В четверг, 9 декабря в избранных кинотеатрах десяти городов нашей необъятной Родины (Москве, Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Воронеже, Омске, Самаре, Иркутске, Череповце и Волгодонске) в прокате стартует специальная цифровая версия "Убойных каникул" — в правильном переводе и правильной озвучке, максимально приближенная к формату спецпоказов.

Мероприятие проводится впервые, неизбежны лёгкие косяки и накладки. Через это просьба к контингенту: посетить ближайший удобный показ в своём городе и отписать в комментариях — как было видно, как было слышно, понравилось/не понравилось и т.д.

Окончательный список городов и кинотеатров, в которых с 9 декабря ежедневно демонстрируется специальная цифровая версия "Убойных каникул" в правильном переводе и озвучке.

г. Москва
Кинотеатр Космос, адрес: Проспект Мира, 109, метро "ВДНХ".
Телефон: (495) 589 19 19 (единая справочная); 683 86 67 (касса).

г. Санкт-Петербург
Киноцентр "Пик", адрес: Сенная площадь, 2, метро "Садовая/Сенная площадь".
Телефон: (812) 449-24-32

г. Новосибирск
Кинотеатр "Победа", адрес: ул. Ленина, 7, метро "Площадь Ленина".
Телефон: (383) 362 02 11 (кассы).

г. Екатеринбург
Кинотеатр "Титаник", адрес: ул. 8 Марта, 46, ТРЦ "Гринвич", 3 этаж. Метро "Геологическая".
Телефон: (343) 295-11-11 (автоответчик), 295-10-00 (касса).

г. Воронеж
Кинотеатр "Спартак", адрес: пл. Ленина, 13.
Телефон: 53-11-33 (автоответчик), 399-385, 555-335 (бронирование).

г. Череповец
Кинотеатр "Киномир" ("Современник"), адрес: улица Максима Горького 40.

г. Иркутск
Кинотеатр "Чайка", адрес: улица Терешковой, 23.
Телефон: (3952) 55-04-05 (справочное).

г. Самара
Кинотеатр "Киномечта", адрес: Московское шоссе, 81Б.
Телефон: (846) 979-67-77, (846) 979-69-99 (автоответчик).

г. Омск
Кинотеатр "Галактика", адрес: проспект Карла Маркса, 67А.
Телефон: 453-453, автоответчик 70-33-33.

г. Волгодонск
Кинотеатр "ТРЦ".

В остальных городах и кинотеатрах фильм "Убойные каникулы" будет демонстрироваться в обычном, дублированном варианте.

01:48 | 526873 просмотра

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 256, Goblin: 33

Undertaker

отправлено 11.12.10 21:54

# 201

Сегодня ходили в Галактику. Хорошо, что ДЮ, хоть пока и в записи добрался до наших кинотеатров. Большое спасибо, очень понравилось.

Dockleaf

отправлено 11.12.10 22:22

# 202

Доклад из Самары.
Посетил вчера(10 октября) в компании девушки семичасовой сеанс в "Киномечте".
Заполненность зала - около половины.
Реакция аудитории - отличная,все шутки дошли. все ржали в голос)
Какой-то рекламы озвучки ДЮ замечено не было,единственно при бронировании билетов на автооответчике стоит короткое объявление.
Звук,изображение - никаких нареканий, все хорошо.
Сложилось впечатление,что из-за качества работы ДЮ, подростки,которых на сеансе было много,вообще не поняли,что идет одноголосый перевод, а не дубляж.

Goblin

отправлено 11.12.10 23:04

# 203

Кому: Whis, #200

> Сегодня не досталось билетов в Пик на 19.50.

Ничё себе.

гаццкий папа

отправлено 11.12.10 23:27

# 204

Кому: Goblin, #203

> Ничё себе.

Надеюсь, невидимый орган рынка в этот раз сработает в нужном направлении. С такой-то посещаемостью!

Pumba

отправлено 12.12.10 02:05

# 205

Кому: Goblin, #100

> Кому: Batushko, #88
>
> > Не подскажете, дубляж этого фильма для широкого проката также вами делался
>
> Нет.

Вчера в Краснодаре смотрел Убойные каникулы в дубляже,в конце фильма голос сказал: "Перевод Гоблина". Как так?

BBogdan994

отправлено 12.12.10 02:33

# 206

Камрады!
Это просто шедевр надмозговщины!
Фактически, коллекция всех блевотских штампов.

http://www.studynow.ru/other/badlanguage

jedistarsk

отправлено 12.12.10 04:52

# 207

ааа блин ну как же так !!! Дмитрий Юрьевич будут ли ещё спец показы в Екатеринбурге??? и сколько стоил билет ?
И такой вопрос в догонку к последнему до какого чесла будут идти спец показы??? просто на сайте кинотеатра всё ещё написано что показы ещё будут! или это устаревшая информация ? зарание спасибо за ответ)

joda

отправлено 12.12.10 10:58

# 208

сходил.заценил. угарно. Огроменная благодарность Goblin'у.

Demigod

отправлено 12.12.10 11:10

# 209

Ура) наконец то до Омска дошел сам гоблин с его переводами)))

AndroidSav

отправлено 12.12.10 12:53

# 210

Ситуация в самарской "Киномечте":

Суббота, 11 декабря, сеанс в 21-00, правильный перевод.

Зал на 150 мест. Свободных - примерно 5.
Контингент - от 15 до 35 лет.

Судя по комментариям соседей - было достаточно много непричастных к силе Тупичка, однако понравилось всем!

Sashok369

отправлено 12.12.10 19:24

# 211

фильм понравился, озвучка хороша, (но не привычно слышать один голос-раньше ходил на дублированный перевод) звук шёл ровно, но с картинкой бывали конвульсии:поясняю-картинка идёт ровно минут 30-40, потом на секунду пропадает(а звук идёт ), затем дальше всё нормально

Продавец воздуха

отправлено 12.12.10 20:33

# 212

Проголосовал рублем за кино в переводе известно кого.

В Омске показ прошел на отлично, только что пришел с вечернего сеанса. Зал полный, свободных мест - чуть больше 10.

Спасибо, Д.Ю. за работу и моё с братом хорошее настроение после просмотра.

Aperitiv

отправлено 12.12.10 20:36

# 213

В Омске все отлично, звук четкий, народу на вечерний сеанс воскресенья было много. Ждем живьём!

janklodvandam

отправлено 12.12.10 20:47

# 214

своеобразно режиссер пошутил
а вообще тут не по теме писать нельзя

Goblin

отправлено 12.12.10 21:38

# 215

http://www.facebook.com/pages/Tucker-Dale-vs-Evil/415311005116

fanat05

отправлено 12.12.10 22:11

# 216

Дим Юрич, а двд с вашей дорогой скорее будет?или нет? или тихо пока?

Vitosik

отправлено 12.12.10 22:16

# 217

Можешь написать письмо.

Модератор.

Vitosik

отправлено 12.12.10 22:33

# 218

Как ты думаешь, дорогой друг, для чего здесь висит эта новость?

Неужели для того, чтобы ты в комментариях к ней нес хуйню?

Модератор.

eng3

отправлено 12.12.10 22:41

# 219

Посмотрели компанией в Волгодонске. Зал катался по полу и в истерике бился головами об пол.
Ждём следующего фильиа

sapsan84

отправлено 12.12.10 22:54

# 220

сходил в ПИК на сеанс в 19:50. свободных мест не заметил. брал билеты за 2 часа, так уже примерно 80% мест было занято. звук добротный. ржал в голос =)) Д.Ю., спасибо за перевод

отправлено 12.12.10 23:40

# 221

Кому: Goblin, #215

> http://www.facebook.com/pages/Tucker-Dale-vs-Evil/415311005116

Ссылка напрямую на фотку с московского спецпоказа: http://tinyurl.com/2wpqrya

VLR

отправлено 13.12.10 01:08

# 222

Кому: Goblin, #100

> Не подскажете, дубляж этого фильма для широкого проката также вами делался
>
> Нет.

Сегодня смотрел в Минске в дубляже - на афише был значек студии "полный пэ", поэтому и пошел.

Вот такая вот афиша: http://afisha.infox.by/cinema/concrete-1701/

Может для РБ какая-то специальная копия ?

А фильм, кстати, отличный, народ в зале смеялся практически не переставая )

Правда на фразу "да он упоротый", кроме меня никто не среагировал - такое ощущение что белорусская молодежь совершенно не знакома с некоторыми "плодами свободы".

Goblin

отправлено 13.12.10 01:09

# 223

Кому: VLR, #222

> Не подскажете, дубляж этого фильма для широкого проката также вами делался
> >
> > Нет.
>
> Сегодня смотрел в Минске в дубляже - на афише был значек студии "полный пэ", поэтому и пошел.

Камрад.

На сарае слово из трёх букв написано, а там дрова лежат.

> Правда на фразу "да он упоротый", кроме меня никто не среагировал

Я бы тоже среагировал - в моём переводе такой фразы нет.

Шпрот

отправлено 13.12.10 01:29

# 224

Кому: Goblin, #223

ДЮ, присоединяюсь к вопросу камрада:

Кому: Pumba, #205

> Вчера в Краснодаре смотрел Убойные каникулы в дубляже,в конце фильма голос сказал: "Перевод Гоблина". Как так?

Также сегодня был в Кристалл паласе, дубляж, (выиграл билет, правильно ответив на вопрос известно кого в Метро ТВ)), в конце фильма прозвучало: Перевод Гоблина. Как так?

Actor

отправлено 13.12.10 02:44

# 225

В Иркутске прошло отлично:) Пришли с боевой подругой, и оба получили заряд позитива на всю неделю:) Спасибо огромное!

Goblin

отправлено 13.12.10 03:16

# 226

Кому: Шпрот, #224

> в конце фильма прозвучало: Перевод Гоблина. Как так?

Мой перевод отдан в студию дубляжа.

В дубляже я никакого участия не принимал.

Pumba

отправлено 13.12.10 03:31

# 227

Кому: Goblin, #223

> Правда на фразу "да он упоротый", кроме меня никто не среагировал
>
> Я бы тоже среагировал - в моём переводе такой фразы нет.

Я эту фразу при просмотре тоже слышал. Получается,они берут для дублирования перевод от "Полный Пэ",но вставляют в него кое-что и от себя?

Шпрот

отправлено 13.12.10 03:37

# 228

Кому: Goblin, #226

> Мой перевод отдан в студию дубляжа.

Надмозги даже шпаргалкой толком воспользоваться не смогли!!!

r3qva

отправлено 13.12.10 09:16

# 229

Ходил на премьерный показ =) совершенно случайно в правильный кинотеатр с правильным переводом, выбирал чисто по времени, а оказался там где надо =)) Спасибо, Дмитрий Юрьич!!! Фильм атас, и очень порадовало, что перевод ваш.

romb

отправлено 13.12.10 09:24

# 230

В субботу были с женой в Киномечте (Самара) - сеанс 17:00, к началу фильма зал был заполнен процентов на 70, но народ еще тянулся.
Звук и изображение - отлично! Никаких артефактов замечено не было. Несмотря на кровавость, фильм очень смешной - ржали все и дружно.
После сцены с распиленным пчелиным гнездом жена пожаловалась, что больше не может смеяться, т.к. лицо болит. Обманула конечно, сдержаться было невозможно!
Огромное спасибо, Дмитрий Юрьевич, за заряд хорошего настроения на неделю вперед!

P.S. Не могу не отметить мастерство Главного - после пары минут его голос уже не замечаешь, а только наслаждаешься фильмом. Талантище!

ParaBellum

отправлено 13.12.10 09:24

# 231

Иркутскую Чайку посетил мой друг, большооой любитель Плохого Санты в переводе Дмитрия Юрьевича, но не являющийся представителем т.н. контингента Тупичка, поэтому отношение к подобным спецпоказам у него непредвзятое, ровное, т.е. он приходит чтобы исключительно смотреть фильм, а не из интереса к работе и к личности Дмитрия Юрьевича, как, например, я. Так вот, фильмом он был, мягко говоря, разочарован. Такого сногсшибательного юмора и драйвого сюжета, как в Плохом Санте, в Убойных каникулах увы он не обнаружил. Оно конечно понятно - это два разных фильма. Но все кинокартины назвать блистательными, к сожалению, нельзя.

doutorcv

отправлено 13.12.10 11:46

# 232

Кому: Фемида, #66
Кому: Goblin, #74
Кому: xor2times, #91

Товарищи, большое спасибо!

Кому: Nin, #92
Кому: Nin, #102

Очень круто, виден уровень погружения!
Подеш читать дальше, обнаружил еще с десяток различных названий, иногда пересекающихся, иногда значащих одинаково, а иногда совершенно разное в разных контекстах.

Богатый английский язык!

Денис [до-пролива-ближе]

отправлено 13.12.10 11:47

# 233

Кому: Goblin, #226

> Кому: Шпрот, #224
>
> > в конце фильма прозвучало: Перевод Гоблина. Как так?
>
> Мой перевод отдан в студию дубляжа.
>
> В дубляже я никакого участия не принимал.

Ага, я вот тоже уже хотел поинтересоваться.
Поскольку помимо ролика с переводом ДЮ видел ролик с каким-то кривым переводом (и дубляжом). А тут прихожу на обычный сеанс и вижу, что все фразы переведены, как надо. А в конце сообщают, что перевод Goblin'а.

Skutz

отправлено 13.12.10 11:47

# 234

Кому: Шпрот, #224

> Кому: Goblin, #223
>
> ДЮ, присоединяюсь к вопросу камрада:
>
> Кому: Pumba, #205
>
> > Вчера в Краснодаре смотрел Убойные каникулы в дубляже,в конце фильма голос сказал: "Перевод Гоблина". Как так?
>
> Также сегодня был в Кристалл паласе, дубляж, (выиграл билет, правильно ответив на вопрос известно кого в Метро ТВ)), в конце фильма прозвучало: Перевод Гоблина. Как так?

Ходил на данный фильм в Киеве в кинотеатр Одесса Кино.

Хотя у нас вроде должны все фильмы дублироваться на украинский, этот был в русском дубляже, в конце сказали "Перевод Гоблина".

DarkSneg

отправлено 13.12.10 14:34

# 235

11 посмотрел в "Пике" в 19,50.
Фильм - угар, народу - тьма!
Зал понравился, звук тоже. На кассе заприметил табличку, что "Гарри Поттер" идет с дефектами звука, извиняются. Ну да он меня не интересовал.
Жену несколько расстроило количество кровищи, но в целом - весело. Мне на кровищу - по барабану, потому громко смеялся.
В целом - просмотром доволен, но лучше буду ходить на спецпоказы. Контингент какой-то подобрался не очень, слишком много пьяных детишек. И в "Колизее" все-таки комфортнее смотреть. В многозаловые кинотеатры я могу и у себя в Невском районе походить.

Alex_13

отправлено 13.12.10 16:24

# 236

Был в пятницу в Пике (СПб), на сеансе в 21.30
Картинка отличная, звук - выше всех похвал, сведено отлично.
Кино понравилось, смеялся.
В зале было примерно человек 30-40, как мне тогда показалось.
Так что в целом я очень доволен.

Единственное, что вызвало раздражение - сложности при попытке уточнения информации. По началу было непонятно показывается ли в кинотеатре помимо спец. версии обычный дубляж, на который попадать не хотелось. Висит на сайте баннер, расписание сеансов фильма и все. Конкретики не видать. Дозвонился в кинотеатр с пятой попытки, терпеливо выслушал с автоответчика весь репертуар, после чего трубку повесили, по телефону 050 дозвониться, совсем не получилось. Так что ехал в кинотеатр на свой страх и риск. :)
В итоге все отлично камрады – идти можно!!
Есть мнение, что можно было и больше разъясняющей инфы дать на сайте кинотеатра. + нормальную телефонную справочную. Но это уже претензии к администрации Пика.

Глав Упырь

отправлено 13.12.10 18:44

# 237

ДокладАю:
В прошлый четверг, направил на просмотр товарища, он прихватил с собой ещё одного. С его слов: в "Пике" зал был заполнен на 2\3, всем понравилось, все ржали, звук нормальный, картинка нормальная, но говорил, то светлее становиться, то темнее. А так - отличное настроение и позитив от просмотра. Ждём ДВД!!

Brahmin

отправлено 13.12.10 22:32

# 238

Только что из ПИКа с сеанса на 19-50. Почитав про заполненный зал на выходных, несмотря на то, что понедельник, устремился в кассы заранее. Итог - за полтора часа до начала в кассах оставалось билетов 15, причем на сайте просят по 230 рублей, по факту оказалось 290 рублей минимум. Но это проблемой не является - урвал парочку покозырнее. За 5 минут до начала - полный зал. Фильм отличный, перевод прекрасен. Много шуток пропустили ибо ржал весь зал - теперь видимо надо ждать ДВД.

fanat05

отправлено 13.12.10 23:22

# 239

Кому: Brahmin, #238

> Только что из ПИКа с сеанса на 19-50.

Блин везет вам, сеансы в 19:50, у нас в Москве только в 21:50, а с четверга и вовсе в 23:10, а так хотел еще разок этот фильм заценить)

Шпрот

отправлено 14.12.10 01:55

# 240

Кому: Денис [до-пролива-ближе], #233

> все фразы переведены, как надо

Но ведь фраза "Да он упоротый" была!!!

> Goblin, #223

> Я бы тоже среагировал - в моём переводе такой фразы нет.

Nin

отправлено 14.12.10 04:37

# 241

Знание- сила.
За "погружение" спасибо- но я просто с ними рядом живу и сама люблю задавать , в основном, неполиткорректные вопросы. Предприняла "Путешествие из из Нью Йорка в Нью Орлеанс " на авто- погружение в Глубокий Юг (Теннеси,Вирджиния,Миссиссиппи,Луизиана)-прошло не даром.

Короче так:

Redneck-грубоватый работяга,быдло
Hillbilly- дикий горный человек
White Trash- шантрапа, (собственно, противовес "Black Trash")

Все исключительно белые люди, чрезвычайно колоритные. Большая часть американского юмора построена на любовном высмеивании этих групп. Ну и ,конечно, цветных.

Богатая американская культура!

Фемида

отправлено 14.12.10 05:53

# 242

Кому: doutorcv, #232

> Кому: Фемида, #66

> Товарищи, большое спасибо!

Не товарищи, а камрады :)
Ну и что касается спасиба мне - это камраду Альгис_Крафт спасибо, видео замечательное.

DarkSneg

отправлено 14.12.10 09:34

# 243

Кому: Alex_13, #236

> Есть мнение, что можно было и больше разъясняющей инфы дать на сайте кинотеатра

На сайте кинотеатра было указано начало сеанса в 19,30 и стоимость билетов ниже 260 рублей (на 11 чмсло). На самом деле - начало позже, цена билетов - выше. Рядом с названием фильма уточнения о переводе нет. Информация только по баннеру.

naxxodka

отправлено 14.12.10 17:26

# 244

Кому: Nin, #177

> Ей было 62 на тот момент. Она была в восторге, и я ее предупредила об ненормативном сюжете и лексике- долго вспоминала потом.Добрая русская женщина, матюги у нас в семье особо не коробят когда к месту.

Крутотень, однако.
Могу только повторить свои респекты!

Славный Кот

отправлено 14.12.10 21:37

# 245

Прогулялся позавчера до Космоса, глянул фильм. Каникулы и правда убойные, смеялся. Правда, ожидал, что сюжет будет строиться вокруг убегающих от "маньяков" студентов, а оно вон как оказалось, с кровью. Короче, доволен. Почаще бы в Космосе.

dmitrov

отправлено 15.12.10 00:28

# 246

Сборы фильма за викенд - 43 млн на 270-ти копиях.
Кто-нибудь знает, сколько печать копии стоит?

отправлено 15.12.10 10:57

# 247

Кому: dmitrov, #246

> Кто-нибудь знает, сколько печать копии стоит?

Вроде тыща баксов.

отправлено 15.12.10 11:01

# 248

Кому: Pumba, #227

> Получается,они берут для дублирования перевод от "Полный Пэ",но вставляют в него кое-что и от себя?

Получается, что они берут перевод ДЮ и портят его минимум два раза: первый раз при редактировании, второй — при так называемой "укладке", когда текст правится, чтобы попадать в артикуляцию. Поскольку русский перевод в среднем на 30% длиннее английского, то при "укладке" "лишнее" просто обрезается. Можно прикинуть, сколько смысла при этом теряется.

Goblin

отправлено 15.12.10 19:27

# 249

Кому: dmitrov, #246

> Кто-нибудь знает, сколько печать копии стоит?

Тыщу баксов.

Strapidustr

отправлено 16.12.10 08:38

# 250

Дим Юрич у нас тут в Саратове кинотеатра открылась фильдепёрсовая, i-Cinema, а в нем не планируются на будущее спец показы, или показы в общем ?

Deogar

отправлено 16.12.10 15:38

# 251

"Ты полу-деревенщина" - просто убило!

Goblin

отправлено 17.12.10 02:20

# 252

Кому: Strapidustr, #250

> Дим Юрич у нас тут в Саратове кинотеатра открылась фильдепёрсовая, i-Cinema, а в нем не планируются на будущее спец показы, или показы в общем ?

Обо всех показах сообщается в новостях.

Dwight

отправлено 17.12.10 04:06

# 253

Один из актёров, сыгравших местных жителей, вылитый Дмитрий!
http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/10102/

Лека

отправлено 17.12.10 08:49

# 254

Кому: Eugine, #1
не торопись, и на вас снизойдёт:)))

vadim80

отправлено 17.12.10 10:12

# 255

Съездили вчера в Самару(Киномечта) на сеанс в 19,00.
Все прошло отлично - накладок никаких не было. Звук и картинка на высоте. Зал заполнен на половину.
Спасибо Дмитрию Юрьевичу и всем причастным за такую возможность.

Tef

отправлено 17.12.10 14:36

# 256

Ох, как жалко - в Космосе сеанс начинается в 11 вечера.

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 256