Руглиш куесченз

1.Май инглишЪ нолэдж из эвередж, бат ай синк[не раковина] ай кэн рэйз ит.

2.Ай лёрн инглишЪ лэнгуидь синс фёрст йэр оф скул эдьюкэйшн тилл секонд йэр эт юнивёрсити.Бат ин фэкт ай лёрн ит бай майселф энд невер эт скул ор юнивёрсити.

3.Ай лёрн инглишЪ лэнгудж Бай месод оф Элона Давыдова:"Юнит уан.Май Нэйм из Эминем.Лондон из э кэпитал оф Грэйт Бритн", энд сач оф зыс щит.

4. Фром тайм ту тайм ай нид то спик уиз форейн пипл.

Кому: Zx7R, #401

>Бат дэ нэйм из фром байбл

Вот ду ю ноу? Зе нейм из фром Стар Ворз!!!

Кому: Narayana, #404

> Вот ду ю ноу? Зе нейм из фром Стар Ворз!!!

Ю хэв кат ми!!!

1. Май инглиш левел из аппэр интермедиэйт

2. Ай хэв бин тичин инглиш синс 10 клас ин э скул

3. Ай импрувд май инглиш вен ай воркд эброад

Кому: Marabern, #306

> "ничего не понимаю"©

Хеа ю маст спик инглиш онли!

Кому: dp_132, #406

> 2. Ай хэв бин тичин

Ар ю а тичер?

Кому: Сева,

Ват хав ю дан виз коментс?! А эм шокинг! Комраден, тел ми ват из "пиздец" он инглиш?

1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел. - вэри поур :)

2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау. Ай донт лерн инглиш нау ор анитайм элс! Аэм гуд инаф!!!!

3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд. - Ит из май тэлант!

4. Уот бринг Инглиш фор ю. - Абсолютли нофинг! Итс джоуке :) Аэм лук филмз визаут транслит анд ступид факинг "овермайндс".

Кому: Zx7R, #408

> Ар ю а тичер?

Ай вантед райт "лёнин", нот тичинг.

Кому: Lea, #386

> Из Советского Союза я, камрад Норд. И родной язык у меня - русский.

Аналогично, камрадесса. Я в том смысле, что адресное хамство запрещено. А так, что БТП, что хай тоби Грець -- они даже смешные.

Кому: Shnyrik, #400

> Рид ю лауд энд клир. Ансэр, ду ю сэл э славоник вордроб? Рипит, ворд-роб. Овер.

Базз оф!!! Зы спай из ливин уан сториз белоу!!!

Кому: Nord, #411

584570490 постучи, зёма!

Кому: Zx7R, #401

> Кому: Lea, #398
>
> > What's wrong with my Greek name?
>
> Дид ай сэй итс уронг? Бат дэ нэйм из фром байбл, нот грик нэйм.

It is Hebrew. But Greeks use the name too.


Кому: Lioshenka, #402

> Блади хэл, ай кант рид зис шыт. о_О

I somehow struggle through it.

Кому: Zx7R, #401

> дэ нэйм из фром байбл, нот грик нэйм.

Это ник.

1. флюэнт аппер интермидиэйт
2. Ай'в бин лёнинг инглиш фор эбаут 15 еарс нау
3. скул, прайвит тьютор энд файналли нейтив спикерс
4. Фёст ит воз облигейшн, зен интрест энд нау иц джаст э парт ов май лайф

1. ин май хамбл опиньён, ай синьк май инглиш левел из притти гуд

2. ай'в бин лёрнинг инглиш синс зе секонд форм ин скул, соу нау ай синьк ит из эбаут туэлв еарз ор соу

3. ай донт синьк эниуан кэн фулли андерстэнд зе методикз зет ауа тичерз юзд ту тич ас

4. игнлиш брот ту ми эн абилити ту коммьюникейт виз зе хол уорлд, эт лист ту андерстэнд моуст оф зем

пи. эс. найс поуст бай зе уэй

1. Май инглиш левел из лоу.

2. Синц скул, итс эбаут фифтин йеарз нау.

3. Импрувед май инглиш ай лернт ат скул бай лукинг фильмз энд ридинг букс. Диднт юз эни азер спешл техникс.

4. А лот оф фан.

да тут секта!! [исчезает]

Спихынглеж ор дай!

Кому: Nord, #411

> Аналогично, камрадесса. Я в том смысле, что адресное хамство запрещено.

Про это знаю. Никому здесь не хамила, и вовсе не по причине запрета, хотя правила Тупи4ка уважаю. Пост твой на 4 языках просто поразил. Получилось очень здорово и совершенно уморительно. Смеялась. Рада, что ты тоже понял шутку;)

Кул айдИа! Ай лав ит!

Зе Гоблин'з баркинг паппидогз анд смол пИгмейз дисайдед то чаттин руглиш энд компэйр зе лентс оф зей прикс!!

Зе ра май файф копейказ:

1) май инглиш левел из гуд. TOEFL сертификэйт из гэйнед!
2) Ай хэв бин лёанинг Инглиш синс 8 форм. Анфочинатли виз биг брэйкс
3) Зе биггест степ ин май прОгресс воз мэйд вэн я воркД фор Боинг энд лернд ит зере.
4) Инглиш хэз гивен ме зе нью вэй оф андестэндинг а Бритиш анд амэрикен мовиз анд сонгс. Бисайдз зэт, ит райзд ап май сэлэри :-)

1. Эдванст
2. Ай хэв ричт зис левел фор эбаут уон йеар тотал
3. Бейзикалли - ридинг букс фор филлинг вокейбулари энд толкинг ту Инглиш-спикинг пёрсонз фор практис энд инволвмент инту зе лэнгуэдж мелоди
4. Джоб. Мейби сам энтертейнмент

Кому: Rapax, #409

> Ват хав ю дан виз коментс?! А эм шокинг! Комраден, тел ми ват из "пиздец" он инглиш?

Peace Death (c)

Кому: Сева, #0

Сева, ты меня прости, по-русски спрошу. Вот сейчас, на пятой сотне комментов, что ты думаешь об идее т.н. руглиша? Она тебе по-прежнему кажется интересной? Или это так - посмеялись и разбежались? Это, конечно, классно, что такой раздел появился. И тред местами просто уморительный вышел.

Кому: Lioshenka, #402

> > Блади хэл, ай кант рид зис шыт. о_О

Ну про "кант", - это ты погорячился :)))

Кому: Zx7R, #408

> Кому: dp_132, #406
>
> > 2. Ай хэв бин тичин
>
> Ар ю а тичер?

Ай хав лёрнед, мост море инглиш ин сама лабор лагер :)
Орэ хоме маде бренди хэз хелпед ми, вариосли ?
Донт ремамба.

Блин, переведите кто-нибудь Хакеров по-человечески, сил нет смотреть этот перевод, проще уж на оригинале. Но ностальгия не отпускает - хочется периодически позырить на молодую, губастенькую и глазастенькую Аню Джоли.
Не поймите меня неправильно :)

Камраден, а давайте не будем больше так издеваться над английским?
Извините.

Ай кэнт спик экзектли эбаут май лэвэл оф инглиш бат айл телл эбаут май скилз ин май овн опиньон...
Фёст ансверинг он азе квесшонс:

1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Синк зэт кэн андестэнд дженерал синс оф эни буук о муви, оф кос я вонт ту андэрстэнд комплитли эври... Спикинь эбаут май скилз ин райтинь энд спикинь, ай сынк зэй ар фар фром пэрфект, ай ниид мач моо практис энд импрув май новледж ин грэмэ, спешэли ин пэрфект... Зэ моо ай стади инглиш зэ моо ай вонна нов ич смол дитэйл...

2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш.
Ай бигэн стади инглиш эт зе фэрст форм, энд стади антил нау! 10 ерз!

3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Ай юзд мэни дифферент мэтодикс анд корз, бат мост оф зем диссапоинтид ми((

4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Клёрли зэт итс зэ моуст интристинг квесшн, инглиш бринь ми нот онли нью вёрдз, грэмэ анд лексис, бат олсо эксайтинь новледж оф азэ каунтриз калче, арт, пиплз лайф

Кому: Lioshenka, #402

> Блади хэл,

Дэ ориджин бриттс сэй Бласт!


Кому: max454, #426

> сама лабор лагер :)

ГУЛАГ, ес?

Кому: Zx7R, #24

> Варум?

Хальт !
Хенде хох !
Ире аусвайс папирен !

Кому: Zx7R, #429

> Блади хэл,
>
> Дэ ориджин бриттс сэй Бласт!

Хау кам? Ай рили сот зэт Блади хелл воз э мор эксплисит вэй оф сэинг Бласт (ит). Лайк сэинг Шыт инстед оф Шут ор самсинг лайк зэт.

In my opinion it's not right to speak (or to read) ruglish. Because when u are writing (or reading) ruglish words u are changing your pronunciation. Since the words are unknown and u read it by russian letters.

P.S.:

>2. Хау мач тайм ё [уоз лёрн] ор лёрнинг инглиш нау.

My be i'm stupid. But i think the expression "did or do you learn" is correct. And, also, in my point of view english man seldom say "learn", "spend for" would be better.

Кому: Zx7R, #429

> Дэ ориджин бриттс сэй Бласт!

эзвелл зей юз "Блади хэл", сейм фо пош класс (эспешли фром ландан), уич из куайт клоуз ту зе ориджинал бритиш. А мин инглиш нот спойлд бай рашн джуз энд пакистани арабс. Энд олсоу нот спойлт бай озе сабджектс зет ду нот билонг ту зоус вайт пипл эйбл ту хэнд фок энд найф корЕкт уей.

си олсоу:
блади факин хэл
блади стьюпид фак
блади факен стьюпид
стьюпид блади фак
стьюпид фак

энд оф коос пош класс нева свеа, а-ха... виш ю хеа ван оф зем...

окей, уайн моо

[хy а зис пипл, уеа зей аа фром? зей лук лайк юзд каз сейлаз фром далас...]

[рашн менталити из лайк мейз. Бат биуеа - эт зе эксит инстед оф а чиз ю южали файнд юселф эз дип ин шщит - юлл нид а сабмарин то экстракт ю](c) Me <---

> Телл ми плиз:
>
> 1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

My knowledge of English is on par with most people around me. I don't have any problems communicating, reading or comprehending. I am familiar with slang, read anything from news papers to science fiction to technical literature, can tell dirty jokes, and on occasion I am known to fake New York and British accents (latter one pretty badly).

> 2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

How long did I learn English? How much time each day did I spend learning it?

I started in grade 3 in Moscow, and eventually did a year of ESL in grade 7. In Soviet Russia it was three times a week, each class being an hour long. At the time i didn't bother doing homework. In ESL I was surrounded by English speakers from 9 a.m. to 3 p.m. 5 days a week. So it was pretty intense, I guess.

By grade 8 I was deemed to know enough, and attended the same classes native speakers would attend.

> 3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Since I am not a teacher, I can't tell you about language teaching methods. However I can tell you about language learning method that worked for me.

A few years ago I decided to learn Swedish (That decision in itself involved alot of alcohol, since originally I wanted to review Spanish that I took in high school, but by mistake I ordered Swedish language tapes from the library). Once I got a briefcase full of language tapes and two text books from the library, I went ahead and photocopied the textbook and the workbook, and then dubbed the tapes. Had to do this, since the library would lend these out for only a couple of weeks, and there were others who wanted the same tapes.

Every day before going to to bed I would religiously listen to the spoken lessons, repeating out loud after the instructor, and write the exercises in the workbook.

At the time I was IRCing (EFnet, #unix), so I would chat up folks from Sweden, and basically try to use what I learned. A month into the study I bought a Swedish - English dictionary, and started translating word passages.

I did this for about 3 months, and that was enough to learn some basic Swedish to a point where I could converse about various household subjects.

Catch is that since I haven't spoken a word of Swedish to anyone in about 5 years, I am pretty rusty right now. But if my work decides to send me to Sweden, and gives me a few weeks of heads up, with some work I could get myself back to the same level.

My experience with learning Swedish convinced me that anyone can learn any language if they set their mind on it, set up the routine, and study/review every day, and actually follow the instructions in the textbook. Actually speaking out and repeating after the announcer was of immense help.

It also helps to tape oneself repeating after announcer, and then listen to announcer and oneself pronounce things, since this way you can correct the pronunciation problems early on.

Now, if you already know English or French or Spanish or German, and want to learn to converse in one of the other three, I highly recommend Michel Thomas Method. http://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Thomas_Method


> 4. Уот бринг Инглиш фор ю.

I am sorry, I don't quite understand the question.

If you wonder why I learned English, then the answer is simple. Since leaving Soviet Union many years ago, I live in an English speaking country. Since I want to be a productive member of society and not maloletnij dolbojob on welfare, I had to learn the language in order to integrate into the society.

> Зыс куесченз нот фор экселлент спикерз, бат фор спикерз, ху уонт импрув тхей скиллз бай онлайн конверсейшан.


So these questions ARE not for excellent speakers? Sorry, I guess I answered them before reading this far. If you want TO improve your English, then by all means, online conversations are as good a method as any.

> Ю кэн хумилиэйт инглиш скиллз оф Опергеймер, бат юс инглиш ор руглиш онли, плыз.

Problem with the above statement is that if someone gets humiliated, one doesn't think about improving, but thinks about getting back at whoever humiliated them. Do you think that this would be conductive to learning?

1. Нот бэд, бат донт ноу мач вордс.

2. Фром скул тил зис дейс

3. Кэмбридж + френдс хелп + опер.ру

4. Мач форейн френдс, ворк энд мор френдс.

>1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

I think it's good enough. Upper intermediate at least.

>2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

1990-1998 - at school. 1998-2000 - at university. 2000-up to date - by myself.

>3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

I don't have any methods. I just try to read a lot of books/articles in "any kinds" of English (literature/slang/technical/etc), watching movies in native English, writing e-mails to my comrades from EU/US.

>4. Уот бринг Инглиш фор ю.
freedom.

1. I think that my English level is pre-intermediate. I can understand speech (on 70-90%), can read (and understand it) and write.
2. I was learning English for 3 years and stop to do it 2 years ago.
3. I just try to speak and understand :). Unfortunately I wasn't using any language teaching methodical at all. I was tried to use "English grammar in Use" by Raymond Murphy but it was so boring and I throw it out.
4. What brings? It was open a door in the World. Now I can simply travel around the World, I can work with my international partners... I can get news from different sources ... I can feel the World!!!

Сева, са меельдид мульле!

>1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Май инглиш левел эллоуз ми ту андестенд сам уордз:)))Ай кэн транслэйт э мануал фор юзинг сам дивайс фор хоум, фор экзампл:) Ай кэн инсталл он май компюта програмз, уич а нот ин рашн

>2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

Ай воз лерн инглиш эт лист дьюринг тир йирз ин юниверсити фифтин йирз агоу

>3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Ай кэн'т ремембер уот методик воз юзд.Евридэй энд вери мач - ит воз май "сэконд ленгвидж". Зэ ферст уоз German))Ихь хаб нойнцейнхундертцвайунднойнциг ди филологише факультэт дер Заратовер Штаатсуниверзитэт абзольвирт!

>4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Инглиш мэйкз май лайф беттер!

Ай хэв брокн айсес вайл рид зыс текст

Итс бьютифул тред!!! :)

>1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Май левел воз претти гуд - ват ит воз лонг тайм эгоу. Анфорчунэтли май презент дэй-ту-дэй лайф дазнт реквайрс фром ми гуд ноуледж оф инглиш. Самтаймз ай ивен фил сорри фор зэт.

>2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

Нау ай хэв дифферент преференсез энд ин май фри тайм ай эм траин то стади итэлиэн. Ин спайт оф зис енглиш из вери интерестинг ту ми энд айм глэд ту би хир джаст то реколл сам сингз анд нот форгет азер сингз.

>3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Ит уоз лонг эгоу - донт ремембер эни методик. Мэйби персистенс анд биг эффорт ин транслэйтинг интерестинг букс энд рок-текстс. Вен ю а янгер, мор сингз а изиер. Энивэй, ту стади итэлиэн из мач мор комплекс таск фор ми нау - ай хэв пассед май эквэйтор.

>4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Инглиш брингз фор ми андерстендинг оф сам аспектс оф диффрент калча. Ту сэй мор, инглиш лэнгвидж нау из интернэйшенел уан энд ай хэв ноу траблз вен травеллинг аброад.



Отличный топик :)

Dear Lord!

I could never imagine, that Seva would start Ruglish™ topic here!

That's madness!

П.С.: бат фор хум хау!!!

> 1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

It's allright. My grammar sucks, though. I don't even feel confident about the articles I put before nouns.

> 2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

Since 2nd grade of school to the 2nd grade of university =)

> 3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Reading books and watching movies!

> 4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Ай кэн вотч мувиз, рид букс энд ток ту форин пипл!

Ай ноу зе вордс!!!

Ай дую пиво эври дэй,
Май майнд находится эвей,
Май хиппи джинс стоят в углу,
Анд рэд носки стоят там ту.

Вуд ю лайк э кап оф ти?

Иф ю вонна фак зэ скай,
Ду ю стади ё пинес флай!

1. Итс мор лайк экспрессин Рашн сентенсиз виз Инглиш вордз, хаэва гфйз ай толк виз олмост олвэйз андэстэнд еврисинг ай телл дэмб зыс ыс сюрпрайзинг самтацмс.

2. Эт лист капл оф ауэрз э дэй, эвридэй.

3. Трайинг ремемба мининг оф вордз сру имэджиз ин май майнд.

4. Лотс оф фан ин фёрст тёрн, итс эмэйзинг хау дифферент ви синк энд хау симила ви а эт зэ сэйм тайм.

Хау абоут нью спешалайзед тем оф дискашн он руглиш? Мейби синема ор ньюс? Мейби абоут рашн уникенесс анд мистериус соул?

Кому: Юлия Сундук, #17

> [чувствует подвох и провокацию, не спешит отвечать на вопросы]
>
> :)

цуштиммен 8)

1. Ай синк май инглиш левел хэв бин декризинг синс май градьюэйшн фром рашн-американ скул. Итс э пити *соб*

2. Айв стартед ту лёрн зыс лангуаге фром май чайлдух вэн я транслейт денди гамез виз май дикшонари. Айв рот вордс ин ноутбук анд зэн траслатед зэм. Зэн, ит воз э гуд тича ин рашн-американ скул. Р.И.П. ху элевейт май левел эт э гаддэмн хай левел.

3. Ин э чайлдхуд лук эбав. Ин э скул ит воз ординари месод, бат тича воз грейт.

4. Инглиш бринг фор ми вариоус ворлд оф оригинал сотс оф э геймз энд мувис креэйторс анд фил ми виз фьюриос хейт фор надмозг'с хереси.

Кому: Партизан Хуле, #446

> Иф ю вонна фак зэ скай,
> Ду ю стади ё пинес флай!

Down the river drifts an axe
From the town of Byron,
Let it float by itself -
Piece of fucking iron!

Да здравствует подмена латиници кирилицей, типа наш ответ да? Я бы конечно мог повыкаблучиваться, что-нибудь в таком же духе накатать. Но я честный, из того что здесь понаписали понимаю около половины. Рубрика English надеюсь поможет тому кто в школе изучал немецкий (мне в том числе), ради непрестанного самосовершенствования. В целом по тесту мне конечно не зачёт.

1. Ту май майнд, май инглиш левел из эдвансд
2. Ай'в бин лёрнинг инглишь фо 13 еаз - синс ай'м сикс еаз олд
3. Зер а э лот ов тичинг месодс ай юзд: ин скул ит уоз джаст лёрнинг грэмма энд прононсьюэшн, дюринг клаасэз уиз а тютор ай трайнд май спикинг скилз, энд ин зе экэдеми ай'м юзд то прэктисинг оудинг
4. Инглиш из зе лэнгуидж ов интернэйшнал комьюникэйшн энд ит'с обвэс зет инглиш из юниверсал лэнгуидж ноулэдж ов вич эллауз ю то ток то зе интая уорлд

1. Май инглиш из лоу левел.

2. Ай лёрн инглиш 11 еарз.

3. Ай лёрн инглиш он зе скул анд юнивёрсети программ.

4. Ай дон`т ноу.

> 1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Аппер интермедиэйт Спикинг Инглиш энд вэри вэри гуд Тэхникал Инглиш.

> 2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

Ай бигэн стади Инглиш хард ин зэ Инститьют (Ай ДИД хэйт Инглиш ин скул, ит уоз факинг фак.), анд море тхэн сэвен йэарс хэв пассэд синс тхэт момэнт.

> 3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Гуд тчэрс ин зэ Инститьют (ви вёрэ тогхт Тэхникал Инглиш).
Ту импров май спикинг Инглиш Ай бигэн стади юзинг [Бонк], анд зэн Ай боут [English Grammar in use by R. Murphy] то стади эт хоум, энд олсо джойнед Инглиш курсэз уан йэар эгоу.

> 4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Ай хэд ту кноу Инглиш то ду май ворк суксэссфулли ин май прэвиоус джоб, анд ай нид ит нау то рид сцайнифик артиклес энд техникал букс. Ин аддитион, Ай эм гоинг то бикам ан тэхникал транслэйтор.

[looking with attention through the comments] Wow, how many cultured persons are here!!!

1. Формэлли, май иглиш лэвел ис пре-интермидиэт. Инф фэкт, бит лесс.

2. Ту ор фрии ауэрз он тичинг методикс энд фрии энд мор ауэрс фор инглиш текстс ридинг энд постинг он инглиш форум.

3. Мэйнли, ай юз Easy English энд Easy English тичинг мэгэзинс.

4. Инглиш хэлпс ми то андестенд инглиш-спикерс энд рид энглишь букс.

Кому: Рядовой запаса, #455

> [looking with attention through the comments] Wow, how many cultured persons are here!!!

Ахтунг! Дер Интеллигентер ист им Тред!!!

Ах, Инглиш хелпс ми ту пасс ова боринг тайм ин дэ тоилет - уайл ай рид инстракшнз он айррефрешенер анд соуп пакс! Вери юзефул!

Импрувинг анд лёрнин лайк уив бин толд бай Грэнпа Ленин!

> 1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Ин май опинион итс эбаут интермедиэйт, мэй би а бит бетте. Ласт фол дьюринг интеркомпани сертификэйшн ай гат 8.07 оф 10. Дэ сертификайшн уоз байзд он тёфл матириалз энд хад дэ сайм формат.

> 2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

формали айв бин ленинг инглиш фо алмост 30 еарз фром праймари скул бат экчели итс эбаут 6-7 еарз, но мо.

> 3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

ай тинк дэ онли вэй ту лен форейн лэнгвидж из ту юз ит. регардинг ай хэв перманент прэкстис бос риттен анд орал эт май каррент позишн ай эбсолутли донт кэ эбаут май скилз.

> 4. Уот бринг Инглиш фор ю.

итс джаст май профэшнл лангвидж. иф ёр ай-ти инжиниэ ю маст спик инглиш, азевайз ё джаст... ю ноу диз кайнд оф манкиз ху намэ дэмселф "крутые программисты".

отец отправил учить, на вопрос за что? сказал - надо
седьмой год работю с клинтами из америки, т.е. постоянно описание заказа (по дизайну)
всегда поражает конкретность и точность, в отличии от наших

ну плюс доверие, точность, отсутствие тупых понтов
очень легко работать

Рашен уорд ин зис тред маст би шоун аз сет оф скуэарз.

Кому: Художник, #13

> Хотел предложить снять с Севы штаны!

A ю, соу модерн! :)

Кому: Pavlun, #440

> Ай хэв брокн айс[энд]ес вайл рид зыс текст

Сорри :)

Кому: Zx7R, #457

> Ахтунг! Дер [Клюгшайссе] ист им Тред!!!

Зо загт ман ауф Дойтч :)

А хав ред олмоуст ол каментс ин зис фред энд нау ай кан сэй зет зис ис тру зет ин руглиш мата нет. Пёрхапс, сам камраден ар миссинг хиер лайк Атлетыч. Бат невервелес ...
Зис фред из "мат"-фри!

Mia namo estas Sergio!!!
KC

underdog - ???

Зиз комментс ар джст блади грейт! Лец хэв инглиш спикарс старт лёрнин' рашн фром лёрнин' рашн леттерс. Анд вен зе хол волдз' алпабетс бекам кириллик, вей ал опт то спик рашн аз вел. Зис, евешуалли вил мейк ас рашнз зе мастас оф зе интая волд. Хейл ту зе Раша!

1. Май инглиш из равер пьюер. аз ай хэв нот соу мач трейнед уиф найтив спикерз.
2. Джисис крайст, Ай лёрн инглиш фор фифтиин иэрз. Ай невер аоз финкинг эбаут зис.
3. Ай хэд э гуд тичер ин скул, фифс тил илевен классез. вен ит ол воз тичинг бау майселф. листенинг сонгз, филмз. Ридинг соу мач текстс.
4. Now I Know!

"Ruglish" looks shitty, man!:-) Why do You use Russian alphabet?

1.It seems to me my level is might be upper-intermediate, might be higher:)

I ussually understand seventy percent of english words when I watch movies.

2. I've been learning English for two years.
3. I've taken an English cours in Russia and UK. Now I'm trying to imrove my skills by watching movies, news, TV-shows and reading books.
4. First of all possibility to communicate with people, understand what characters say when I watch movies, reading foreign press and books. Sometimes I use dictionaries.

Хелло евриван! Ай олмоуст брук май брайн бифор ай рид дат квесчианс! Фак, дат из вери фани индид!

1. Ай ноу инглиш нот гуд, и кэн спеак анд транслейт нот бэд, бат иф ит неед то врайт сом тинг - ит вилл би виз мени мистейкс. Так что сори.
2.Ай воз лёрн ит фром 5тх клас оф скул тилл 2 керс оф университи. Ай алвэйз трай то лёрн моо энд трай то хэв соме практик. Фор экземпл ай хэв э пен френд фром Бразил. Ви хаве эпроксиматли саме левел оф инглиш энд вери офтен спеак ин АЙСИКЬЮ.
3.Аю донт юз эни спешал методс оф лёрнинг инглиш, онли море практесинг анд рид граммер иф ай си дат айм вронг, ор соме боди телл ми дат.
4.Инглиш опен ворлд фор ми. Виз минимум кновледж оф инглиш ай олреди кан спеак виз мени пеоплес ин зе ворлд ху донт кнов Раша, бут вонт ту нов моо. Я донт вант то стоп он инглиш, энд нов я лёрн спаниш.

Танк ю фор аскинг. Ай хоуп дат я хелпфул!=)

1. Май инглиш левел из контровершал. Ридинг левел из вери хай, конверсейшн из вери бэд - онли фо спикинг уиз кастомс оффисерс он зе бордер.

2. Фо нау ай воз лён инглиш твенти фо йиэз. Сикс - ин скул, файв ин юнивёсэти он опшинэл кёсиз (бизнес-инглиш). Анд антил зе нау ай лён инглиш он мэйн джоб (ньюс рерайтинг) анд эс хоббиист.

3. Ин скул ай юзд стандарт методик визаут прайвет тьюторс. Ин юнивёсэти - бизнес инглиш програм. Фо нау - ридинг энд андестэндинг виз мальтитран онлайн дикшинеэри анд википедиа.

4. Фо ми Инглиш из брингин мани (мэйн джоб), фан (изи гейминг он Инглиш онлайн ресосиз) энд сам виздом (ай кэн эксплейн сам вёдс ту май фэмили, коллегас энд френдс ин гараж).

> 1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Ай гесс май инглиш левел из нот вери бед, синс ай кен рид энд комьюникейт. Ай дрим оф инкризинг май скиллс, соу ай кен вотч мувиз он инглиш ту.

> 2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

Скул. Зен инститьют. Зен мэни еаз он инглишь IRC ченнелс )

> 3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Ноу методикз :-/

> 4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Посибилитис. Ай кен плей кампьюта геймз, нот вейтинг антил рашн транслейшнc ар аут. Кен рид енглишь документейшн, джокс, сам ньюз. Элсо, ай кен чат виз эни инглиш спикин пёсн! :)

[1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.]

My English level is slightly above average, I guess it's up to my companions to decide.

[2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.]

I've learnt English for 7 years with a tutor while being at school along with German as a part of ED program. I had 3 English lessons a week, 1,5 hours each.

[3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.]

While teaching me the basics my tutor used a book "English for kids". At the same time she taught me the rules of grammar and syntax once it was used in book lesson. After that book we went through all 4 books of Eckersley's "Essential English" and that was a time when I got the most of English knowledge. Along with lessons and excersises in the book I wrote essays on various themes, mostly about English famous people and their art. Also I wrote dictations - my tutor spoke in Russian and I translated to English.
Once I was done with Eckersley books it was a turn of Murphy's "English grammar in use". Those are wonderful books for intermediate student. After that I finished the school and left my town Essentuky to enter a unversity in Moscow. In the university the English education was quite poor, but at least I got some skill in technical English (aviation and computing).
Since I graduated I work in american company's office in Moscow. This is an excellent place to practice, as 30% of local staff are americans and also I have to work with UK colleagues very often. So I have a chance to learn both American and UK English, that's just great.

[4. Уот бринг Инглиш фор ю.]

Well it brings me an opportunity to travel anywhere I want, read the books and watch the films in English, meet interesting people.

Very seminal lesson!
Now, I have strong desire to kill everybody who uses "translit" while writing in Russian.

Arghrrrrrrrrrrrrrrrr

блади хелл, май твенти йерз оф спикинг инглиш брот ми онли хейтред ту пипл аскинг ми фор уот методикз ай юсд энд хау куд ай гет сач э лэйвэл бай онли туенти-фор йерз!!!

by май опиньон, иф ю кик э рэббит'с эсс хард эври дэй фор э капл оф йерс, фор инстанс, хи уилл лёрн ту смоук, дэнс тарантелла энд спикинг файв ленгуэджиз пёрфектли!

ту лёрн, хау ту файт, ю онли хэв ту файт он зе стритс. ту лёрн суимминг, ю джяст хэв ту суим эз хард эз ит'с нидед ту мейк ю э пёрфект суиммер. сэйм тхинг уиз Инглиш: файнд эз мач ситьюэйшенз эз ю кэн уэн ю'д инэвитабли хэв ту спик инглиш - энд ю'лл си зе резалт ин олреди капл оф йерз. файнд эз мач оппортьюнитиз фор ю ту транслейт инглиш риттен докьюментс ту рашшн энд вайсе вёрса - энд ю'лл бикам э про ин ит.

бай зе уэй, юзинг руглиш из вери диффикалт уэн ю хев э пунтосвичер инстоллд он ёр компьютер, ит кэн рили писс ю офф by тен минютс!!!

my ass, that's fuckin insane.

Кому: doutorcv, #477

> ту лёрн, хау ту файт, ю онли хэв ту файт он зе стритс. ту лёрн суимминг, ю джяст хэв ту суим эз хард эз ит'с нидед ту мейк ю э пёрфект суиммер.

Камрад! хау из эбаут ту флай?

Ай билив ай кэн флаааай!!!

Зис (топик) из факин хилариос! (С) 60

1. Уэлл, аккординг ту рисентли пассед тест, ит из эбаут аппер интэмидиэйт. Эз фо ми, ит из райт энаф ту юз ин коммон лайф.
2. Ай'в бин лёрниг ит синс фифс грэйд.
3. Ит из хард ту сэй косёрнинг май экспиринса, бат иа синк фор э бегиннер (энд аккординг ту хе эймс оф ит) ит из бэттер ту стар виз прайвит классес ин ордер ту стади бэйсик нолед оф грамма энд пронаунсиейш, эн зен импрувит бай экстендинг уанс актив вэкэбулари, бай ридинг, трайнслейтинг энд лёрнинг бай харт. Энд офкорс ит их бэттер тут гоу ту зе нэйтив спикинг кантри фор фулл инволвемент унд пенетрейшн :)
4. Ит экстендс май ворлд, ю ноу. А рид букс, вичи из импасбл ту файнд ин рашн, коммуникет виз пипл, ай кэн трэевел мор камфортабл энд со он.

О, а форгот!
Зе бест метходик оф стадинг из ту лукинг сру зис Гуд Брокен Инглиш топик

Гайз, ант ю тайед оф спики... сорри, тайпинг зис вэй? Из ит э нью тренд ту "спик" лайк зис?

1. Дефинетли, гуд.
2. Эбаут ту аурс а дэй (сириозли)
3. Джаст рид сам инглиш букз анд вачинг фореин тиви.
4. Ворлд даминейшн, муахаха :D

>1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Must be somewhere around upper intermediate I guess. To be more specific I think my grammar is ok,

I can understand English speech quite well, my speaking fluency is kinda sucks though since I

haven't had any speaking practice for many years now.

>2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

I have been learning Enlish since I was 5 (I'm 26 now). But it was never a consistent process in

my case, so I can't tell exactly how much time I spent learning it.

>3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

All kinds of it except for Ilona Davidova's one :)

>4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Self education, casual communication and watching movies and playing video games in original
language.

1. Гуд андерстендинг, бат нот вери велл спикинг
2. Эбаут уан ауэр он аверадж
3. Хэв ноу сач и методикс, джаст тичинг букс энд вотчинг мувиз
4. Инглиш бринг фор ми э трулли поинт оф маттер, конверсайшн ор дескрайбинг

1. Pretty good, i think, and according to recent tests, i have "Advanced" skill in English. Still, i have problems in spoken language, like SouthPark & Snatch, and some rarely used words (Pratchett likes them alot) :)
2. About 25 years now, counting from school.
3. School at basis (not very effective), then self-learning (IT manuals, english-subbed movies etc.), recently - english course (Market Leader Coursebook).
4. Two of my latest jobs involved knowledge of english language as requirement. I took more chances on job interviews because of language skills. Also, i can watch movies and read books in original language, and feel quite comfortable in foreign countries.

Fuuuuck. My head hurts. How can you even read that stuff, not to mention write? (I did. Mention, that is. Scratch that.) Фак дис шит.

1. My English sucks. Like, a lot. I write in broken English and spend an assload of time trying to correct the walls of text I crap out on a regular basis. My spoken English does sucketh even more if such a thing is at all possible.
2. I've been learning the skills of passing English tests since I was six. That was the second most pointless waste of time ever invented, next to fapping - and *the* most pointless waste of time I ever engaged in. At twelve or so, I saved $10, bought a genuine English book (woohoo!) and never looked back.
3. The regular kind but with a sober teacher, reading stuff in English afterwards. Also, I crammed for an FCE test which helped my grammar but did nothing for either writing or speaking. (A Russian language teacher taught me Writing absolutely for free.)
4. Duh. I read (watch, play) stuff. In English. With the exception of Russia-specific media (media in general, not mass media - think oper.ru or Dyukov's books), English stuff is better by a significant margin, primarily because it's fucking *original*. Most culturally significant events happen in the English-speaking community and then trickle down to less worldly communities via native English-as-a-second-language-speaking members (not a funny word) or native entrepeneurs with an eye for promising novelties. And what trickles down, usually smells like piss. Yes. Things Americans (and Canucks) get are never worse (and almost always better) than the ported version. Like candy and cum*. Except facebook, it's cum and so is vkontakte. Fuck social networking). English helps me to get my daily ration of awesome, for inflated prices or for free (depending on the type of awesome). Hooray for Swedes, too.
--------
*I don't have to taste it, you know.

Хай!

1. ейбл то рид уив дикшонари. войс конверсайшн из а биг трабл.

2. айм нот лёрнинг инглиш ет зе момент

3. ай хэв трайд мени методикс. бат.. ит лукс лайк вез методикс из нот инерестед ту ми.
бат.. ай фаунд вэт гоблин'с методик из вери фанни :) бикоз ит из байзед он лайв екзамплез (имхо)

4. айлл ейбл ту ворк уив форейн кастомер директли

Фенк ю

>Ин комментз ту зыс ноут евриван маст спик инглиш ор руглиш онли.

Okay.

>Ю кэн юс транслит ор нормал альфабет.

Neat!

Телл ми плиз:

>1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Mediocre at best. I can support a limited verbal conversation, but my grammatical and lexical abilities are rather limited. Verbal conversation in English is part of my job, so I have quite a possibility on my hands, really.

>2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

Since early childhood, with my mother ( a school [now - gymnasium] English teacher). Plus 5 years in school with improves English classes. And, of course, because my English is rather pathetic learning curve is as far from over as possible.

>3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Improved school techniques (a multi-level conversation with schoolmates during lessons), reading books in English (sci-fi authors were [and are] especially helpfull), watching movies in English (with English subtitles) e.t.c.


>4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Many things.
But one of those reasons were Fallout 1 and 2.
No, seriously. I literally fall in love with this setting and to understand it better I had to use dictionary (good old dictionary) almost constantly. And , of course, by all means, my mother helped me out greatly. She IS a highly trained professional after all.

>Зыс куесченз нот фор экселлент спикерз, бат фор спикерз, ху уонт импрув тхей скиллз бай онлайн конверсейшан.

Kinda nice.

>Ю кэн хумилиэйт инглиш скиллз оф Опергеймер, бат юс инглиш ор руглиш онли, плыз.

Sure. Sounds awesome.
м

На сколько я понял, этот трэд задумывался для попытки улучшения знания Английског языка.

У меня сегодня утром была пара свободных часов, и я прочитал первых 50 сообщений, и попытался подкоректировать их там где счетал нужным, и обяснить почему.

О себе: Я не лингуист, у меня незаконченный бакалавр по математике, и последние 10 лет я работану на разные компютерные шарашки. Однако начиная с 1991-ого года я живу в Канаде, закончил тут 7-ой класс школы, и в принципе говорю по английски как все - то есть если я делаю ошибки, то они обычно такие-же какие тут делают местные пропетарии.

Однако я не истина в последней инстанции, в разных странах говорят по разному, так что в любом случае всё что я написал желательно перепроверить в учебниках по грамматике (желательно изданных той страной, Английский язык которой Вы учите). Там где я пишу что "так не говорят", я имею в виду что так не говорят конкретно англо-говорящие люди в моём окружение. Возможно что так правильно где-то ещё - в Индии, в Австрали, в Ирландии, итд.

Ошибки в основном стандартные для русско-говорящих людей, по этому я не цитировал кто был автор чего конкретно. По этому пожалуйста без обид, и опять же, очень вероятно что я тоже неправ.


> Телл ми плиз:
> 1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Tell me please, [what] is your opinion about your English level.

По английски обычно говорят "Скажите пожалуйста, какое Ваше мнение" , а не "Скажите пожалуйста Ваше мнение". Хотя Вас поймут если вы порглотитие "what"

> 2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

Тут достаточно сложная грамматика, так как мы смешиваем два времени - прошлое и настоящие.

Я бы сказал иначе:

How long have you learned English for, and how many hours a day do you spend learning English now?


> 3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

What language learning methods do you use?

В английском языке есть слово methods. методикз это калька с Русского, и она не правельна. Так же есть разница в использование глаголов to learn и to teach. To teach используется когда Вы обучаете кого-либо, а to teach когда вы учитесь сами.

> 4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Всё предложение это калька с Русского языка, и мне она коробит слух. По крайней мере тут так не говорят (а это значит что если Вы используете такой фразо-оборот, то в Вас сразу узнают иностранца). Только что спорсил соседа как бы он воспринял этот вопрос. Он запаузился, что значит что этот вопрос местные простно не поймут.

Я бы задал этот вопрос используя что-то типа: What benefits did you get from learning English? то есть буквально "Какую прибыль вы получили от изучения Английского язука".

> Зыс куесченз нот фор экселлент спикерз, бат фор спикерз, ху уонт импрув тхей скиллз бай онлайн конверсейшан.

Как известно, в Русском языке нет артиклей, а в Английсом они есть. Это одна из проблем которые испытывают Русско-говорящие люди при изучение Aнглийского языка.

[These] questions [are] not for excellent speakers, but for speakers who want to improve [their] skills by online conversation.

Поскольку вопросов несколько, исползуется множественное число от this - these.
Так же, не надо забывать связки (копулу) to be - are.
Таке же в Английсом языке используется личное местоимение когда в предложение вводится новое существительное.


> Хау ту эстимейт май оун ленгуидж левел?


Калька с Русского языка. Не то чтобь граматически не правельная, но просто так не говорят. Я бы сказал как то вот так:
How can I estimate my language level?
или
How can I estimate the level of my language knowledge?

> ю а тру руглишмэн, сач ас ми!!!

You [are] a true ruglishman, such as me.

По Английски говорят буквально что "Вы есть настоящий...". Опять же, частая "русская" ошибка.

> Ай тинк, ит вэри факинг фанни треад!!!

I think it [is a] very ...
или
I think [this is a] very....

"связка", и или не определённый или определённый артикль. Опять же, частая "русская" ошибка.

> Вот фо аппеад зыс тред?

[Why] did this thread appear?

[What for] did you start this thread?

Вы же не доворите по Русски "Для чего появился этот трэд?"? Так и тут, или почему он появился или для чего Вы его начали.

Так же, будет более благозвучно если бы поставите глагол после существительного.


> литераси из бэйсмент оф эври ленгвич

Literacy is the foundation of every language.

Словарный перевод слова "фундамент" с Русского на английский. Basement используется как фундамент или подвал здания, а слово которое Вы ищите это "основание" - foundation.

К примеру книги Иссаака (Айзека) Азимова "Основание и.." по Английски называются "Foundation and ..."


> I'm using my own metodiks, writing down words on a paper (about 30-50), and than trying to remember

I'm using my own metodiks, writing down words on a paper (about 30-50), and than trying to remember [them].

По Русски можно сказать что я делаю что-то, и пытаюсь запомнить, подразумевая что-то в первой часте предложения. В Английском языке обычно указывают что.

> зыс из вери гуд метод!

This is [a] very good method!

Артикль.

Если слово начинается с гласной, то используется an (this is an apple), если с согласной, то a (this is a banana). Есть некоторые исключения, к примеру если вы используете сокращение которое обычно спеленгуется по буквам а не читается как слово, то бывают ситуации что сокращение начинается с согласной, но звучит гласная, то иногда используется артикль an вместо a. Обычно бывает с букной S, которая произносится как "Эс"

Что-то похожее на "I was booting an SPSS box", где "SPSS box" используется как существительное.

> мэй би самфинг эбаут кардз виз рашен уорд ин уан сайд энд инглиш транслэйшен ин азер сайд ю хэз юсед?

Maybe [you use] something [like] cards with Russian word [on] one side, and english translation [on] another?

Формируя предложение, я бы перевёл "вы используете" в начало предложения.

То есть просто чтоб говорить грамотно, желательно заучить несколько стандартных форм предложений, и подставлять в них правельные слова.

Остальные две ошибки похожи просто на маленькую путаницу с значением слов. Вас поймут, но опять же вы будете белой вороной.

К примеру, Вы пишите в тетраде однако вы пишите на бумаге. (You write in the notebook, but you write on paper).

Так-же "something like" это "что-то похоже (на)", а "something about" это буквально "что-то об" (There is something about Mary).

> 2 ай хэв стади инглиш ин скул энд ин зэ коурс "ингиш фо симэн".

I [studied] English in school and in [the] "English for Seamen" course.

Обычно perfect tense не используется там где past tense подойдёт. Perfect tense используют вместо progressive для того чтоб акцентировать внимание на последствиях действия.

К тому-же, если Вы хотите использовать past perfect tense, то правильно будет I had studied.

Отсылаю Вас к учебнику грамматики, так как я интуитивно знаю что "так не говорят", но обяснить правило не могу. Извините.

Ну и стандартное, определённый артикль, поменять местами название курса (Английский для Моряков?) и существительное для благозвучности.


> ай донт ноу хау ту прескрайб зис метходик.

I don't know how to [describe] this [method].

to prescribe - прописать (как рецепт)
to describe - описать

> Also good for it American Dad and Family guy (though everywhere they speak some slang)

Also good for it [are] American Dad and Family guy (though everywhere they [use] some slang)...

Я не буду заморачиваться на фразе "Also good for it..." (хотя сказал бы Also good for learning... ), но опять же нужен артикль are.

Так же у нас не говорят на сленге, у нас используют слэнг. С натяжкой можно сказать что "they speak [in] some slang"

> О'кей! Зен си зе бритиш картунс "Томас анд френдс":
> http://www.thomasandfriends.com/uk/
> Май литтл сан ис джаст крейзи эбоут ит!

My little son is just crazy about [them] (cartoons).

Гомиксы (или мултфильмы? Я не ходил по ссылке) использовались в множественном числе (singular - cartoon), так что связка тоже должна использовать множественное число.

Май брейн в бин файналли броукен афтер ридинг тхирд куестион!

Сева! Вай до ю до сач тхинг виз аз ?!

Кому: vardomskiy, #489

> [What for] did you start this thread?

Райт райтинг из "What did you start this thread for?".

Ю мастнт синс ю а ар мо клевер вен за аверс.

Кому: vardomskiy, #489

> You [are] a true ruglishman, such as me.
> a true ruglishman, such as me.
>
> По Английски говорят буквально что "Вы есть настоящий...". Опять же, частая "русская" ошибка.

зис из бритиш руглиш: "а" минз "are", ю гай :)

> 1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Beginner (exсept it lexicon). =) Maybe intermediate. But I didn’t have normal practice, so it’s beginner.

> 2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

About 2 years.

> 3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Classic. Paper textbook and hang-writing. No any Elona Dovjdova-style.

> 4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Anime with english subs and original sound. =)

A lot of interesting examples of program code.

Кому: alex2345, #462

> Зо загт ман ауф Дойтч[land?] :)

Филен данк!

Кому: Zx7R, #494

> ауф Дойтч[land?] :)

Не обращай внимания - моя ошибка.

Кому: Сева, #5

Ду ю хэв сан флауэр сидз? Выч дистрикт ар ю фром?

1) хау мэни тайм?
2) файв уотчиз
1) о, ю олсо инглиш шинишд?
2) а хау же!

Кому: Sett, #493

> Classic. Paper textbook and [hang]-writing. No any Elona Dovjdova-style.

David Caradine-style???

Вотс а хел из гоуин ан хиа?
Сева, ай рипит, уипил - ние пьиши ф комментах!

Блин, прочитал все коментсы - ничего не понял!!!:(
О чем речь, пацаны???