03:07 | 188277 просмотров

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4

всего: 387, Goblin: 43

DarkUri

отправлено 02.05.09 03:16

# 301

Начал смотреть экранку в переводе какого-то пидараса. На 5 минуте смотреть как-то расхотелось.

Head_liner

отправлено 02.05.09 10:08

# 302

"Зая, я убила мента, прости…"
http://nsk.kp.ru/daily/24287.1/482392/
а вот так ездят у нас в Новосибе...Что с такими тварями делать?

Tormoz

отправлено 02.05.09 11:16

# 303

Засмотрел "Адреналин 2" дублированный.
Отличия от живого перевода минимальны.
Отсутствие тяжелого мата нисколько не напрягает - атмосфера передана отлично.
Начинание "правильный дубляж" считаю успешным.
Те кто не попал на спецпоказ - идите в кинотеатр - не пожалеете.

taroBAR

отправлено 02.05.09 12:43

# 304

Адреналин 2 на ДВД:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4466400/

> Там две дорожки - дубляж и ДЮ. Причем дорожка ДЮ не "запикана"! ( http://oper.ru/oforum/read.php?thread_id=1049538122 )

Ура!

Железный человек

отправлено 02.05.09 14:40

# 305

ДимЮрич, недавно мной был подвергнут нещадному просмотру в кинотеатре фильм "Адреналин 2". Позвольте выразить глубочайшую признательность за великолепный перевод. Смотреть было весело и увлекательно! Давно не получал от просмотра фильма такое удовольствие!
Спасибо!

lessnick

отправлено 02.05.09 17:41

# 306

Наверное, это уже обсуждалось. Может быть в аналогичной теме, может быть даже в этой. Не нашел. Как правильно говорить: показ (происшедствие или что угодно) в городе МосквЕ или показ в городе МосквА? Думаю, что правильно будет: показ фильма в городе Москве.
(в паспорте написано: Паспорт выдан отделением по району Аэропорт ОУФМС России по гор. Москве.)
Поймите меня правильно, уличить Гоблина и модеров Тупичка а неграмотности, мне вообще ни разу не интересно. Мне это вообще на фиг не надо. Хочется знать как правильно. А аудитория здесь толковая. Так что подскажите, пожалуйста.

Merlin

отправлено 02.05.09 17:42

# 307

Кому: lessnick, #306

> Как правильно говорить: показ (происшедствие или что угодно) в городе МосквЕ или показ в городе МосквА?

Правильно - "в городе Москве".

"В городе Москва" - это профессиональный военно-милицейский жаргон.

bys76ru

отправлено 02.05.09 22:20

# 308

Извиняюсь за оффтоп, но очень хочется попросить.

Г-н Пучков (Goblin), очень хочется возрождения группы "Божья Искра". Уже многие соскучились по тем угарным переводам.
Пожалуйста забомбите еще что-нибудь, ну Гарри Поттера в конце-концов. Давно скучаю по временам "Братвы и кольца".

Goblin

отправлено 02.05.09 22:40

# 309

Кому: bys76ru, #308

> Г-н Пучков (Goblin), очень хочется возрождения группы "Божья Искра".

Иссяк.

> Уже многие соскучились по тем угарным переводам.

Нешто думаешь, что тогдашнюю угарность можно повторить?

Есть мнение, что нет.

Goblin

отправлено 02.05.09 22:40

# 310

Кому: Железный человек, #305

> ДимЮрич, недавно мной был подвергнут нещадному просмотру в кинотеатре фильм "Адреналин 2". Позвольте выразить глубочайшую признательность за великолепный перевод. Смотреть было весело и увлекательно! Давно не получал от просмотра фильма такое удовольствие!

Старался!!!

RombI4

отправлено 03.05.09 00:43

# 311

Gobln, ответь пожалуйста - будет ли в Петербурге, в кинотеатре Мираж, что в Озерках, показываться это кино? А то тоже ну очень хочется посмотреть, а в Москву ну не вырваться никак.

Goblin

отправлено 03.05.09 09:20

# 312

Кому: RombI4, #311

> Gobln, ответь пожалуйста - будет ли в Петербурге, в кинотеатре Мираж, что в Озерках, показываться это кино?

Санкт-Петербург, кинотеатр «Мираж Синема Озерки».
В понедельник, 11 мая, в 20:30.
Адрес кинотеатра: «Мираж Синема Озерки» Пр.Энгельса, 124 м. "Озерки"
Телефон 635-80-80

Билеты от 450 рублей.

Konfetka

отправлено 03.05.09 15:01

# 313

и опять же прикупил билетики на всю семью.
О том что присутсвуют сцены секса и ненормативная лексика прочитал.

prosto_phil.86

отправлено 03.05.09 15:41

# 314

офф

закупился добротным журналом Maxim, докладываю, что имя человека, взявшего интервью у Д.Стэтэма указано сбоку и почти незаметно((

kimura

отправлено 03.05.09 16:19

# 315

Кому: Беспечный Лесовод, #274

>А вот это:
"ебать ту Люсю" или "опа, опа, жареные раки"

I had fucked with strapone by Ingeborga Dapkunaite or oops I'm having sex doggy-style.

Лёлик

отправлено 03.05.09 18:49

# 316

Эх, в Самару бы :(((

Кремень

отправлено 03.05.09 19:00

# 317

Кому: Goblin, #309

> Есть мнение, что нет.

http://oper.ru/news/read.php?t=1051604225

После прочтения комментсов сложилось мнение, что контингент имеет необходимый потенциал!!!

browny

отправлено 03.05.09 19:10

# 318

Кому: Кремень, #317

> сложилось мнение, что контингент имеет необходимый потенциал!!!

Гоблен уже не тот!
Я тут просмотрел Ёджимбу, там он там ни одного мата не добавил!!!

PS. Фильм Куросавы - шикарный. Дмитрию Юрьевичу отдельное спасибо за интонации в озвучке.

king2006

отправлено 03.05.09 19:41

# 319

Д.Ю. А будут ли фильмы с вашим замечательным переводам, такие как: типа крутой охранник, и в будущем другие транслироваться в кинотеатрах других городов? Например в Новосибирске???

MaO

отправлено 03.05.09 20:16

# 320

Дим Юрич, двд планируется с вашим переводом?
Ведуться ли работы?

dgurd

отправлено 03.05.09 20:31

# 321

Фильм неожиданно ОЧЕНЬ понравился! Спасибо за перевод, как всегда - на высоте!

Statos

отправлено 03.05.09 20:38

# 322

Прилетел по опустевшей Москве домой после показа и хочу сразу горячо поблагодарить Дмитрия Юрьевича за продвижение прекрасной и тупой американской комедии.
Первый раз бал на "живом" переводе - формат отменный: перевод поверх оригинала с небольшим запозданием -можно частично оценить и оригинал, и перевод. Последний был выполнен цельно и с душой. Слишком приятно удивлен: "Браво, о#хуеть!" :)

Statos

отправлено 03.05.09 20:43

# 323

Кому: Konfetka, #313

> и опять же прикупил билетики на всю семью.
> О том что присутсвуют сцены секса и ненормативная лексика прочитал.

Случайно не на московский показ? Заприметил тут семью из 3-4 человек, включая седовласую даму лет эдак шестидесяти (60!). Сперва думалка зависла секунд на 10, переваривая варианты, а потом просто забился поглубже в креслице и мысленно пожелал всем приятных киносмотрин.

PAND

отправлено 03.05.09 21:19

# 324

Кому: Goblin, #309

Дмитрий, как обычно - отличная работа.
Спасибо.
Кино - полнейший Пэ, полнейший.

Guga50

отправлено 03.05.09 21:33

# 325

Заснял раздачу автографов http://www.youtube.com/watch?v=dherUOGO5QE

ZELL41km

отправлено 03.05.09 21:42

# 326

Наконец-то разжился парой автографов Д.Ю. Посмотрел на него в живую. Было сложно, рядом была девушка Оля, но я справился.

Фильма реально "R", но смешная.

Перевод в живую реально можно попутать с записанным ранее, очень уж качественно.

Есть мнение, что Д.Ю. на этот раз в запись вставил пару помарок, чтоб народ не смущать. КС

Вообщем было весело. Д.Ю. Благодарствую.

Атлетыч

отправлено 03.05.09 21:45

# 327

Извините, устал сегодня за день
буду краток:
Чего-то в фильме не хватало
И шутки вроде атомные присутствуют, и эпизоды термоядерные, поржать есть где, но в моем личном рейтинге восторгов от фильмов в правильном живом переводе из всех что были - он на последнем месте оказался.
Правильный перевод тут ни причем, даже скорее если бы не он, то вообще все было бы плохо.
Может просто устал, поэтому.

antoha88

отправлено 03.05.09 22:06

# 328

Кому: Атлетыч, #327

солидарен

Niter

отправлено 03.05.09 22:06

# 329

Видимо в связи с упомянутым Дмитрием Юрьевичем дачным сезоном билеты с женой спокойно купили за час до показа, и мест в зале хватало. За афтографом не пошёл, благо уже есть один с показа Team America, лишь обменялся с ним рукопожатием, после чего он ринулся на балкон фотографировать московских девч0нок :)

О фильме - очень качественное кино системы "тупо поржать", с очень качественным переводом, спасибо Д.Ю! Несколько эпизодов считаю просто атомными, например, как главный герой и иракез говорили друг другу f-ck you. Всем смотреть, кто не смотрел! Вот.

Дмитрий Юрьевич, хочу узнать, про крошку-картошку и короткоствол как оно в оригинале?

Klondike

отправлено 03.05.09 22:09

# 330

Получилось Ду-Шев-Но. Спасибо большое.

Chandler

отправлено 03.05.09 22:27

# 331

А я был около кассы, там ходила девушка очень похожая на Оля. Я постеснятца взять у нее телефон... эх!

ps. вживую у нее грудь кажется не такой большой как на фотках.

ваш забияка чендлер.

mvv76

отправлено 03.05.09 22:27

# 332

Кому: Chandler, #331

> ps. вживую у нее грудь кажется не такой большой как на фотках.

Надо было в видоискатель смотреть!!!

AKIS

отправлено 03.05.09 22:40

# 333

камрады, извинте за оффтоп, но вопрос уж дюже гложит

в новостях Главного было про Хью и Мики в прожекторперисхилтон
были ссылки на ютуб, где они жгли

вопрос:
видел ли кто перевод буржуинов разговора с русского на аглицкий?

сам искал - не нашел

Атлетыч

отправлено 03.05.09 22:48

# 334

Кому: Chandler, #331

> ps. вживую у нее грудь кажется не такой большой как на фотках.

Я принципиально, хоть и заходил со стороны двери, где опять парень педрильного вида билетики проверял - перешел где девушка Оля билетами занималась.
Почему-то я именно такой ее и ожидал увидеть и сразу узнал.
Фоткам верить нельзя

Треть Винтовки

отправлено 03.05.09 23:48

# 335

Засмотрел полный пэ вживую фильма "Типа крутой охранник"

Плюс:

В фильме прозвучало слово "короткоствол", радовался как ребенок!

Минус:

В фильме мало мата!!! Несмотря на слухи, что Гоблин добавляет мат ко всем фильмам, в этом фильме мата пожалели!!

Наверное, прокатчики мало заплатили!!!

Треть Винтовки

отправлено 03.05.09 23:51

# 336

Причиндалы у маньяка, кстати, никакие.

crooc

отправлено 03.05.09 23:51

# 337

Всем привет. Извините за offtopic.

Сегодня, 03 мая вечером, после окончания просмотра Типа Крутого Охранника в Ударнике, находясь, вероятно, в лёгкой эйфории от увиденного и услышанного, сделал то, чего никогда раньше не делал. Оставил свой бумажник на сидении кинотеатра. Снаружи тёмно-зелёный, внутри тёмно-жёлтый. Марки Diesel. В районе 9 ряда, места 10-12 (правая сторона, если стоять лицом к экрану). Может быть, кто-то из читающих сумел обнаружить мою пропажу. Был бы очень рад взаимовыгодно пообщаться.

crooc [@] mail.ру

Спасибо,
Максим.

CLS

отправлено 03.05.09 23:53

# 338

Камрады, созрел вопрос по истории.

Ознакомился в общих чертах с положением страны к началу 1880-х гг. Узнал о зарождении представителей леворадикальных течений и кружков - народников.

1 марта 1881 г. был убит Александр II заговорщиками ОПГ "Народная воля".

Почему в период правления императора Александра II образовалось так много антигосударственных образований? Почему представители политических течений, получившие образование благодаря реформам АII, так остро ненавидели политический строй в стране и хотели перемен?

Модераторам.

Пост по ошибке был опубликован здесь:
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689247&name=CLS#comments

Жертва аборта

отправлено 03.05.09 23:55

# 339

Кому: CLS, #338

> Почему в период правления императора Александра II образовалось так много антигосударственных образований? Почему представители политических течений, получившие образование благодаря реформам АII, так остро ненавидели политический строй в стране и хотели перемен?

Не историк, скажу эмоционально:

Потому что декабристов не расстреляли всех с особой жестокостью, как требовалось.

Все подрывники госстроя сразу поняли, что можно творить что угодно.

Prize

отправлено 04.05.09 00:25

# 340

ДЮ, большое спасибо за фильм. Как и было сказано - чисто тупая американская комедия. Фильм четко выдержан в своем жанре, сделан здорово. В некоторых моментах хохотал в голос.

Кому: Треть Винтовки, #335

> Минус:
>
> В фильме мало мата!!! Несмотря на слухи, что Гоблин добавляет мат ко всем фильмам, в этом фильме мата пожалели!!

Когда выходил с сеанса услышал разговор мальчика и девочки. Смысл где-то следующий "Ну что-то перевод так себе, Гоблин в этот раз явно переборщил с матом".

Так что, видишь, камрад, есть люди, считающие, что в этот раз Гоблин слшком много от себя вставил. 60

Ну в итоге, фильм просто мега! Перевод отличный, получил массу удовольствий! Спасибо!

CLS

отправлено 04.05.09 00:25

# 341

Кому: Жертва аборта, #339

Спасибо. Буду думать.

Блюзмен

отправлено 04.05.09 00:32

# 342

Кому: Треть Винтовки, #336

> Причиндалы у маньяка, кстати, никакие.

О_о ппц...

Остап Бендер

отправлено 04.05.09 00:32

# 343

Кому: Prize, #341

> в этот раз Гоблин слшком много от себя вставил

Гыы

Prize

отправлено 04.05.09 00:36

# 344

Кому: DarkUri, #301

> Начал смотреть экранку в переводе какого-то пидараса. На 5 минуте смотреть как-то расхотелось.

Во истину, удивительно!!!

Скиталец

отправлено 04.05.09 01:35

# 345

Кому: Треть Винтовки, #336

> Причиндалы у маньяка, кстати, никакие.

[солидно разъясняет] альфы маньяками не становятся - незачем!

Cronenberg

отправлено 04.05.09 02:10

# 346

Кому: Head_liner, #302

> Что с такими тварями делать?

А твари, это кто? Кто позволяет себе пьяным сесть за руль? Или тот, кто, например, продает права? Или, может, тот, кто наводнил страну праворукими японками?

lenchen

отправлено 04.05.09 02:33

# 347

Дмитрию Юрьевичу огромное спасибо за перевод, Light'у огромное спасибо за организацию показа. Как всегда получила огромное удовольствие от просмотра кино.

Oshib-kun

отправлено 04.05.09 03:04

# 348

ДимЮрич, а последующие спецпоказы данной фильмы в Питере планируются? А то доберусь в город на Неве только в двадцатых числах.

ЗЫ Какое ж всё красное! [мужественно сдерживает эпилепсию]

Santey

отправлено 04.05.09 04:50

# 349

Оффтоп
http://www.mignews.com/news/disasters/world/230409_183624_06117.html

> На прошлой неделе интернет-сайты, ассоциируемые с анархистским движением, облетело странное сообщение: группа анархистов призналась в похищении праха еврея-революционера "отца Красной Армии" Льва Троцкого с кладбища в Мехико-сити.

Члены группировки сообщили, что в одну из ночей они проникли в склеп, где был похоронен Троцкий, похитили урну с его прахом, и сделали из него печенье, которое затем разослали журналистам, организациям троцкистов и анархистским группировкам по всему миру."

А вот фото взлома склепа
http://news.infoshop.org/article.php?story=20090416082842568#comments

Шарег

отправлено 04.05.09 09:12

# 350

Дмитрий Юрьевич, а дизайн под каждую шапку будет новый или это творческие поиски?
Просто не совсем юзер-фрэндли получается, когда сегодня радикально металлический цвет, а завтра - уже темно-красный, потому и интересуюсь.
Во втором случае не совсем понятно - почему они ведутся сразу в рабочем варианте страницы?
Спасибо.

Merlin

отправлено 04.05.09 09:14

# 351

Кому: Шарег, #350

> Дмитрий Юрьевич, а дизайн под каждую шапку будет новый или это творческие поиски?

Изучи на досуге раздел "Реклама на сайте".

Шарег

отправлено 04.05.09 09:26

# 352

Кому: Merlin, #351

Спасибо, понял. Вопрос снят.
Не заметил, что обновилось.

mvv76

отправлено 04.05.09 10:01

# 353

Кому: Cronenberg, #346

> А твари, это кто? Кто позволяет себе пьяным сесть за руль? Или тот, кто, например, продает права? Или, может, тот, кто наводнил страну праворукими японками?

Тот факт, что кто-то продаёт права или наводняет страну праворукими японками - не отменяет и не оправдывает того, что за руль садятся пьяные твари.

Danilasky

отправлено 04.05.09 10:29

# 354

Кому: Goblin, #242

> http://static.oper.ru/data/forum/70/adrenalin2.jpg

А слово "озвучание" - это на каком языке?
Кто делал этот постер?

PoD

отправлено 04.05.09 10:37

# 355

Вот и кончились у Феди деньги.

medic

отправлено 04.05.09 10:39

# 356

Кому: PoD, #355

>Вот и кончились у Феди деньги.

[радостно пляшет]

Михайло_Васильевич

отправлено 04.05.09 10:41

# 357

Кому: bys76ru, #308

> Г-н Пучков (Goblin), очень хочется возрождения группы "Божья Искра". Уже многие соскучились по тем угарным переводам.

Я когда соскучиваюсь, пересматриваю великую трилогию. В смешно переводе, конечно. Через год — многое забывается, опять интересно :)

Goblin

отправлено 04.05.09 10:44

# 358

Кому: Danilasky, #354

> http://static.oper.ru/data/forum/70/adrenalin2.jpg
>
> А слово "озвучание" - это на каком языке?

На русском.

> Кто делал этот постер?

Не знаю.

Goblin

отправлено 04.05.09 10:44

# 359

Кому: Шарег, #350

> а дизайн под каждую шапку будет новый или это творческие поиски?

Это не всегда бывает.

Но когда бывает - именно так.

PoD

отправлено 04.05.09 10:52

# 360

Кому: medic, #356

Опа. Штаны сменил!
Поздравляю, камрад.

prosto_phil.86

отправлено 04.05.09 11:17

# 361

Кому: PoD, #355

> Вот и кончились у Феди деньги.

Во всём виновато тупое быдло!!!

Danilasky

отправлено 04.05.09 12:05

# 362

Кому: prosto_phil.86, #361

> Вот и кончились у Феди деньги.

У феди их вроде никогда и не было. Их ему давал некий меценат, по совместительству поклонник C-true-гаццких бразерс

Chiffa

отправлено 04.05.09 12:43

# 363

Кому: Goblin, #358

>> А слово "озвуч[а]ние" - это на каком языке?

> На русском.

Профессиональный жаргон?

ZELL41km

отправлено 04.05.09 13:28

# 364

[оффтоп]
Новый фильм с Уыллом Смитом!!!
http://www.yaplakal.com/uploads/post-3-12414283482094.jpg

Danilasky

отправлено 04.05.09 15:06

# 365

Кому: ZELL41km, #364

> Новый фильм с Уыллом Смитом!!!

Очень смешно
[скривил морду лица, изобразив блюющий смайл]

Хромой Шайтан

отправлено 04.05.09 15:06

# 366

Кому: ZELL41km, #364

> Новый фильм с Уыллом Смитом!!!

Я-калека

Nikonor

отправлено 04.05.09 15:17

# 367

Камрадам привет!

Оффтоп, который честно говоря настораживает: посмотрите на ссылку http://www.ng.ru/ng_politics/2008-12-02/13_stalin.html.
ДЮ, камрады, как думаете, что из этого получится глядя вот на такое интервью?
Это ведь просто идиотия!

mvv76

отправлено 04.05.09 15:22

# 368

Кому: Nikonor, #367

уже было. http://oper.ru/news/read.php?t=1051603959

Nikonor

отправлено 04.05.09 15:27

# 369

Кому: mvv76, #368

> уже было

Виноват, просто когда прочел, прифигел.

Durman

отправлено 04.05.09 15:34

# 370

Красный оттенок в заголовках чето не сильно прикалываетъ.
Сливается с фоном ссылка "реклама"!!!

Mario

отправлено 04.05.09 16:27

# 371

А в Питере билеты на "Типа крутого охранника" уже продают?

Треть Винтовки

отправлено 04.05.09 16:27

# 372

Кому: Durman, #370

> Красный оттенок в заголовках

USSR-style!

Goblin

отправлено 04.05.09 16:30

# 373

Кому: Chiffa, #363

> Профессиональный жаргон?

Камрад, народ никаких правил не знает.

dvr

отправлено 04.05.09 17:06

# 374

Ура, и в Питере показывают! Побёг за билетами!

Strongholder

отправлено 04.05.09 17:14

# 375

Кому: Danilasky, #354

Камрад, "озвучание" - это такой термин киношный. Когда садится звукреж, садится главреж и пишут, пишут, пишут голоса актёров. "Озвучание" актёров, "озвучание" эпизода, и т.п. Годков слову этому - примерно с момента изобретения звукового кино. :)

mvv76

отправлено 04.05.09 17:23

# 376

Кому: Nikonor, #369

Ну вот такой у нас главный начальник главного архива. Клоуны как на подбор, что на ТВ, что в архиве.

Danilasky

отправлено 04.05.09 17:43

# 377

Кому: Strongholder, #375

> Камрад, "озвучание" - это такой термин киношный

реально? без ботвы? [сплёвывает, мотает головой]В смысле - это ты щаспридумал или так на самом деле?

Danilasky

отправлено 04.05.09 17:43

# 378

Кому: Goblin, #373

> Камрад, народ никаких правил не знает.

Вбить в голову гвоздь. На гвоздь подвесить словарь с правилами русского языка.
[достаёт столярные инструменты, осматривается]

CHukepc

отправлено 04.05.09 19:43

# 379

А питерским то дишэвле!!!

RombI4

отправлено 04.05.09 19:53

# 380

Покупал утром билет. Мест козырных было до фига!

Danilasky

отправлено 04.05.09 19:53

# 381

Кому: Goblin, #358

> А слово "озвучание" - это на каком языке?
>
> На русском.

http://www.gramota.ru/ об этом слове ничего не знает.
"Озвучивание" - есть, а "озвучание" - нету.

Niter

отправлено 04.05.09 19:53

# 382

Кому: Goblin,

Дим Юрьич, в этом фильме, там где про "крошку-картошку" и "короткоствол", что они в оригинале говорят?

Пионер

отправлено 04.05.09 20:18

# 383

Дмитрий Юрьевич, а как Вы считаете, какой вариант правильнее: Бальбоа или Бальбо? Ну вот мне русскому никак не выговаривается две таких согласных, а откинуть гласную - компромис. Сам склоняюсь ко второму, благозвучному варианту (На всякий случай - Нору Галь читал).

Leon_Spb

отправлено 04.05.09 21:14

# 384

В садоводстве в Агалатово до основания разрушили один из ДОТов КаУРа
http://www.forum.aroundspb.ru/index.php?t=msg&th=6778
Владелец участка хочет сделать на его месте бассейн

Spenser

отправлено 04.05.09 21:27

# 385

в телевизоре 17 мгновений в цвете кажут -
неплохо, на удивление гармонично, только
в одном эпизоде у начальника разведки гимнастерка
зеленая, а через мгновение в этой же сцене - уже серая.
кадры хроники не раскрашены - это минус!

p.s. добавлено красненького в дизаен ?
смотрится, суровости прибавилось.
и в тона с рекламой на главном баннере.
оформление сайта радует глаз!

sigizmund2

отправлено 04.05.09 21:35

# 386

Трейлер адовый. Улыбался весь. Спасибо Дмитрий Юрьевич за 3 минуты агрохуенного позитива, что редко в наше смутное время.

legart

отправлено 06.05.09 23:59

# 387

Кому: Head_liner, #302

Что с ними делать здесь уже 400 каментов насоветовали: жаль, модераторы такие урлы режут.

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4

всего: 387