Специальные показы художественного фильма Гран Торино в правильном переводе Гоблина.

02-05 апреля, Москва, кинотеатр Ударник

Премьерный показ 02 апреля, в четверг, в 19:00.
03 апреля, в пятницу, показ в 21:30.
04 апреля, в субботу, показ в 19:00.
05 апреля, в воскресенье, показ в 19:00.

Брони нет.
Билеты уже в продаже, цена от 450 рублей.

ВНИМАНИЕ!
Специальный подгон от компании Каро!
На сеансы в пятницу, субботу и воскресенье в продаже билеты по 280 рублей.

Рекомендуется приезжать хотя бы за полчаса до начала, чтобы не стоять на улице.

Адрес кинотеатра: ул. Серафимовича, 2
Метро Новокузнецкая, Третьяковская, Октябрьская, Кропоткинская и Полянка
Телефон администратора кинотеатра Ударник: +7(495) 959-08-56

По не зависящим от меня причинам касса кинотеатра Ударник работает с 13:30 до 22:30 на втором этаже.

Осторожно, в ролике нецензурная брань и оскорбления

04:57 | 221692 просмотра

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 20 | 21 | 22 ... 27 | 28 | 29 | 30

всего: 2939, Goblin: 159

taroBAR

отправлено 03.04.09 02:23

# 2001

Кому: Zx7R, #1998

> Я смотрел версию, где каждое первое слово в данной сцене было "Да чё ты?" или Чё?

Перевод рэпера Сявы?!

LeNoir

отправлено 03.04.09 02:23

# 2002

Приехал с просмотра. Фильм отличный, перевод отличный. У меня, правда, три вопроса:
- Ближе к началу есть кусок на (национальном языке, каком понять сложно, но на родном для "ускоглазых"). Так вот, субтитров нет, а переведено довольно бодро, включая сентенцию старухи на предмет "когда уберется отсюда эта белая рожа". Вопрос: с чего переводили и была ли фраза? (расизм наоборот - довольно провокационно).
- Марка "Гран торино" реально выводится на рынок спиртных напитков? Воспринималось как шутка, но уж баннеры висели больно профессиональные и много. Ну и девушка активно рекламировала.
- Зрители всегда так бодро реагируют на мат? Поначалу сильно убивало... Апплодисменты прям. Может, стоило со сцены сказать пару раз? Ну там "охуительно рад вас видеть, что прям пиздец". А то первое матерное слово идет где-то после 20-й минуты и заждавшиеся зрители очень реагируют.

Goblin

отправлено 03.04.09 02:25

# 2003

Кому: LeNoir, #2002

> - Ближе к началу есть кусок на (национальном языке, каком понять сложно, но на родном для "ускоглазых"). Так вот, субтитров нет, а переведено довольно бодро, включая сентенцию старухи на предмет "когда уберется отсюда эта белая рожа". Вопрос: с чего переводили и была ли фраза? (расизм наоборот - довольно провокационно).

Сутитры там есть, просто на этой копии нет.

> - Марка "Гран торино" реально выводится на рынок спиртных напитков?

Она там давно.

> - Зрители всегда так бодро реагируют на мат? Поначалу сильно убивало...

Мне из будки не очень слышно.

В целом сильно зависит от концентрации пьяных.

Olnis

отправлено 03.04.09 02:26

# 2004

Кому: taroBAR, #1996

> Зато они выиграли соревнование "какой долбоёб выложит перевод первым в сеть".

Я уже не первый год приобретаю лицензию в отделе Дисколенда в ближайшем супермаркете, обычно 100% дубляжь, а тут блин продали суки с интерфильмовским "мега" переводом за 350р. и скачивать не пришлось!:((
[охуевает] Куда мир катиться???

Goblin

отправлено 03.04.09 02:26

# 2005

Кому: taroBAR, #1996

> Зато они выиграли соревнование "какой долбоёб выложит перевод первым в сеть".

Там очень жёсткая конкуренция.

Опоздал на минуту - и всё, другие пидарасы опередили.

Zx7R

отправлено 03.04.09 02:26

# 2006

Кому: taroBAR, #2001

> Перевод рэпера Сявы?!

Рэппер Сява - делает свои быдло-клипы для прикола. И смешной тоже, кроме матов. А тут - было унылая конcкая блевотина.

Goblin

отправлено 03.04.09 02:28

# 2007

Кому: Creator, #1991

> Да я и рад бы рассказать, но не знаю, что конкретно в данном случае имеет смысл рассказывать.

Ну, в обчем, эта.

Как обычно: либо причастен, либо нет.

Если причастен, вопросы задавать не будешь, если нет - чего я объясню?

Извиняй, придумано/заведено не мной.

asfalot

отправлено 03.04.09 02:31

# 2008

Дмитрий Юрьевич, можно ли переведенный фрагмент выложить у себя вконтакте, чтобы люди смотрели, понятно, с указанием переводчика и адресом сайта?

taroBAR

отправлено 03.04.09 02:36

# 2009

Кому: Goblin, #2005

> Там очень жёсткая конкуренция.
>
> Опоздал на минуту - и всё, другие пидарасы опередили.

И плюсик в репутацию достанется другому. Есть им за что бороться!!!

Кому: Zx7R, #2006

> А тут - было унылая конcкая блевотина.

Да я слышал. Это как раз у него, по-моему, студент вместо негра в известном анекдоте Клинта.

Kintaro

отправлено 03.04.09 02:49

# 2010

280р - отличная цена
это хороший довод, чтобы сходить в воскресенье большой компанией

предполагаю, что полного аншлага не наблюдается, поэтому решили так
для меня (если куплю задешево) хорошо, а вот для будущих гастролей Гоблина не очень

до чего же неудобное время работы Ударника, я ни до работы, ни после тренировок заехать не могу
вот и думаю, будут ли в субботу вечером билеты по 280р
сам-то я за 600р ходил, считаю нормально, а вот для друзей цена критична

решил пойти еще раз, если правильный перевод так и не появится, буду смотреть оригинал
фильм правильный, после него даже решил дома починить всякое

LeNoir

отправлено 03.04.09 02:49

# 2011

Кому: Goblin, #2003

> Марка "Гран торино" реально выводится на рынок спиртных напитков?

Да... Из моего подвала не видно было. Я еще о спонсоре мероприятия хотел спросить и о форме одежды наливающей девушке. Но тут тогда вопрос снят :)

> В целом сильно зависит от концентрации пьяных.

В этот раз что-то было много... Хотя, на таких мероприятиях в первый раз и наливают перед просмотром. Но все равно. Может, показалось.

Muzzlecore

отправлено 03.04.09 02:52

# 2012

Кому: ArmorDriver, #1951

> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg
> "Перевод" того же отрывка что у ДЮ.

Перевод Интерфильма, как всегда, прекрасен!

Даже чисто из энтомологического интересу не смог осилить.

Хорошо, что мне подогнали оригинал с субтитрами.

Фильм - отличный!

калаш

отправлено 03.04.09 03:39

# 2013

Кому: fatimation, #1989

> Особенно порадовал halle fucking luja
Употребляют такие выражения иногда в английском языкe, типа fun-bloody-tastic!

Хлысти

отправлено 03.04.09 03:50

# 2014

Кому: ArmorDriver, #1951

> У кого рвотный порошок закончился - посмотрите.
> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg
> "Перевод" того же отрывка что у ДЮ.
> Плакать хочется.... :(

ахахаха
он когда руку ему попытался "протянуть", переводчик такой - Яя.
ржал. надо было сразу переводить - да мы... да они... да я пошел... ну ты...

то есть, давным давно закончена "эра" синхронных переводов, когда видео продукция с рухнувшим союзом полилась рекой, давным давно закончена явная деятельность переводчиков того времени, которые переводили фильм за присест - а качество переводов еще хуже.

а какой подход, даже девушек на озвучку берут.

и минералка небось во время записи стоит.

Кому: taroBAR, #1996

> Зато они выиграли соревнование "какой долбоёб выложит перевод первым в сеть".

:D

илья

отправлено 03.04.09 04:03

# 2015

Кому: ArmorDriver, #1951

> У кого рвотный порошок закончился - посмотрите.
> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg

Мудаки из интерфильма очень одарённые и лёгким движением руки способны обосрать любой фильм.

Этих пидарасов подпускать к переводам фильмов нельзя категорически.

Хлысти

отправлено 03.04.09 04:10

# 2016

Кому: taroBAR, #2001

> > Перевод рэпера Сявы?!

Сява сделал бы в разы бодрее, даже если бы не знал язык совсем.

Хлысти

отправлено 03.04.09 04:33

# 2017

Кому: Хлысти, #2016

> > Сява сделал бы в разы бодрее, даже если бы не знал язык совсем.

так, перепутал.
тонкой шутки с Ты чё, да ты чё не увидел, случайно ткнул в другой пост.

думал что пытаются сравнить с этим.

> > У кого рвотный порошок закончился - посмотрите.
> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg

калаш

отправлено 03.04.09 05:57

# 2018

О переводах.
Я слышал, что когда то по российскому ТВ шёл британский сериал "Чёрная Гадюка" с Аткинсоном(который также был мистер Бин). Интересно как там переводили? Очень много моментов основанных на игре слов, чтобы перевести адекватно и смешно, это ж надо Маршаком быть... Вот например момент, когда капитан БлакАддер обьясняет причины начала Первой мировой войны, а его ординарец говорит, что он слышал, что война началась потому что, парень по имени Арчи Дюк, застрелил страуса, потому что был голодный.
Тут полная игра слов, так как Эрцгерцог по английски Арчдюк, Арстро-Венгрия это Астро-Хангри, страус - острич и голодный - хангри :) Ну как это можно адеватно перевести?!
Тут эта сцена:
http://www.youtube.com/watch?v=CAh3Mb3Z9SM&feature=related

invectiff

отправлено 03.04.09 07:44

# 2019

Кому: lenchen, #1906
> А мы, кстати, собираемся!

И тебя рекламой оболванили?

PoD

отправлено 03.04.09 08:10

# 2020

Кому: Creator, #1957

> Кому: Goblin, #1928
>
> > Гоблин, а почему мне билеты в ложу не продают???
> >
> > А кто ты такой?
>
> [вспоминает анекдот про евреев, отвечающих вопросом на вопрос]

Это не про еврея, а про одессита.
Да и не анегдот это, а суровая правда жизни. Вот.

Кому: Kommienezuspadt, #1967

> Кому: bqbr0, #1964
>
> > [внимательно записывает тех, кто внимательно записывает]
>
> [пишет вообще всех - ТНБ на небе разберётся]

[ест блины бодро почавкивая]

Кому: Zx7R, #2000

> А я двухтысячный!

Прекратить баловство!

Кому: Skocher, #1952

> Понимаю что это не важно, но без картинок у сайта получается пустое место сверху:

А если текст убрать так вообще ужас!
http://s46.radikal.ru/i114/0904/e9/6c2031b93803.jpg

Lexa!

отправлено 03.04.09 08:18

# 2021

Кому: Olnis, #1979

> А я блин весь фильм в таком переводе просмотрел!

Мне пытались показать "Превосходство Борна" в переводе этой парочки:) Пол часа посмотрел, пока не затошнило.. Часть реплик осталось без перевода, даже с моим знанием англ. языка понятно, что русский текст не соответствует смыслу. Ощущение будто не переводят, а пересказывают то, что видят на экране. Типа, в этой ситуации, герой, наверное говорит вот это, а ему наверное отвечают вот так, и, поскольку, на ходу придумывают текст - не успевают за словами.

iP..McRae

отправлено 03.04.09 08:55

# 2022

Кому: Zx7R, #2000

а ты, нумеролог!!

Aen Sidhe

отправлено 03.04.09 09:02

# 2023

Дмитрий Юрьевич, а будут ли отдельные RSS по разделам или нет?

Профессор добро

отправлено 03.04.09 09:47

# 2024

Кому: Zx7R, #1998

> Я смотрел версию, где каждое первое слово в данной сцене было "Да чё ты?" или Чё? - или тупое молчание.

А когда Клинт достал пистолет там сказали "Опа ни хуя!"? :)

Профессор добро

отправлено 03.04.09 09:53

# 2025

Кому: ArmorDriver, #1951

> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg

Даже б если я не видел перевода Главного, меня б стошнило от их голосов.

Goblin

отправлено 03.04.09 09:53

# 2026

> можно ли переведенный фрагмент выложить у себя вконтакте,

Камрад, там же специальный урл есть.

Клади на здоровье.

Arslan

отправлено 03.04.09 09:54

# 2027

Кому: Goblin, #1151

> Снэтч, к примеру, наговаривал трижды

Подскажите, пожалуйста, может есть ключевая реплика по которой можно узнать какая версия перевода у меня.

Если честно, то что у меня есть, вызывает полный восторг, до паросячего визга )

Но вдруг есть ещё лучше.

Профессор добро

отправлено 03.04.09 09:57

# 2028

Кому: ArmorDriver, #1951

Но "О, е!" они первели правильно! Наверно очень радовались, что получилось.

А в конце гопники пожелали Клинту доброго здоровья. Какие дружелюбные!

lenchen

отправлено 03.04.09 10:03

# 2029

Кому: invectiff, #2019

> И тебя рекламой оболванили?

Это не оболванивание! Это просветление, это расширение сознания, это новый способ познать мир с его кулинарной стороны!!

timoha

отправлено 03.04.09 10:36

# 2030

Кому: ArmorDriver, #1951

> У кого рвотный порошок закончился - посмотрите.
> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg

Блин, они не русского языка не знают ни английсого.

Атас.

DimaVintorez

отправлено 03.04.09 10:38

# 2031

Всех приветствую !

В порядке оффтопа - http://www.rbcdaily.ru/index3.shtml
Последний абзац статьи - полный привет.

Если хозяева проекта снова не окажутся особо уважаемыми людьми - глядишь, одним источником малолетных долбоебов и надмозгов станет меньше.

bebeer

отправлено 03.04.09 10:44

# 2032

Вчера с женой посетили в Ударнике показ Гран Торино.
Фильм атомный, перевод классный, получили огромное удовольствие.
Дмитрий, спасибо огромное за твой труд.
Отдельное спасибо Ольге, внеземной красоты девушка, лучше чем на фото, даже жена отметила.
Перед началом показа на входе перед кинотеатром было замечено 3 Мустанга, была фотосессия? Ушли не дождавшись, больные приехали, но хотелось бы узнать.
Да, и спасибо за напитки перед фильмом, Гран Торино рулит 600

ljstocks

отправлено 03.04.09 10:44

# 2033

Ну вот - помотрел Рокенрольщика в переводе Гоблина.
Запикания ничуть не испортили фильм. Все нецензурные слова
через запикания понятны.

Фильм - супер!

Озону и Гоблину - спасибо! Ну и... Гай Ричу тоже :)))

Глав Упырь

отправлено 03.04.09 10:45

# 2034

Кому: ArmorDriver, #1951

> У кого рвотный порошок закончился - посмотрите.
> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg
> Плакать хочется.... :(

Нет,плакать не хочется, хочется раскроить череп тому кто так извратил такой гениальный фильм!
Это ж какими уёбками надо быть, чтобы такое совершить!? Это как надо насрать на людей, чтобы они посмотрели кино и сказали, что фильм-то - хуйня!
Пиздец!! Извините.

max117

отправлено 03.04.09 10:49

# 2035

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, есть мнение насчёт звуковых дорожек.

Брань запикивается ведь для того, чтобы диск можно было бы продавать бОльшему кол-ву людей? (ну и возрастные ограничения убрать)

Но можно сделать следующим образом: выложить дорожку на секретную страницу, а в упаковки с лицензионными дисками вкладывать не менее секретный код. К примеру, отправил СМС с кодом на номер такой-то (понятно, за деньги), получил пароль для скачивания нецензурного перевода. Таким образом, автоматически устанавливается ограничение на возраст, и все довольны (пользование СМС платными услугами до 18 лет, либо без согласия родителей запрещено. А также, для пущей уверенности, можно при входе на секретный сайт вводить дату рождения)

Kir1872

отправлено 03.04.09 10:55

# 2036

Отсмотрел. Спасибо ДЮ, что правильно перевёл правильный фильм. Настолько ловко переводил, что иногда казалось будто фильм и был по-русски.
Про фильм - не ожидал я ,что так понравится. Если бы Дмитрий Юрьевич не посоветовал- смотреть не стал бы. Очень уж наши рекламщики не умеют рассказать про фильм.

OverchenkoAG

отправлено 03.04.09 10:55

# 2037

Кому: Глав Упырь, #2034

> Нет,плакать не хочется, хочется раскроить череп тому кто так извратил такой гениальный фильм!

Да ты че? Ага! А он че?

Sergeika

отправлено 03.04.09 10:58

# 2038

чОрт, а я по 600 купил. Эк я прокололся))))

ТПРУНЯ

отправлено 03.04.09 11:04

# 2039

Дмитрий Юрьевич, хотелось бы мнение про "Тараса Бульбу" заслушать. Спасибо

Zx7R

отправлено 03.04.09 11:13

# 2040

Кому: PoD, #2020

> А если текст убрать так вообще ужас!
> http://s46.radikal.ru/i114/0904/e9/6c2031b93803.jpg

тов. Малевич, Вы? Простите - не узнаю Вас в гриме.(С)

sfairat

отправлено 03.04.09 11:44

# 2041

еще раз: помогите понять смысл # 1743,ато там было такое ожесточенное обсуждение, что похоже никто и не заметил

Elk

отправлено 03.04.09 12:22

# 2042

А чья была идея напоить контингент перед показом? Это ж сразу другой ракурс к фильму.
Кстати, на первых рядах звук перевода доносился не очень здорово, как эхо.

Myriogon

отправлено 03.04.09 12:23

# 2043

Кому: ArmorDriver, #1951

> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg
> "Перевод" того же отрывка что у ДЮ.

"Абсолютная беспощадность по отношению к... себе". Именно это тщательно воспитываемое в себе качество позволяет досмотреть ролик до конца. Реально на середине захотелось бросить это занятие.

Скушныйзануда

отправлено 03.04.09 12:23

# 2044

Звонил сейчас в Каро.Ни про какой суперподгон по 280 рублев они типа не в курсе.Билеты,как и вчера 450-600 р.

Gans

отправлено 03.04.09 12:23

# 2045

Я не читал правила.

Ссылки надо сопровождать описанием.

Zx7R

отправлено 03.04.09 12:26

# 2046

Кому: sfairat, #2041

> помогите понять смысл # 1743

Я не ДЮ, но выражение со словом boy используется для усиления/контраста.

Oh boy! - Ух ты! (радостно)
Oh boy - Блин (расстроенно)(Это не мат.)
And boy, I did learn this lesson. - Да уж - этот урок я выучил точно .

m01kaa

отправлено 03.04.09 12:30

# 2047

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, а у той компании, которая ответственная за выпуск ДВД Гран Торино, нет ли случаем какого сайта или адреса для народа? Ну что бы доебываться с вопросами до них :)

Marina

отправлено 03.04.09 12:34

# 2048

Камрады, прошу прощения за оффтоп, но не подскажете ли, как перевести словосочетание: vigilante gangs? Очень нужно.
Заранее спасибо :)

ArmorDriver

отправлено 03.04.09 12:37

# 2049

Кому: timoha, #2030

> Блин, они не русского языка не знают ни английсого.

Похоже, что у переводчика подобный случай был в жизни. И он, прям по Фрейду, его и наговорил :)

m01kaa

отправлено 03.04.09 12:44

# 2050

Кому: ArmorDriver, #2049

> Похоже, что у переводчика подобный случай был в жизни. И он, прям по Фрейду, его и наговорил :)

на самом деле это просто настолько поразительный факт, что дар речи пропадает

ведь такой перевод, могу сделать _Я_ - человек, который языка не знает вообще, сяду со словариком, да переведу - а может еще и получше получится.

как и кто платит подобным людям деньги за переводы - просто загадка.

iP..McRae

отправлено 03.04.09 12:53

# 2051

Кому: Marina, #2048

> но не подскажете ли, как перевести словосочетание: vigilante gangs?

вагинальные ганги!!! что бы это ни значило!

ArmorDriver

отправлено 03.04.09 13:01

# 2052

Кому: m01kaa, #2050

> как и кто платит подобным людям деньги за переводы - просто загадка.

Может они, того? Бесплатно? :)
Сидят в сети и с наслаждением читаю отзывы (типа "Пидарасы")и прутся с них?

Marina

отправлено 03.04.09 13:03

# 2053

Кому: iP..McRae, #2051

> вагинальные ганги!!! что бы это ни значило!

Спасибо, камрад, ты мне очень помог!!!

iP..McRae

отправлено 03.04.09 13:05

# 2054

Кому: Marina, #2053

> Спасибо, камрад, ты мне очень помог!!!

не удержался, я терпел, честно!

mvv76

отправлено 03.04.09 13:09

# 2055

Кому: ArmorDriver, #2052

> Сидят в сети и с наслаждением читаю отзывы (типа "Пидарасы")и прутся с них?

а может, и правда, пидарасы?
как в "Сталине и атомной бомбе" ;)

Gans

отправлено 03.04.09 13:11

# 2056

Кому: Gans, #2045

Прочитал правила - спасибо за напоминание.
Прошу прорекламировать статью. По ссылке на ЖЖ известного борца с наркоторговлей и наркоманией рассказ о "подвигах" прокуратуры.
http://roizman.livejournal.com/800702.html?thread=26487742#t26487742
Очень хочется чтобы героев узнавали.

lenchen

отправлено 03.04.09 13:18

# 2057

Кому: iP..McRae, #2051

> но не подскажете ли, как перевести словосочетание: vigilante gangs?
>
> вагинальные ганги!!!

Фрейд по тебе плачет! ой, как плачет!

Goblin

отправлено 03.04.09 13:19

# 2058

> vigilante gangs

банды мстителей

Marina

отправлено 03.04.09 13:21

# 2059

Кому: Goblin, #2058

> банды мстителей

Спасибо, Дмитрий Юрьевич

alexis69

отправлено 03.04.09 13:22

# 2060

Кому: Marina, #2048

> vigilante gangs

"шайка праволюбцев", я бы так перевел. хотя можно и "набор свистков" перевести.

ArmorDriver

отправлено 03.04.09 13:30

# 2061

Кому: Marina, #2048

> vigilante gangs

Банда правозащитников!

Spektor

отправлено 03.04.09 13:33

# 2062

Кому: alexis69, #2060

> "шайка праволюбцев", я бы так перевел. хотя можно и "набор свистков" перевести.

Ну ты перевёл!!! vigilante - это ж ещё в ГТА банда была - "мстители".

02014

отправлено 03.04.09 13:36

# 2063

Кому: Muzzlecore, #2012

> Перевод Интерфильма, как всегда, прекрасен!

Я просмотрел-прослушал - вот не понятно, чего этот старик с пушкой докопался до негров, ребята ведь ничего плохого не делали, ни кого не били, разговаривали культурно. ну, девчонку чуть-чуть потолкали, ну проучить хотели - ну так ведь это она их ни с того ни с сего "придурками" назвала.
Расист этот дедок.
Однозначно. -:)

местный

отправлено 03.04.09 13:38

# 2064

Кому: iP..McRae, #2054

> > Спасибо, камрад, ты мне очень помог!!!
>
> не удержался, я терпел, честно!

[падает с грохотом]

ArmorDriver

отправлено 03.04.09 13:42

# 2065

Кому: 02014, #2063

> Я просмотрел-прослушал - ....
> Расист этот дедок.

Ты, камрад, фильма в таком переводе не видел. А я имел счастье. Вывод из отрывка - совершенно правильный касаемо всего фильма.

...просто Ильич

отправлено 03.04.09 14:01

# 2066

Кому: Весёлый гитарист, #1948

> помимо чудесной мисс Уайлд есть таинственный прибор. Вобщем - чё это и зачем ? Видал много раз, а нафига он - не знаю. Но интересно.

Выбор мастеров - экспонометр (а может быть и флашметр) для замера падающего света. В отличие от встроенных в фатапарат и меряющих отражённый.

Hofnarr

отправлено 03.04.09 14:04

# 2067

Кому: iP..McRae, #2051

> вагинальные ганги!!! что бы это ни значило!

Аааааааа!!!

Light

отправлено 03.04.09 14:11

# 2068

Кому: Kintaro, #2011

Для гастролей чем больше народу - тем лучше. И когда есть возможность снизить цену - мы всегда на это идем.

Mimas

отправлено 03.04.09 14:12

# 2069

Кому: glu87, #1897

жиды - тоже наш народ!

jrnlst

отправлено 03.04.09 14:16

# 2070

Камрады, кто был вчера, подскажите: с парковкой на районе совсем глухо, или можно приткнуться поблизости?

dimmaq

отправлено 03.04.09 14:26

# 2071

Кому: jrnlst, #2070

> с парковкой на районе совсем глухо, или можно приткнуться поблизости?

Был на первом показе 2недели назад. Бросил болид у реки http://maps.yandex.ru/moscow?upoint=f10da1c33a76

Тупоп

отправлено 03.04.09 14:36

# 2072

Кому: taroBAR, #1996

> Зато они выиграли соревнование "какой долбоёб выложит перевод первым в сеть".

неа, не выиграли
видел оперативнее, долбоедичнее, в кам-рипе и в один голос.
но с этим кадром (жаль, не знаю его имени-клички) вообще конкурировать невозможно - настолько он фееричен
причем, уже минимум полтора десятка лет выдает откровенный мозговой кал, умудряясь поганить фильмы еще в эпоху ВХС

Скиталец

отправлено 03.04.09 14:56

# 2073

Кому: lenchen, #2057

> Фрейд по тебе плачет! ой, как плачет!

есть мнение, слёзы у Фрейда давно иссякли...

Kommienezuspadt

отправлено 03.04.09 15:05

# 2074

Кому: Spektor, #2062

> vigilante - это ж ещё в ГТА банда была - "мстители".

Ни фига - Vigilante - это такая зачётная игра про мировой нефтяной кризис 1970х, в лучших традициях жанра "машины с пулемётами": http://en.wikipedia.org/wiki/Vigilante_8

Кому: PoD, #2020

> [ест блины бодро почавкивая]

Блины-то кошерные, из м-ки?

andrylord

отправлено 03.04.09 15:08

# 2075

Блн, купил в четверг билеты на пятницу по 450 руб. Увидел новость и немного расстроился :(

oblomaster

отправлено 03.04.09 15:08

# 2076

Кому: Gans, #2056

>Оставив в кабинете у оперов паспорт, права, документы на машину, сумку "Армани", кошелек "Армани", мобильный телефон "Армани" и именную дисконтную карту в магазин "Армани".

поймают волка позорного, никуда не денется.

Haunter

отправлено 03.04.09 15:08

# 2077

Кому: Goblin, #64

ДЮ.Вы смотрели трейлер к Гран Торино в дубляже?На слух оч похожий на ваш перевод.Может и жубляж окажется толковым?

Goblin

отправлено 03.04.09 15:19

# 2078

> ДЮ.Вы смотрели трейлер к Гран Торино в дубляже?

Краем глаза.

> На слух оч похожий на ваш перевод.

Это один и тот же фильм, камрад.

Или там сплошь матюги?

> Может и жубляж окажется толковым?

Окажется дубляжом.

NewerMinD

отправлено 03.04.09 15:19

# 2079

Кому: andrylord, #2075

Не расстраивайся камрад. Я брал на прошлый показ за 600, и не пожалел ни рубля. Ни копейки! Настолько был в восторге от фильма. Хотя это для меня приличные деньги, особенно для развлечения и особенно сейчас.

Mimas

отправлено 03.04.09 15:24

# 2080

Кому: Goblin, #2058

Дим Юрич, а когда будет перевод типа "Братва и кольцо" не в том смысле,что пародийно, а также круто и зажигательно?

Spektor

отправлено 03.04.09 15:25

# 2081

Кому: Kommienezuspadt, #2074

> Ни фига - Vigilante - это такая зачётная игра про мировой нефтяной кризис 1970х

Не знал, спасибо. Повод скОчать.

jrnlst

отправлено 03.04.09 15:43

# 2082

Кому: dimmaq, #2071

Блин, че-та ни в одном браузере не открывается :(
Если на словах - то у какой реки? Перед Театром Эстрады или у водоотводного, на болотной?

alex2345

отправлено 03.04.09 15:44

# 2083

Кому: Mimas, #2080

> > Дим Юрич, а когда будет перевод типа "Братва и кольцо" не в том смысле,что пародийно, а также круто и зажигательно?

для таких вопросов нужно отдельный раздел, чтобы при прочтении кофе с какавой в монитор не брызгало.
Раздел "Топка", например

Художник

отправлено 03.04.09 15:46

# 2084

ВНИМАНИЕ!

http://www.kp.ru/daily/24268.5/464614/

>Пока весь милдронат, произведенный «Сотексом» в 2008-м, запретили использовать и изъяли из больниц и аптек.

Я только что по телевизору видел, что он еще есть в продаже.

dimmaq

отправлено 03.04.09 15:50

# 2085

Кому: jrnlst, #2082

У Водопроводного.

Денис Лобко

отправлено 03.04.09 15:50

# 2086

Надмозги не отступают! http://img.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/i/4ED13FFC-7114-46A2-A356-F1009845A087.jpg

alex2345

отправлено 03.04.09 15:54

# 2087

Кому: Zx7R, #2006

> > Перевод рэпера Сявы?!
>
> Рэппер Сява - делает свои быдло-клипы для прикола. И смешной тоже, кроме матов. А тут - было унылая конcкая блевотина.

Иногда "делать по приколу" переходит в кредо. Посмотри на Тарантину-режиссёра: сплошной стёб над тем, что было сделано. А своего всё как-то нету.
Хотя сценарии у него хорошие. "True Romance", например.

jrnlst

отправлено 03.04.09 15:55

# 2088

Кому: dimmaq, #2085

Сенкс, попробую воткнуться!

DIW

отправлено 03.04.09 16:06

# 2089

ОО, теперь и комикс 8()
http://www.vz.ru/culture/2009/3/23/267843.html

Goblin

отправлено 03.04.09 16:07

# 2090

> Раздел "Топка", например

Или раздел "Баржа", например.

Бронетёмкин

отправлено 03.04.09 16:08

# 2091

Кому: Денис Лобко, #2086

> Надмозги не отступают!

Шедеврально! Спасибо, повеселил!

У нас в компании такие случаи называют "от большого ума". Это когда человек хочет казаться умнее, чем есть на самом деле. Причём казаться в том числе и себе, поэтому критично не способен воспринимать свои возможности. Вот, типа, я знаю, что "бич" - это пляж, а как он там пишется - я знаю приблизительно, но уверен, что это правильно!
Весьма забавно бывает наблюдать за такими живьём!

GloBuZ

отправлено 03.04.09 16:15

# 2092

камрады,как можно перевести выражение
"where the blood flows so too goes the victor"
может Главный скажет?

UFB

отправлено 03.04.09 16:40

# 2093

Кому: GloBuZ, #2092

> камрады,как можно перевести выражение
> "where the blood flows so too goes the victor"

Трупами закидали!!!

Myriogon

отправлено 03.04.09 16:40

# 2094

А про Джокера из Тёмного рыцаря и Полный П видели?
http://kino.oper.ru/torture/read.php?t=1045689206#25