В рамках сотрудничества с кинокомпанией Каро Премьер объявляется конкурс на лучшее название для саспенс-триллера Orphan, который выйдет в российский прокат 27
августа!
Фильм рассказывает об удочерённой девочке-сиротке, в которой живет злобный бес, толкающий её на дьявольские поступки в отношении приёмных родителей.
Русское название должно быть кратким, ёмким, обладать оригинальным и красивым звучанием, в нём не должно быть слов с корнем "демон" (дабы не раскрывать интригу) и "сирота" (дабы зритель не подумал, что речь о проблемах российских детей-сирот).
Возможны вариации на тему известных пословиц и расхожих поговорок и т.п.
Победителю и серебряному призёру — памятные призы и подарки.
> А дальше она сменит имя и решит сделать карьеру в политике. И вершиной её карьерного роста станет место госсекретаря в правительстве оплота "демократии".:)))
Теперь и вторую часть отказываюсь смотреть, все опять раскрыто!!!
Юленька 2: малолетняя месть.
Теперь понятно откуда такие жгучие переводы названий фильмов. Надмозговые переводы поди тоже по коментсам на форумах клеят %)
- "что ж я маленьким не сдохла...."
- "несчастье"
- "все умрут, а я... а все равно все умрут без исключенья"
- "Сатана"
- "Что я наделала?" (комедия)
- "Шизоголик"
- "Одна"
Это не название, это оценка происходящего в комментсах.:)
Хотя...[думает]...как вариант...
Тока последнюю букву надо убрать, а то цензуру не пройдёт.60
Вообще-то ж переводится как сирота, но... Балин, ну и рожа у этой сироты на стоп кадре...
Точно, придумал - "сирожа" (производные от "сирота" и "рожа"). Вот уж точно никто не догадается, о чём фильм, - никаких тебе намёков на демонов и сирот!..
А можно забацать и подлиннее заголовок,- как сейчас модно хвосты ненужные к названию добавлять ("Константи: Повелитель Тьмы", к примеру); и получится что-то вроде "Ужоснах: Сирожа".
Тихая Эстер (такое тонкое обращение к народному "в тихом омуте ...")
Приживальщик (вроде про сироту с одной стороны, а с другой стороны про злого демонического демона)
Новая семья ( ну тут конечно думаю по ходу фильма станет ясно что это новое мясо=))
Другой ребёнок ( в трейлере мелькает фраза о том что она "диферент",как переведётся ещё не ясно,но возможно что и так)
Секреты Эстер ( мило звучит, совсем как название подростковой вульгарной комедии. В трейлере фраза что зритель не разгадает её секрет, опять же.)
История одной семьи (в лучших традициях пионерских страшилок+напев по окончанию ролика ...тпиа это история любви и и бла бла бла)
Слава семье! (циничное,направленое на уменьшение количества семей усыновляющих детей из детдома.опять же бэйсд он трэйлер, с заменой слова лав на слово семья)
...
пока всё.с утра может ещё может чего путного надумаю.
Третьеклассница
Она плохо училась
Вялотекущая шизофрения
Кошмар Карлсона
Хуже собаки
Знакомьтесь, Дэвид Блейн
Так не бывает
В цепких лапах Сатаны
Отцы и дети
Плохая
Темное начало
Беспокойство
Приемные родители
Липкий страх
Дуновение смерти
Шепот преисподней
Плененная душа
Новости
VIP
