Переводы ДЮ, как бальзам на душу.
Смотрел недавно перевод этого трейлера за авторством именитого литератора Глуховского (автора херни "Метро 2034"). Где ДЮ дословно перевел "Иногда страх - уместная реакция", у Глуховского "Иногда страх придат нам силы". Какие нахер силы? И столько же косяков по всему ролику?
Дим Юрьевич как получается, что один из авторов (Бекмамбетов) знает русский язык, и, видимо, сам выбирал переводчика и такая халтура? Недосмотр?
С рублевого счета конвертят в нужную тебе валюту страны нахождения по своему внутреннему курсу (ЦБ + маржа, см. обменники).
Точный размер комиссии за пользование банкоматом стороннего банка не скажу. Кажись, до одного процента - уточню после получения детальной выписки.
Тебе рекомендую отмониторить отделы пластиковых карт крупнейших отечественных банков на предмет взаимодействия с авсралийскими банками. Получишь более точную информацию.
> Стерва и падаль - синонимы. Недавно сам узнал тоже, и сильно удивился. Например: сегодня корова, завтра - стерва.
Причем во всех славянских языках, кроме словенского. В словенском "стрво" -- это такой дрын, опора для стога сена. В остальных стърво, стрво, стерво, стерва, сцерва -- труп, падаль.
Дмитрий Юрьевич, разрешите поблагодарить за открытие военно-исторического форума. И всем камрадам, создающим его - большое спасибо. Столько полезной информации, и всё в одном месте.
> Это сообщество само в себе, уже не имеющие отношения к посещаемости сайта.
>
> Мне надо чтобы обсуждения были тут, а не в закрытом сообществе.
Обсуждатель из меня никакой, а читать умное и полезное - хочется. Сюда ходить читать - тоже не перестану, посещаемость не упадёт :)
Дмитрий Юрьевич, а нет такой возможности, скажем в разделе светосила или синий фил, изредка выкладывать статьи какие-нибудь, по теме кино- и видеоаппаратуры? (ну там, какие камеры для чего и как используют, чем различаются, что лучше) Если нет, вы не могли бы посоветовать какие-нибудь книжки (желательно русскоязычные) по данной тематике? А то просто видел кучу книг по фотографии, а про видеосъемку редко попадается, и не у кого спросить, нормальная или нет.
> однако, завтра в Москве премьера, придётся посетить, а то вдруг еда бесплатная будет?
> + очень приятно будет увидеть..Майкла Бея. Именно его. А то все Меган Фокс, Меган Фокс..
>
> Никто тут не собирается?
Я бы сходил! Знаю только время и место поведения. Бронь запрещена.
А вот сколько билет стоить будет? Или там только приглашения?
Просветите, камрады.
Д.Ю. Приношу извинения за оффтоп, но хочу обратить твое внимание на то, что я написал херню, а модераторы осадили. С месяц назад (примерно) я написал и об этом, и далее написал (без подколов говорю), но модераторы не пропустили пост. :) P.S. Херни категорически не несу, твердо понимаю предмет, если интересно, могу написать подробнее, сюда или на почту.
Хм, что то странное творится с Бекмамбетовым... то ли питаться стал неправильно, то ли еще чего... Но тянет его швейная промышленность, тянет. Волшебный ткацкий аццкий станок судьбы, тут сшитые тряпичные куклы, не удивлюсь если в следующем фильме будет фигурировать Храбрый Портняжка!
тов. Гоблин, тут возникли у меня со знакомыми дебаты-как правильно все же мультик по русски величать-Девять или Девятый? Мне лично кажется что девятый, но мне ответили что мол перевели наши переводчики как "Девять", и в прокате будет "Девять". Обещали спросить у Бекмамбетова лично, но пока чтото о результатах не слыхать.
> Д.Ю. Приношу извинения за оффтоп, но хочу обратить твое внимание на то, что я написал херню, а модераторы осадили. С месяц назад (примерно) я написал и об этом, и далее написал (без подколов говорю), но модераторы не пропустили пост. :)
[нервно закуривает,в сотый раз судорожно пытаясь осмыслить пост]
Ммм... Вот не знаю почему, но очень люблю постапокалипстическую тематику. Привлекает скорее не смерть людишек, а одиночество, и этакая свобода. Обязательно погляжу мультфильм.
з.ы. Камрады, если кто читал "Метро2033-2034"(вроде такой год), как вам книжка? Стоит почитать? А то хожу мимо неё постоянно, хочется купить, да боюсь разочароваться.
Как можно снимать в качестве режиссёра 2-3 фильма в год?!
И на протяжении как минимум восьми лет, чтобы в бокс офис даже не попасть, а бабло тратить и тратить и тратить...
> Скажу страшное.
>
> Слово наверно - обозначало точно.
>
> То есть "я наверно приду" - приду точно.
Термин "почти наверное" до сих пор употребляется в теории вероятности, означает "с вероятностью 1 (единица)". Еще служит в качестве профессиональной шутки математиков 8-)
> В четверг купил себе яблокофон, меня теперь огрызок в правом низнем углу как ребёнка конфета радует!))
Хе-хе. А у меня три таких огрызка в разных местах установлены.
Только зачем ты приобрел старую модификацию за два месяца до выхода 3GS в России?
А Тимофей мощнейший мульт забацал.
Посмотрел без звука, чтобы дочку не будить. Почитал комментарии, откопал наушники и посмотрел со звуком. Представил, как будет смотреться в кинозале. Подобрал выпавшую челюсть.
Только бы с переводом не прогадали и не изгадили.
А что за профессия — визионер? Это типа у него в голове такое творится, что в ролике изображено?
Девятый — он не Спаситель. Девятый — он Избранный!
Заглянул на грамота.ру, и там в толково-словообразовательном словаре, без всяких пометок устар.
> 1. Точно, определенно.
> 2. Несомненно, обязательно, наверняка.
> 3. Употр. как вводное слово, соответствуя по значению сл.: вероятно, по-видимому.
На Кино-Говно вроде есть ролик дублированный. Голоса так себе подобрали.
Сейчас посмотрел с озвучкой от ДЮ, намного больше понравилось. В принципе, неудивительно, что оно так :)
> Но Ватсон, как?!
>
> Как можно снимать в качестве режиссёра 2-3 фильма в год?!
> И на протяжении как минимум восьми лет, чтобы в бокс офис даже не попасть, а бабло тратить и тратить и тратить...
> Ну вот откуда у людей такого калибра, как он (худрук не самого последнего театра в стране, режиссер множества замечательных фильмов и спектаклей), появляются подобные мысли?
"Специалист" служит нам как яркий, конкретный пример "нового человека" и позволяет нам разглядеть весь радикализм его новизны... Его нельзя назвать образованным, так как он полный невежда во всем, что не входит в его специальность; он и не невежда, так как он все таки "человек науки" и знает в совершенстве свой крохотный уголок вселенной. Мы должны были бы назвать его "ученым невеждой", и это очень серьезно, это значит, что во всех вопросах, ему неизвестных, он поведет себя не как человек, незнакомый с делом, но с авторитетом и амбицией, присущими знатоку и специалисту... Достаточно взглянуть, как неумно ведут себя сегодня во всех жизненных вопросах - в политике, в искусстве, в религии - наши "люди науки", а за ними врачи, инженеры, экономисты, учителя... Как убого и нелепо они мыслят, судят, действуют! Непризнание авторитетов, отказ подчиняться кому бы то ни было - типичные черты человека массы - достигают апогея именно у этих довольно квалифицированных людей. Как раз эти люди символизируют и в значительной степени осуществляют современное господство масс, а их варварство - непосредственная причина деморализации Европы"
Ортега-и-Гассет, 1914
> з.ы. Камрады, если кто читал "Метро2033-2034"(вроде такой год), как вам книжка? Стоит почитать? А то хожу мимо неё постоянно, хочется купить, да боюсь разочароваться.
Первая понравилась. Атмосферно. Главное - понимать, что она не про выживание в постапокалиптической метре, и прокатит. Хотя не нетленка конечно, на раз. Ежели москвич безлошадный - так ваще прикольно будет. КС. Вторую не читал - боюс. Автор и первую в свое время, ИМХО, подпортил, када вторую часть написал. Самый первый вариант был самый атомный.
Опознал этот бессмертный опус с первых нот. :) Коллектив Coheed&Cambria, трек Welcome Home с альбома 2005 года под мощным названием "Good Apollo, I'm Burning Star IV, Volume One: From Fear Through The Eyes Of The Machines". Кстати, камрад Ermakel в #17 упомянул этот бессмертный опус.
Крайне советую весь альбом к прослушиванию. Апокалипсис тот ещё. :)
камрады, а никто не в курсе, что за песня-такой проигрыш на гитаре, когда элайджа вуд говорить начинает?
тоже ета Coheed and Cambria? кстати упоминания о песне welcome home в их исполнении я чето вообще нигде не нашел.
Всё-таки, жаль, что теперь нет возможности попасть на форум через комментсы. Место очень интересное и иногда хочется поучаствовать в дискуссии.
Что касается активности и посещаемости, то, конкретно, мои никак бы не изменились. Это не пустые слова, т.к. пишу уже около двух лет, а читаю чуть меньше пяти.
Вообще есть мнение, в новости не пишут те камрады, которые были зарегистрированы на форуме в период неактивности комментсов.
О, сколько нам открытий чудных. Очень веселит, как они корёжат голос вокалиста там, где надо пафосу приподнять. :)
И ведь всё это - про комиксы!!!
Если надо - могу, тыкскыть, поделиться их творчеством. Хотя из прослушанных упомянутый альбом - самый что ни на есть мегамощный. Правда, я ещё крайнюю пластинку не слушал, может там что обнаружится.
> Смотрел недавно перевод этого трейлера за авторством именитого литератора Глуховского (автора херни "Метро 2034"). Где ДЮ дословно перевел "Иногда страх - уместная реакция", у Глуховского "Иногда страх придат нам силы". Какие нахер силы? И столько же косяков по всему ролику?
> Дим Юрьевич как получается, что один из авторов (Бекмамбетов) знает русский язык, и, видимо, сам выбирал переводчика и такая халтура?
Это деньги. Глуховский - мега-модный автор постапокалиптических бестселлеров, тиражи - сотни тысяч, допечатки и переиздания. Ну и всё, собственно. Насчет того, что Бекмамбетов выбирал переводчика, сильно сомневаюсь - это дело продюсеров в лучшем случае, а вообще - прокатчиков.
Новости
VIP
