, я улетаю,
Ещё чуть-чуть и я действительно залаю"

Тут Bloodhound Gang в опастносте, а вы говорите: "Бондарчуг..."


Sesstra
отправлено 09.02.09 13:53 # 246


Кому: kvv, #234

> Не вяжется его биография со скромностью.
>
> Скорее, битый и ученый жизнью, сделавший себя сам.

Зачастую такие как раз мудрые и спокойные, тем более не пацан уже. Ведет себя спокойно - производит впечатление скромного.


naxxodka
отправлено 09.02.09 13:55 # 247


Кому: Кастракис Полупопалос, #245

> Тут Bloodhound Gang в опастносте, а вы говорите: "Бондарчуг..."

под столом!
не дадим Bloodhound Gang в обиду!


Hofnarr
отправлено 09.02.09 14:51 # 248


Кому: Кастракис Полупопалос, #245

> наслаждался абсолютно щедевральной песТней с примерно таким содерджанием

[страшно воет и колотится головой об стену] Таких шавок и пигмеев нам не надо!!! Как страшно жить!!!


Hofnarr
отправлено 09.02.09 14:52 # 249


Кому: Кастракис Полупопалос, #245

Это я про исполнительницу песни, конечно, камрад :)


Olnis
отправлено 09.02.09 14:56 # 250


Кому: Goblin, #203

> Злорадства не испытываю.

А я по чему-то испытаваю, сколько можно творцам дерьмом народ кормить!? Пускай со сборами бреются пока фильмы путные снимать не научаться! Поделом Федьке досталось!!! На месте кредиторов больше хрен бы ему денег дал дураку!


Зайац
отправлено 09.02.09 14:56 # 251


Д.Ю. фотоссесия с ними была/будет ?


Zavhoz
отправлено 09.02.09 14:56 # 252


Кому: Пионер, #223

> И ведь, наверняка, с Линуксом! 60

А ведь Дмитрий Юрьевич обещал:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051603898#12

Может кто в курсе, мега-заметка в цепких лапах про линукс уже была? Может я ее просто пропустил или она для мега-камрадов в мега-закрытой части сайта mega-oper.ru?

Нет, я серьезно, про линукс будет или как? Ведь обещали сколько раз.


Kommienezuspadt
отправлено 09.02.09 14:56 # 253


Кому: naxxodka, #238

> в смысле не фильм, а ужас страшный и несмешной, а очень даже глупый!

Это лично твоё мнение.
Три раза пересматривал - ржал как умалишённый.

Назови пример высокоинтеллектуального юмора, ты ведь, похоже, эксперт.
Как и в области русского языка, thought.


Avtobot
отправлено 09.02.09 14:56 # 254


Кому: Goblin, #9

[режим надмозга вкл.]

Даю Мастерский перевод:

- my humor detector detects smart-ass

- мой детектор юмора обнаружил жгучего болевого осла!!!

[режим надмозга выкл.]


traintop
отправлено 09.02.09 14:56 # 255


Кому: Google_KV, #218
> Они хотят, чтобы их любили (или любить Бондарчука...)
или баловали всем и вся.


I like AliciaSilverstone
отправлено 09.02.09 14:56 # 256


Кому: Cyrillaz, #233

> Жанова биография на педивикии выдает, что тот отказался от роли агента смита в матрице ради съемок в годзилле.
>
> однако, какая шутка про "мой батька - аэросмит" во властелине колец в переводе Известно Кого могла не состояться!

[распался на молекулы]
почему не состояться? хто чей отец? а если б Огента Смита Жан Рено играл - чего?
Тайлер же не поэтому [забывает русский язык],[первый раз немогу обьяснить]
ааааааааааааааааааааааааа
короче Кто все эти люди?)))))


Антиюс
отправлено 09.02.09 14:56 # 257


Viva, Cuba! Viva, Che Gevara! Viva, Goblin!
[подправьте, если Че Гевару неправильно написал]


drock
отправлено 09.02.09 14:56 # 258


Масса положительных емоций от гастроли, не то, что нет того тошнительного состояния от мега-пердежного дубляжа, а просто получено столько удовольствия от просмотра картины аж просто и не вспомню когда такое было в кино последний раз, как говорится +100500 в карму :) и спасибо большое.


Оружейный Плутоний
отправлено 09.02.09 14:56 # 259


Кому: Nickn, #215

> Неужели гениального художника уже начали травить бездуховные акулы бизнеса?

Интересно спросить этих акул бизнеса - зачем давали?

Или жили пустой надеждой на окупаемость фильма?


vidineev
отправлено 09.02.09 14:56 # 260


[Но в данном случае абсолютно по фиг - говорю я быстро, кривляюсь умело попадаю в реплики мастерски.]

Согласен абсолютно,главное перевод был хорош и главный был настоящий.Дитрий Юрьич,ещё раз спасибо за работу и за фотосессию с поклонниками . Вопрос : акромя памятника бригадному командиру Юлаеву,ещё какие-нибудь живописные окрестности успели заценить?


Magot
отправлено 09.02.09 14:56 # 261


Кому: Arslan, #189

> Мой товарищ фотограф, сфоткал Главного, зацените

Очки у Д.Ю. навороченные, на шарнирах, в стиле стим-панк.


easternbear
отправлено 09.02.09 14:56 # 262


Кому: Google_KV, #218

Скорее второе - если бабки не вернет.


rezzo
отправлено 09.02.09 14:56 # 263


Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, позвольте выразить мега-респект за мероприятие. Как выразился как-то герой Форда: «Glorious! Fabulous! ... Super! Elegant! Perfect!» :)
Действительно, отработано было здорово, да и фильм оказался тоже ничего. КС
Самое интересное, что мероприятие очень понравилось жене. Ладно я, «в теме», так сказать, адепт Тупи4ка на периферии, мчался роняя кал, но она была яростно против (и Гоблин ей уже надоел, и от Риччи она не восторге, и время позднее...), в итоге пошла из вредности.
Каково же было ее удивление от увиденного и услышанного! Полный восторг! Более того, несмотря на то, что нам надо было стремительно мчать к малому чаду, прямо-таки затребовала прорваться к телу и получить визу Самого :)
Тут, безусловно, наложилось еще и профессиональное впечатление: она филолог и знает, на собственном опыте, сколь непросто синхронно переводить. Так что примите респект еще и от моей болезной.
Удовольствия много больше, чем на все деньги.

Кому: sintez, #156

> Вообще-то, памятник Салават Юлаев - достопримечательность довольно замыленная,
Это ты не скажи!
Не у каждой республики на гербе рядом расположены: символ дружбы ("Монумент Дружбы", в честь ДОБРОВОЛЬНОГО присоединения к России в 1557 году) и вражды (памятник отчаянному борцу с самодержавием Салавату Юлаеву в восстании Пугачева 1773-75 годов). Это, товарищи, шизофрения на высшем уровне :)
А памятник отличный и в прекрасном месте расположенный. Зач0тный, в общем.
Для меня он с детских лет и навсегда связан с особым чувством возвращения домой: когда подъезжаешь к городу на паровозе последний час сидишь у окна справа и ждешь: когда? И вот проезжая мост через реку Белую (Агидель), наблюдаешь как он хорошо виден на фоне неба, а сейчас тем более еще и освещен, и понимаешь: все, доехали, я дома!

> Памятник Ленину снесли в перестройку,
Тут тоже есть нюанс. Мне жаль, что этот памятник убрали. Дело в том, что этот памятник поставили в 1924 году и он один из первых в стране. Не думаю, что собирались заранее, скорее резко подсуетились: насколько помню Ленин был жестко против любых проявлений культа. Посему этот памятник имел, как минимум, чисто историческую ценность. Да и сам по себе он был не плох, разве что идея с земным шаром и разорванными цепями на конце стелы была идиотская...


псих
отправлено 09.02.09 14:56 # 264


Касательно долгов БОндарчука.

Считаю, Федору необходимо срочно запускать в производство новый фильм, по мотивам произведений например Пастернака иль Солженицына, под это дело перекредитовываться. В случае дальнейших проблем - операцию повторить.
А что, у нас почти весь бизнес так живет.


Defua
отправлено 09.02.09 14:56 # 265


Кому: Google_KV, #196
Кому: chelovek, #200

весля не только уже сидит, но уже скоро откинется



Info
отправлено 09.02.09 14:56 # 266


Кому: chelovek, #201

> "Фильм «Обитаемый остров» разоряет Федора Бондарчука"
> http://www.gazeta.ru/news/culture/2009/02/07/n_1328419.shtml

Из заметки:

"Несмотря на финансовые проблемы, Федор Бондарчук не отказывается от планов запустить вторую часть фильма «Обитаемый остров». С доходов которого и надеется отдать все долги банкам".

А там придется снимать и третью часть, чтобы оплатить долги по съемкам второй.


Arslan
отправлено 09.02.09 14:56 # 267


Кому: Dusty Miller, #197

цифра, Canon


...просто Ильич
отправлено 09.02.09 14:56 # 268


Кому: Goblin, #183

> Поехал смотреть на живого Жана Рено и живого Стивена Мартина.

Не забудь сфотаться с Айшварией Рай приедет!


orl
отправлено 09.02.09 14:56 # 269


Кому: Szer, #190

> Российские киноэксперты, конечно, знают лучше.

Ну и лоханулись британцы!!60


Arslan
отправлено 09.02.09 14:56 # 270


Кому: Sesstra, #206

пишу с премодерацией
когда писал свой пост, EUR, #185 еще не было видно

привел пятерых других, EUR сам приш0л


KofeMolka
отправлено 09.02.09 14:56 # 271


Кстати, насчет яиц. Есть мнение, что Салават Юлаев катался на кобыле (которая, ессно, яиц не имеет). Еще слышал байку про то, как отдельные товарищи надраивали эти самые яйца щеткой так, что они блестели в лучах солнца аки фонарики. Сам таких чудес еще не наблюдал.


easternbear
отправлено 09.02.09 14:56 # 272


Кому: Uncle Sam, #198

Держащего их могучей волосатой рукой!


blein_08
отправлено 09.02.09 14:56 # 273


Кому: Goblin, #129

> > Салават Юлаев был поденщиком разбойника Пугачева

Деньшиком!!!

[падает под стол от внезапного открытия]



Lexa!
отправлено 09.02.09 14:56 # 274


Кому: Goblin, #183

> Поехал смотреть на живого Жана Рено и живого Стивена Мартина.

А фотки, фотки будут!!!!????


easternbear
отправлено 09.02.09 14:56 # 275


Кому: Ecoross, #214

> Алена читает Тупичок? :)

Да ничего удивительного.

> У нас в учебке один такой шары стеклянные знаешь куда вшивал?

Судя по глубине знания предмета :)


blein_08
отправлено 09.02.09 14:56 # 276


Кому: t3rpv, #187

> Федор Бондарчук не отказывается от планов запустить вторую часть фильма «Обиитаемый остров». С доходов которого и надеется отдать все долги банкам.

Выход найден!!! 600



RussLeman
отправлено 09.02.09 14:56 # 277


Дмитрий Юрьевич, а о Рязани как впечатление? На втором сеансе (18 часов) много народу было? А то на первом мало набралось, говорят, потому что рекламы мало было. Я и сам-то узнал в тот же день, еле успел, летел с вокзала, даже на квартиру не заехал за диском СП2 на автограф. Зато своими сумками на уши все металлодетекторы поставил, охрана долго помнить будет.

Также хочется вознести хвалу как фильму, так и Вашему переводу. Обещаные бонусы с оплаченных денег пошли уже во время вступительной речи.


Ender
отправлено 09.02.09 14:56 # 278


Дмитрий Юрьевич, смотрел Ваши фотки с места переводов. Один мой знакомый рассказывал, что в 80-е таким же образом вживую переводил французские фильмы. И что самое интересное, перед новым выступлением делал правки и последние варианты получались все лучше.
Видел, Вы с бумаги зачитываете перевод. Може есть смысл с пауэрпоинтовской презентации на ноутбуке? Сейчас синхронисты так и делают, что сильно облегчает работу. И редактировать легче. Хотя легче - так как привык и самому удобнее, конечно.


Лотар
отправлено 09.02.09 14:56 # 279


Спасибо за визит и хороший отзыв о нашем городе!


rezzo
отправлено 09.02.09 14:56 # 280


Кому: Маленький Друг, #211

> А Роберт Плант , между тем , опять всех заборол : http://lenta.ru/news/2009/02/09/album/

Плант хорош. Не так как раньше, но все равно, глыба.

В стстье есть упоминание Coldplay с песней и альбмом "Viva La Vida". Есть мнение, что песня тупо спизжена у Alizee (п. 234): http://websound.ru/music_twins_r.htm
Там вообще, много интересно. Не сказать, что разрыв шаблона, но местами удивляет. В частности, про Зеппелин и Перпл, но любим мы их не за это :)


Kokkolar
отправлено 09.02.09 14:56 # 281


2 Goblin
ДЮ когда выйдет обещаная на "сентябрь/октябрь 2008 года" книга заметок с сайта? И как будет называться? А если вышла то почему ее нет в разделе книг на вашем сайте? А то заметки на сайте сокращены а книги невидать о_О


ProFFeSSoR
отправлено 09.02.09 14:56 # 282


Кому: carrot, #205

> Теперь вся надежда на вторую часть.

Между прочим Федор питает очень большие надежды на вторую часть, и, по его словам, после второй части уж точно отдаст деньги инвесторам. 60


naxxodka
отправлено 09.02.09 15:05 # 283


Кому: Kommienezuspadt, #254

> Это лично твоё мнение.

факт! это мое личное мнение.

Кому: Kommienezuspadt, #254

> Назови пример высокоинтеллектуального юмора, ты ведь, похоже, эксперт.

зачем тебе, камрад? тебе будет не смешно.

Кому: Kommienezuspadt, #254

> Как и в области русского языка, thought.

а ты наблюдательный.
не останавливайся на достигнутом!
с интересом жду дальнейших разоблачений.


Sesstra
отправлено 09.02.09 15:28 # 284


Кому: Cyrillaz, #233

> Тайлер же не поэтому [забывает русский язык],[первый раз немогу обьяснить]

Скажу за I like AliciaSilverstone: шутка "мой батька - аэросмит" в том, что отец актрисы Liv Tyler - это Steven Tyler из группы Aerosmith. Так что тут двойной смысл - и отсыл к реальной жизни, и возможная игра слов с упоминанем Смита.

Кому: I like AliciaSilverstone, #252

Камрад, не переживай так!! В этом случае, получается, эльфа-отца агентом Смитом вообще [бы] не звали.


iP..McRae
отправлено 09.02.09 15:50 # 285


Кому: скиталец из китая, #142

> [Посмотрел] фильму в вашем переводе.

http://oper.ru/news/read.php?t=1051604064&page=6#609

разъясни а?


Sesstra
отправлено 09.02.09 15:51 # 286


Кому: Kommienezuspadt, #254

> ты ведь, похоже, эксперт.
> Как и в области русского языка, thought

Не говоря о базах для аналогии - насколько я [я лично] видела, филологические аспекты тут или обсуждают, или подсказывают по вопросу автора, или дружески рекомендуют. Как-то ты резко вес взял.


I like AliciaSilverstone
отправлено 09.02.09 15:55 # 287


Кому: Sesstra, #284

> Камрад, не переживай так!! В этом случае, получается, эльфа-отца агентом Смитом вообще [бы] не звали.

это понятно.
но но шутку про мой отец аэтосмит она все равно могла бы пошутить, просто потому что ОНА (дочка Тайлера) там играет и пофиг как бы звали эльфоотца если б Рено играл агента смита. [бля, если этот бред услышит моя мама или жена..)))]
вроде как то так.
и не затупил ли я?))))


CINN
отправлено 09.02.09 15:55 # 288


Кому: rezzo, #262

> Тут тоже есть нюанс. Мне жаль, что этот памятник убрали. Дело в том, что этот памятник поставили в 1924 году и он один из первых в стране. Не думаю, что собирались заранее, скорее резко подсуетились: насколько помню Ленин был жестко против любых проявлений культа. Посему этот памятник имел, как минимум, чисто историческую ценность.

Справедливости ради нужно отметить, что республиканское руководство шибко сильно на волну сноса памятников не настраивалось. Ленин на Горсовете стоит как стоял.


I like AliciaSilverstone
отправлено 09.02.09 15:55 # 289


Кому: Kommienezuspadt, #254

> Назови пример высокоинтеллектуального юмора,

[тянет руку] можно я назову?


Kommienezuspadt
отправлено 09.02.09 15:55 # 290


Кому: naxxodka, #283

> а ты наблюдательный.

Через запятую, лингвист ;)
В русском языке есть [З]аглавные буквы.
Ставятся в начале предолжений.

> зачем тебе, камрад? тебе будет не смешно.

То есть - ничего сказать не можешь.

> с интересом жду дальнейших разоблачений.

Ох и самомнение.
Во-первых - кому ты дался - разоблачать.
Во-вторых - было бы что.

Удач, however.


I like AliciaSilverstone
отправлено 09.02.09 15:55 # 291


Кому: Sesstra, #284
Кому: Cyrillaz, #233


блин - чуть не нафлудил))))
наконец то вьехал, где я затупил:))))
прощения просим)))


Cyrillaz
отправлено 09.02.09 16:10 # 292


Кому: I like AliciaSilverstone, #291

> наконец то вьехал, где я затупил:))))

[улыбается с ленинским прищуром]


iP..McRae
отправлено 09.02.09 16:16 # 293


Кому: spc, #210

"жизнь 12ти цезарей" читал?


02014
отправлено 09.02.09 16:18 # 294


"Плюс самый большой в Европе конский памятник Салавату Юлаеву".

Может, конный?


naxxodka
отправлено 09.02.09 16:20 # 295


Кому: Kommienezuspadt, #290

> Через запятую, лингвист ;)

камрад, не подскажешь, в каком именно месте я утверждал, что я лингвист?

Кому: Kommienezuspadt, #290

> В русском языке есть [З]аглавные буквы.

интересно, еще разрывы шаблонов последуют?

Кому: Kommienezuspadt, #290

> То есть - ничего сказать не можешь.

ну почему не могу?
просто не вижу оснований для дискуссии, причем я сразу же сказал почему:

Кому: naxxodka, #283

> тебе будет не смешно.

причем, если непонятно, ты спроси нормально - я объясню.

Кому: Kommienezuspadt, #290

> Ох и самомнение.
> Во-первых - кому ты дался - разоблачать.

ты может был невнимателен, но свое [личное] мнение я высказал совершенно конкретному человеку (http://oper.ru/news/read.php?t=1051604065&page=2#238) и твое [личное] мнение ни в целом, ни относительно моего [личного] мнения-оценки фильма "розовая пантера" - мне до сих пор неинтересно.
и тем не менее,
спасибо.
извините.


...или Белый Кит
отправлено 09.02.09 16:25 # 296


Только хотел про Фёдора рассказать, как он во всём кризис винит...
Но Весля подам мне сигнал, и я сначала прочитал комменты :)


-=Диметр=-
отправлено 09.02.09 16:25 # 297


Кому: chelovek, #201

> Д.Ю. "Фильм «Обитаемый остров» разоряет Федора Бондарчука"
> http://www.gazeta.ru/news/culture/2009/02/07/n_1328419.shtml

цитата из текста по ссылке:
Кассовый сбор от «Обитаемого острова» оказался ниже, чем было запланировано. [Из-за кризиса] народ делает выбор в пользу хлеба, а не зрелищ.
конец цитаты.

[ОКАЗЫВАЕТСЯ!!! ПРОБЛЕМА-ТО В КРИЗИСЕ!!!] ))))... а не в бездарно снятом материале, в бездарном монтаже и бездарной игре актеров!!!
[Сижу просветленный)))))]


I like AliciaSilverstone
отправлено 09.02.09 16:25 # 298


Кому: 02014, #294

> "Плюс самый большой в Европе конский памятник Салавату Юлаеву".
>
> Может, конный?

"Плюс самый конский в Европе конный памятник Салавату Юлаеву"
)))


chuk200
отправлено 09.02.09 16:25 # 299


В Ивано-Франковске Президент Украины Виктор Ющенко ознакомился с работой котельной мощностью 3,4 МВт, которая обслуживает в городе микрорайон «Юность», работая на альтернативном топливе (древесина) а следовательно, значительно экономит использование природного газа. Об этом сообщает пресс-служба главы государства.
http://glavred.info/print/news/216205.prn

Однако страна уходит в отрыв по прогрессивным технологиям)


cynical2207
отправлено 09.02.09 16:25 # 300


Кстати, про уфимские показы. После первого сеанса, когда раздавались автографы, в толпе какая-то девушка интересовалась у кого-то:
"-Ой, а кто это?
-Переводчик.
-Ой, а какой?
-Ну... Матерный.
-А чего он молчит?
-Ну, всё, уже отговорил."
:)



cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 всего: 579



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк