Лучшие вопросы 2010 года

Дмитрий Юрич. то-есть Главный вы Лично скольок раз бывали В Перми?? или так со Спецпоказами??? Интересно, ответье пожалуйста)

Кому: Goblin, #198

> Матюгов в фильмах быть не должно - ведь у других переводчиков их нет, а значит, их не бывает в принципе, это я их туда придумал и навтыкал.

Попробовал для сравнения посмотреть "Семью Сопрано" в вашем переводе и НТВшную версию.Просто небо и земля.Если бы изначально начал смотреть второе - сериал однозначно бы отправился в утиль после серии второй-третьей. Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Я не сторонник матерных выражений, но когда слышишь вашу озвучку, то персонажи оживают прямо на глазах.Да, вот такие мафиозы, так они выражаются, так живут, так решают дела. А "цензурный ТВ-вариант" убивает все напрочь. Тони - это какой-то малахольный бандитишка мелкого пошиба, страдающий от непонятно каких приступов, вечно разбирающийся со своей родней, и при этом всегда им уступая. Слабак, словом. Это не матерый, жестокий человек, которого можно увидеть в переводе Гоблина.

Еще раз - огромное спасибо!

Кому: Goblin, #241

> По ОРТ показывали экранки - о каком пиратстве речь?

Это про фильм с Минелли?

(В кинотеатрах в 90-х видел и "Горца" с польскими субтитрами и что-то из Рурка в переводе Горчакова. А вот про ОРТ - слышу впервые)

Кому: казах, #291

> В защиту могу сказать только то, что взломаные ключи не распространяются. Просто спортивный интерес.

Разумеется. В этом я даже не сомневался :)

Кому: казах, #294

Я за все скопом имел в виду. Абсолютно все включая премьеру хд.
И почему услугами камрада не пользуешься? Зачем сам ломаешь?

Кому: Чеснок, #201

> Третье место держит вопрос сотрудника СМИ, заданный в середине интервью:
> - Скажите, а вам трудно не ругаться матом?!
> Второе место держит вопрос зрителя после спецпоказа:
> - А это вы сейчас за всех дублировали?
> Ну и безусловное первое место держит вопрос другого зрителя, заданный сразу после спецпоказа:
> - А вы кто такой?

Странно. А как же с классическим вопросом жадных детей "а сколько вы получаете за переводы?" Как это он в хит-парад не попал то?
[интересуется, выглядывая из погреба]

Кому: Goblin, #196

> http://oper.ru/news/read.php?t=1051600597

> Шняга по фене — суть продукт испражнения.
> То есть человеческий кал.

Всегда считал, что шняга - это хуй.

Даже Шнур пел: "И пусть уже давно не стоит моя шняга".

Хорошая подмена понятий выходит!

По ящику на первом канале в новостях в 21.00 показали что 2 метровую сосулю со звезды кремля убрали! [искренне радуется]

Кому: УДА482К, #304

> Разумеется. В этом я даже не сомневался :)

[шаркает носочком по паркету]

А чо я то? Я то чо?

Кому: Мандарин, #305

> И почему услугами камрада не пользуешься? Зачем сам ломаешь?

Блин...

Кому: Mr. Blondin, #301

> скольок раз бывали В Перми??

ни разу

Кому: goldoleg, #306

> А как же с классическим вопросом жадных детей "а сколько вы получаете за переводы?"

Никак.

> Как это он в хит-парад не попал то?

Ты его часто слышишь/видишь?

Кому: Илькапоне, #307

> Шняга по фене — суть продукт испражнения.
> > То есть человеческий кал.
>
> Всегда считал, что шняга - это хуй.

Странно ты считал.

- Как фильм?
- Шняга...

Это про хуй?

Кому: K52, #300

Спасиба!

С наступающим, камрад!

Кому: Licantrop, #290

> Вокалист Boney M умер после вечеринки в ресторане "Гимназия"
>
> http://spb.rbc.ru/topnews/30/12/2010/523791.shtml

Испортил людям корпоратив!!!

Кому: St@nix, #297

> Кстати, там еще и про "тупых приставочников" написано. И как Сева после этого с тобой ДЮ за руку здоровается? :)

Это потому что у меня всегда есть две приставки: Х-Box и PS.

Кому: Goblin, #315

> Это потому что у меня всегда есть две приставки: Х-Box и PS.

После того как отменили Денди - ненавижу приставки.

Я в марио только на РС теперь играть могу :(

Ну а любимый Дум пока что никто не перепрыгнул. Только Нидфорспид спасает. и то пришлось руль с педалями купить. Ну и симулятор Ми-24 и Ту-154 конечно, деньги выплаченные за джойстик и педали не жалко.

Кому: Licantrop, #290

> Вокалист Boney M умер

А ведь жалко :(

Кому: Fedor_K, #317

> Вокалист Boney M умер
>
> А ведь жалко :(

Да вроде он не пел, а только плясал.

Но всё равно, да.

Кому: Илькапоне, #307

> Всегда считал, что шняга - это хуй.

Те же данные. Даже когда на каждом углу малолетки это слово не употребляли, как сейчас.

Кому: Goblin, #312

> - Как фильм?
> - Шняга...

> Это про хуй?

Возможно про хуйню. Но нынешнее поколение детей, уделали феню, как бог черепаху. Могу только догадываться, что они имеют в виду, употребляя слово "шняга". Более, чем уверен, что если подростка спросить, что такое шняга, он ответит "шляга - это шняга". %)

Кому: Мандарин, #305

> И почему услугами камрада не пользуешься? Зачем сам ломаешь?

Ну сказано же - спортсмен! :)

Кому: Goblin, #239

> а заглавная страничка была с интригующим предупреждением эстетам и пидорам!
>
> http://oper.ru/map/

Однако ж не хватает корчящихся на черенках!

Кому: Goblin, #81

> Кому: freagle, #41
>
> > Дмитрий Юрьевич, за полгода общения на Тупичке убедился, что вопреки мнению многих граждан - вы на самом деле весьма и весьма терпеливый и спокойный человек.
>
> "Многие граждане" - это жестоко отпидарашеные тупые и просто тупые подростки.
>
> Они же малолетние долбоёбы.

Дмитрий Юрич, если приедете к нам в Белгород - обещаю задать вам самый идиотский вопрос.

Кому: ninja5, #322

> Дмитрий Юрич, если приедете к нам в Белгород - обещаю задать вам самый идиотский вопрос.

В чём для тебя прелесть выглядеть идиотом, камрад?

Кому: Goblin, #318

> Кому: Fedor_K, #317
>
> > Вокалист Boney M умер
> >
> > А ведь жалко :(
>
> Да вроде он не пел, а только плясал.
>
> Но всё равно, да.

Всё ещё лежит в чулане один из первых советских толстых целлофановых пакетов с всенепременной гаитянкой со цветком на одной стороне, а на другой - (ещё в расцвете самом!) - коллектив Бони М с мохнатоголовым Фаррелом. Что ни говори, а цельная эпоха они.

Мало заметок под новый год, думал шквал будет...

Кому: Ампутатор, #326

> Мало заметок под новый год

Деньги считаем.

Кому: Goblin, #314

> Испортил людям корпоратив!!!

[визжЫт]
Начато расследование по факту! Всех скинхедов найдут, поймают и посОдЮт!!!

На самом деле, грустно конечно. Музыка молодости зеленой. Хорошее диско он пел. И плясал. Э-эх, где мои бобины с боней М!

Кому: Goblin, #327

Остается пожелать делать это и в следующем году постоянно... Если только считаемые деньги не мелкими купюрами и металлическими монетами.

Кому: furbogrande, #254

> Штирлиц стоял на своём.

Штирлиц настоял на своём. Получилась редкая гадость.

Кому: Ампутатор, #326

> Мало заметок под новый год, думал шквал будет...

Люблю это затишье перед бурей! (с)

Кому: Goblin, #323

> Толковые словари, чёткие дефиниции, умелое словоприменение, научные дискуссии - каждый гопник сдавал зачёт.

Вскрытие показало вот такое значение слова "шняга":
http://www.slovonovo.ru/search?term=%D1%88%D0%BD%D1%8F%D0%B3%D0%B0

т.е. вскрытие ничего определенного не показало. Ну ни где нет порядка, хоть плачь :)

Кому: Goblin, #198

> Объяснения бессмысленны - я не авторитет и ничего умного по определению сказать не могу, достаточно поинтересоваться у любого малолетнего долбоёба.

Был у меня случай. Знакомый после просмотра доморощеных "гоблинских переводов" пытался мне доказать что эти переводы делаешь ты, отсыл на сайт oper.ru. где был указан список переводов, результата не дал.

Тогда я продемонстрировал ему диск с фильмом "Убить Билла". На диске было 4 аудио дорожки, твой перевод, английский, дубляж на два голоса (женский и мужской) и какой то идиот с дубляжом "охуенно смишно" (извините)и присутствовали английские субтитры.

Я включал дублированный перевод на 2 голоса записывал что они говорят, потом твой дубляж, а потом вписывал английские субтитры.

Брали англо-русский словарь и дословно переводили.

Перевели две сцены, сцена в баре после побоища, и сцену в больнице.

Результат был такой, многие фразы в диалогах в двухголосом переводе вообще урезались или переводились просто хрен знает как.

Даже скудных знаний школы и словаря хватило понять что дублированный перевод, это что то не то. Знакомый был поражен.

После этого я прекратил доказывать что то гражданам, относительно твоей работы.

С Наступающим Дим Юрич, здоровья! Спасибо за твой труд!

Кому: Prishvin, #333

> Даже скудных знаний школы и словаря хватило понять что дублированный перевод, это что то не то. Знакомый был поражен.

Что характерно - полное незнание предмета и личный долбоебизм никак не мешал гражданину "выносить оценки" чужим трудам.

На моей памяти самым шедевральным было заявление:
"Если бы американцы не хотели морочить нам головы - они бы никогда не позволили переводить их фильмы как попало. Гоблин довыпендривается, его грохнут"© ИНОсми. 2007 год :) Я всё в цитатничек собираю :)

Кому: Prishvin, #333

> Даже скудных знаний школы и словаря хватило понять что дублированный перевод

Вот, кстати, да.

Кому: Goblin, #334

> Что характерно - полное незнание предмета и личный долбоебизм никак не мешал гражданину "выносить оценки" чужим трудам.

Это да, после этой демонстрации прекратил что либо доказывать гражданам,и не только по переводам, пускай как хотят. Надоело.

Кому: Goblin, #334

Дим Юрич, а была рецензия на Blade Runner когда-нибудь?
Что-то смутное помнится ты про сам термин рассказывал и про различие версий фильма, но вот статью в упор не могу найти.

Кому: Видий, #338

> Дим Юрич, а была рецензия на Blade Runner когда-нибудь?

Была, потерял куда-то.

На сайт не вешал, нет.

> Что-то смутное помнится ты про сам термин рассказывал и про различие версий фильма, но вот статью в упор не могу найти.

Нету.

Кому: Prishvin, #337

> после этой демонстрации прекратил что либо доказывать гражданам,и не только по переводам, пускай как хотят. Надоело.

Есть мнение, это единственно верный подход.

Делай так, как считаешь правильным, недовольных шли на хер.

Дмитрий Юрьевич, давно хотел Вас спросить, как относитесь к фильмам реж. О.Фомина и к нему же, как к актеру?

Кому: УДА482К, #341

я на такие вопросы не отвечаю, камрад - извини

Кому: Goblin, #312

> Это про хуй?

В приведённом примере напрашивается, что шняга это "отстой", т.е. почти что г0вно, тут согласный.

А вот на Украине есть радио "Люкс-ФМ", там передача, перед которой крутят аудио-заставку со словами: "Вэсэли шняяжкы! Вэсэли шняяжкы! тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля..."

Это про что? Наверно радио-передача про весёлые катяшки?

Похожая история (но без специфического тюремного жаргона) с подменой смысла, в случае со словом "лахать".
В Белоруссии и на западной Украине означает "громко ржать", а на восточной, среди русскоговорящих, часто означает "быстро уходить\убегать". http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=119357

Кому: Илькапоне, #343

> В приведённом примере напрашивается, что шняга это "отстой", т.е. почти что г0вно, тут согласный.

Чисто на всякий случай: как любое простонародное слово, оно крайне многосмысленно.

а про "Какой прогой ты переводишь фильмы" было уже?

Кому: dr.noise, #345

> а про "Какой прогой ты переводишь фильмы" было уже?

Промт, гугл, лингво и мультитран!!! А маты уже от себя, со злости - в английском-то матов нет!!!

Кому: dr.noise, #345

> а про "Какой прогой ты переводишь фильмы" было уже?

чё-та давно не задают

Кому: Илькапоне, #343

> В приведённом примере напрашивается, что шняга это "отстой", т.е. почти что г0вно, тут согласный.

Камрад, я выше привел ссылку, которая очень наглядно показало, что дело ясное, что дело тёмное. Значений - воз, не укопаешь. Вобщем, это аналог слова "КЮ" по плюкано-хануидянскомо словарю.

> А вот на Украине есть радио "Люкс-ФМ", там передача, перед которой крутят аудио-заставку со словами: "Вэсэли шняяжкы! Вэсэли шняяжкы! тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля..."

Это та, которую ведёт мужик-трансвестит Бела Огурцова? Тот да, тот знает по чём фунт дефиниций. :)

Кому: Goblin, #339

> Что-то смутное помнится ты про сам термин рассказывал и про различие версий фильма, но вот статью в упор не могу найти.
>
> Нету.

Про объяснение термина видимо отсюда взято:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051603081

А рецензии очень жаль что не было, а намечалось ведь нечто:

> Посмотрели тут Blade Runner — director's cut, то есть режиссерскую версию.
> ...
> Принялся писать — получилось много и снова не про кино.
> Чует сердце мое — второй Fight Club будет.

http://oper.ru/news/read.php?t=980863053

Кому: Goblin, #349

> чё-та давно не задают

Да про это все давно знают, вона даже в этой заметке:

> > "какой программой вы делаете свои переводы?"
> Фотошопом!!!

http://oper.ru/news/read.php?t=1051607370&page=1#144

Кому: Goblin, #327

> Деньги считаем.

Камазами?

Дмитрий Юрьевич, как ты думаешь, имя Дик может становиться предметом шуток? К примеру, маленький Дик Адвокат.

Кому: dr.noise, #345

> а про "Какой прогой ты переводишь фильмы" было уже?

Ну ты чё? Промтов уже стока версий было!!! Любой переводчик уже скачал "Промт"!

Кому: Prishvin, #337

> Это да, после этой демонстрации прекратил что либо доказывать гражданам,и не только по переводам, пускай как хотят. Надоело.

А я поупорней будус=) Почти всех друзей посадил на правильные переводы.
Самым большим барьером было то, что все изначально благодаря мудацким подражателям ассоциировали Гоблина с дешевой матерщиной и испоганиваем фильма. Почти все не знали что оказывается есть правильные переводы, докучи их раз в 20 больше смешных. Полным шоком было то что в смешном переводе нет ни одного матерного слова!=)
В общем один раз заставил посмотреть (в первый раз присутствовали девушки, врубил Суперсемейку) и сразу же заинтересовал некоторых.

Безусловно многое зависит и от друзей. Без знания языка хотябы на школьную 4 врятли кто либо может хотябы примерно сравнить перевод.
Я не к тому что следует убеждать в чем либо всяких граждан, но почему бы не познакомить с прекрасным вменяемых друзей?=)

Кому: Goblin, #348

> Да, он.

Вот ведь как оно.

Недавно в очередной раз пересматривал, с каждым просмотром - всё смешней! Мега-фильм, один из любимых.
Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличный перевод!

Кому: dr.noise, #345


> Фотошопом!!!

я такой ответ пропустил!!!

Просто рыдаю.

ржака. сейчас на первом идёт передача про Аллу Пугачёву
после исполнения Буйновым песни Ленинград какой-то журналист говорит Пугачёвой: это песня у вас написана в стиле марш. на что ему ответили что вообщето это вальс. журналист умолк суть вопроса уже никого не интересовала.

Кому: BlackAdder, #354

> Дмитрий Юрьевич, как ты думаешь, имя Дик может становиться предметом шуток?

Уже давно стало, как у нас пилотка.

Кому: stalkёr, #359

> ржака. сейчас на первом идёт передача про Аллу Пугачёву

Ты силен духом. Я не смог это смотреть.

Кому: CheKisst, #357

> Недавно в очередной раз пересматривал, с каждым просмотром - всё смешней! Мега-фильм, один из любимых.

Лебовски - редкого калибра шедевр братьев Коганов.

Это, кстати, пародия на детектив.

> Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличный перевод!

Смотри на здоровье, камрад.

Кому: BlackAdder, #361

> Ты силен духом. Я не смог это смотреть.

А мне Орбакайте нравится. Она красивая.

[стесняется]

И поёт прикольно.

Кому: BlackAdder, #361

> ржака. сейчас на первом идёт передача про Аллу Пугачёву
>
> Ты силен духом. Я не смог это смотреть.

Пугачёва - мега-талант.

Исполнила ряд термоядернейших песен.

Кому: казах, #363

> А мне Орбакайте нравится. Она красивая.

Осанка - караул, настолько круто.

> [стесняется]
>
> И поёт прикольно.

Голосище года!!!

Кому: Goblin, #364

> Пугачёва - мега-талант.

[выдыхает]

Боялся глупость в гостях ляпнуть.

Пугачёва - минусует всех блестящих, хрустящих и остальных тату.

Кому: Илькапоне, #307

> Шнур пел: "И пусть уже давно не стоит моя шняга".

Не шняга, а шляпа!

Дурацких вопросов задавать не буду...
Уважаемый Дмитрий,хожу на сайт уже пятый год,причем каждый день.Правда зарегился только недавно,раньше просто читал все ваши заметки,ходил на спец показы.Работаю трейдером(работа довольно прибыльная,но нудная),так что отвлечься от графиков хорошо помогает.спасибо вам за вашу деятельность.Хочу просто поздравить вас с новым годом!!!Всех вам благ в новом году!Пусть сбывается все,что сами себе желаете.А кому вы не нравитесь-пусть чернила пьют на новый год!(-:

Кому: BlackAdder, #361

> ржака. сейчас на первом идёт передача про Аллу Пугачёву
>
> Ты силен духом. Я не смог это смотреть.

жена включила,так меня подташнивать начало от аллочки.после непродолжительной дискуссии...жена читает книжку,я на тупичке.

Кому: Goblin, #365

> Голосище года!!!

Да. А ещё я всё искал песню в её исполнении из фильма про войну. Нигде не нашёл.

Кому: Goblin, #360

> Уже давно стало, как у нас пилотка.

Спасибо! Буду знать про Пилотку Львиное Сердце!!! Вроде не перепутал, Ричард это Дик? Теперь осталось понять, наши журналисты специально так шутят, или считают, что так и надо его называть, или вообще не в курсе, что говорят. Откуда взялось "маленький" я не знаю, поскольку хоккей больше футбола люблю.

Кому: Goblin, #364

> Пугачёва - мега-талант.

[поет]

Даром преподаватели время со мною тратили..

Кому: BlackAdder, #361



> Ты силен духом. Я не смог это смотреть.
Передача развлекательно-познавательная так как
1.песни хорошие
2.комментарии/мнения "специалистов" из студии про замученного в лагерях ПОЭТА открывают глаза на многое...

Кому: Goblin, #364

> Пугачёва - мега-талант.

Талант в хорошем смысле слова. Ей подвластны массы слушателей - десятилетиями.

Кому: черный_плащ, #368

Спасибо, камрад!

Симметрично - с наступающим!

Кому: казах, #363

> > [стесняется]
>
> И поёт прикольно.

[подавился трюфелем]

Кому: Doom, #374

> Талант в хорошем смысле слова. Ей подвластны массы слушателей - десятилетиями.

Путин - мелкий политик эпохи Пугачевой!!!

Кому: Блюзмен, #376

Камрад, можешь спорить, но я окончил музыкалку по классам кларнет, саксофон, фортепиано. И уж у кого есть голос на эстраде. а у кого нет - я отличаю. пусть я сейчас и одноглазый и одноухий после армии.

Петь она умеет. И голос у неё поставлен на ура.

Кому: казах, #378

> Камрад, можешь спорить...

Да я и не спорю :)

Кому: Блюзмен, #379

> Да я и не спорю :)

Верно поступаешь! Опасно для здоровья спорить супротив женщины, которая поет!

Кому: Hedgehog, #131

А ты логичный!!!

А что в елках за штука про сапог? Кто смотрел?

Кому: казах, #363

> А мне Орбакайте нравится. Она красивая.

Орбакайте это не Пугачева! Девичьи литовские фамилии вообще прикольные. Наверное фамилия ее папы должна звучать Орбакис, а матери Орбакия. Блин, все забыл!! Хоть помню, что "добрый день" это лабадена!!

Кому: BlackAdder, #383

Причём тут фамилия? Она просто красивая, манерная и наглая. Именно такая. какой должна быть женщина, чтобы мужчина был в тонусе. Рвался доказывать, что он самый самый, стремился к лучшему. В сорокет выглядеть как девчонка - это надо уметь. А голос у неё нехилый.

Кому: Пан Головатый, #228

> Не вспугни - он считает, то его пост был крайне полезный.

Угу. Любопытный экземпляр.

Кому: Блюзмен, #376

> [подавился трюфелем]

[Откашлялся сам, понимающе похлопал по спине, поставил Stevie Ray VAUGHAN, дал стакан воды]

Да нифига вы не понимаете в колбасных обрезках... [воткнул наушники и врубил Offspring]
http://www.youtube.com/watch?v=eeWjzBHUdsI

Кому: казах, #384

> Причём тут фамилия? Она просто красивая, манерная и наглая. Именно такая. какой должна быть женщина, чтобы мужчина был в тонусе. Рвался доказывать, что он самый самый, стремился к лучшему. В сорокет выглядеть как девчонка - это надо уметь

Да брось! В гардемаринах вся выложилась!! Екатерина вторая, блин!

Кому: BlackAdder, #388

Ага! А ещё у неё родинка на жопе!!!

Кому: казах, #387

Мне у них "кидз арнт олл райт" нравятся особо. Даже не знаю, что это означает!

Кому: BlackAdder, #390

Пизданутые дети. Или как говорит Главный: малолетние долбоёбы

Кому: казах, #391

> Или как говорит Главный: малолетние долбоёбы

Правильно говорит! Надеюсь, что и песня хорошая! На скорости понять не успеваю, а гуглить текст лень!

Кому: УДА482К, #386

> [Откашлялся сам, понимающе похлопал по спине, поставил Stevie Ray VAUGHAN, дал стакан воды]

Вот! Ты - понимаешь!

Кому: казах, #391

Слышал бы ты, что я сейчас слушаю:) Помню был в Кремле и глядел на стрелку, так чуть слезу не вышибло. Это тебе не оффспринг!

http://www.youtube.com/watch?v=dt3AwWRN9tA

Куда тебе казаху понять правильные мотивы!!

Кому: BlackAdder, #392

А вообще лучшее у них: http://www.dailymotion.com/video/x5ngu_the-offspring-pretty-fly_music

Я с этого момента их и заметил.

Кому: казах, #395

Прити флай никогда не нравился. Мне старые альбомы нравятся, ну и две песни из американы.

Кому: BlackAdder, #394

[воет]

НИКОГДА! Слышишь. никогда не напоминай об этой песни. Я из-за неё даже пить бросил!!!
На ум приходит только: http://www.youtube.com/watch?v=73cjNp7n75o

Кому: Ампутатор, #382

> А что в елках за штука про сапог? Кто смотрел?

Сегодня посмотрел. Фильм очень хороший! А сапог, ну как бы это сказать, ну там что-то с мужским половым хуем у чувака. Ну не выворачивается :)

Кому: Спекулянт, #385

> Угу. Любопытный экземпляр.

Всё, укатали его по "хулиганке", сильно просил мальчонка. :)

Кому: казах, #397

Не смешно.Меня что то действительно эту песню в исполнении Зыкиной слушать тянет! Даже думаю перебраться в Горький со временем, чтоб на стрелку смотреть! Думаю переберусь, годам к сорока. Вот напасть! Чувствую себя в НН, как нигде дома!