х/ф Gothika

> даже сказал пару нехороших слов

Рейтинг R сработал, ага? :)

Не надо переводить экранки %))
А то скоро все прилавки окажутся заваленными экранками с лже-переводом Гоблина.

>Дома посадил женщину с собой смотреть - первый раз на новом аппарате.

для первого раза - не слишком жестко? :)

Ерунда, а не фильм. Пытаются нагнать "типа" страху, а в итоге полный ноль. Плюс время от времени свисающий жутким проклятьем в верхней части экрана микрофон звукооператора вообще оставляет паршивое впечатление от всего муви.

[Beavis mode on]
А в дУше голую задницу Берри показывали, зацени, баклан, хы-хы хы-хы
[Beavis mode off]

> Похоже, пора начинать экранки переводить

На слух??? А как же "английский текст -> русский текст"? Неужели мы получим нового надмозга??? 8)
Сегодня не первое апреля, не смешно...

З.Ы. А про полный пэ в сегодняшнем Саус Парке - это "правильный перевод"? =)

>К немалому удивлению оказалось, что тараторю очень быстро и даже по делу.
>Неспособен быстро переводить только специальные психические термины.

Поэтому лучшие синхронные переводчики - это люди со специальным образованием
выучившие англицкий язык. Притом в в каждой отрасли свои - например переводчик
который переводит медицину не сможет перевести банковское дело итд.
Выпускники Иняза просто никогда не могут перевести профессиональный жаргон даже
если его зубрили у себя на лекциях - надо же не только слова понимать а также
и контекст, в котором слово используется - ну не мне ДЮ учить.
А вообще - тяжелая и неблагодарная работа, за любую неточность голову сносят.

2 HU4TO

> Похоже, пора начинать экранки переводить

> На слух???

Конечно.
Мне объяснили, что если переводить на слух, получается "авторский" или "смысловой перевод".
Есть масса любителей.

> А как же "английский текст -> русский текст"?

Нормально.
А что с ним не так?

На днях тоже посмотрел, времени и денег было не жалко, не то что бы ОЧЕНЬ но все же.
Из новинок могу порекомендовать "Невезучие" ( "Tais Toi") реж. Франсиса Вебера ( это тот что в 1983 году снял неплохую комедию с П.Ришаром, и Ж.Депардье - "Папаши") в гл.ролях - Жан Рено, и все тот же незабвеный Жерар Депардье. Рекомендую.

зы. Д.Ю. В планах на переводы не значяться такие фильмы как: "Пункт назначения" ( Final Destriction)( вроде правильно написал :-)), часть 1 и 2. Если не видели очень советую, не пожалеете!

Спасибо!

to Дмитрич:
Неправильно final destination
а вообще фильмы что 1 что 2 гавно полное

ОФФ Просто уж очень впечатления свежие.
Одна из сотрудниц у меня на работе до того наслушалась про Гоблина и его переводы, что аж тряслась вся, так ей хотелось посмотреть что-нибудь. Узнала, что у меня есть "Взвод" и давай упрашивать: дай говорит, а не то со мной истерика сделается. Вчера принес, предупредил ведь, что разговоры там суровые, мужские. Ничего, говорит, - я привыкшая.
А сегодня тааакой скандал закатила: "Ты что мне дал! У меня мама нервная, ребенок маленький и.т.п."
До сих пор изображает изнасилованную девственницу.
Ну не дура!!!

Не трогать South Park!!!
Всё было как надо...
Даже песня про вонючие штаны в оригинале не такая смешная...
А про Полный Пэ - это самоПЭАР!!! :)))

2 Goblin

[затаив дыхание]
Надеюсь, вы не будете увлекаться "авторским" или "смысловым переводом"?

2 # 9 People on street
Иди говно метай в другом месте.

to Ассистент:

яркий пример неоправдавшихся ожиданий и разрушения сложившегося в воображении образа... а, кстати, трудно наверное, имея маленького ребенка, изображать изнасилованную девственницу :)))

>А вообще - тяжелая и неблагодарная работа, за любую неточность голову сносят.

Эх ... Кто бы нашим физичкам-переводчицам-синхронисткам снес ... Так зажигают - только держись.
Проще самому английский выучить ...

> Похоже, пора начинать экранки переводить
Да, экранки - это сила! Так и представляется: Подземный переход Трех вокзалов, затрапезный мужик в телогрейке. Над ним криво прилепленный кусок картона с надписью "DWD. Крутейшии мега-хиты от Гблина. Все периведено за последнии 24 часа". И далее список из десятков названий.

Злостный офф:

http://www.yovo-fakes.com/

Осторожно, сплошной RRR!

2 Мурка
>трудно наверное, имея маленького ребенка, изображать изнасилованную девственницу :)))

Во-во. Прикинь как скрутило!

> Не трогать South Park!!! Всё было как надо...

А кто ж его трогает? Рулез полный. Особенно воссоздание обстановки 1996 г. =) Единственное, чего хочется - чтобы Кенни убили нормально (вы только не подумайте что я садист=)), в смысле - с полным произнесением диалога про "они убили Кенни".

> А про Полный Пэ - это самоПЭАР!!!

:)

Хотели из Готики сделать хороший ужастик, а получилась непонятная смесь с непонятным сюжетом! Я так и не понял (может кто пояснит) убивала ли Халя толстого негру или нет? Кто не смотрел, смотреть - не советую делать это более 1 раза, да и то можно просто ограничиться клипом Лимпов (вот там все качественно получилось).

Не надо экранок! 8) Даже с самым лучшим переводом - это все равно останется только жалкой пародией на фильм! Ведь не только ради звука/перевода смотрим кину. Качество картинки тоже имхо немаловажно - а иначе ради чего тратились заявленные кучи денег?

># 10 Ассистент> А сегодня тааакой скандал закатила: "Ты что мне дал! У меня мама нервная, ребенок маленький и.т.п."

А этой идиотке не приходило в голову, что к/ф "Взвод" даже с выключенным звуком нельзя показывать нервным людям и маленьким детям?


2 Дмитрий Юрьевич

Кстати о South Park.
В программе на следующую неделю его нет. Какие перспективы?

2 ViolatorDM

> Кстати о South Park.
> В программе на следующую неделю его нет. Какие перспективы?

Как обычно - радужные.

На следующей неделе проясню.

А на видео South Park будет? Есть это в планах Ren-TV или Д.Ю.?

2 MMM

> А на видео South Park будет? Есть это в планах Ren-TV или Д.Ю.?

я выпуском фильмов не промышляю.

За других ничего ответить не могу.

2 Goblin
Ну когда же вы озвучите South Park - bigger, longer and uncut? Имейте совесть! Народ ждет!! :)))

Народ, а зачем вы вообще экранки смотрите? Я был очень удивлен, когда прочитал новость
о нахваченном Д.Ю. DVD с экранкой ВК3. По-моему, лучше уж попкорн в кинотеатре понюхать.

Фильму не смотрел. И теперь и нет желания.
Название-то многообещающее,а вот сюжет. Ххххм.

> Ну когда же вы озвучите South Park - bigger, longer and uncut? Имейте совесть! Народ ждет!! :)))

Уже очень скоро.

Дмитрий Юрьевичь, ва же сами говорили что никогда этим не занимались, вот и нихай и не надо этим заниматься. Качество упадёт даже страшно подумать во сколько раз.Лучше меньше да лучше. Я лично покупаю диски с вашим переводом только из-за гарантированного качества звука, изображения и перевода.
В связи с этим вопрос: вы говорили что даже не знаете как там приклеивается звук к фильму, а кто же тогда хорошее качество изображения обеспечивает?

# 9 People on street, 2004-04-09 12:35:57
/а вообще фильмы что 1 что 2 гавно полное/

Посмею сюда ещё добавить
Страх дот ком, ту же самую Готику, американский Звонок
редкосное.... из одного состава

to # 19 Art1st

> Я так и не понял (может кто пояснит) убивала ли Халя толстого негру или нет?

Как я понял, физически убивала, Халя, но в ней в этот момент "сидела" та баба (или дух бабы), что была на дороге, т. е. которую насиловали Негр, со своим дружбаном полицаем... :)

2 Dima

> Дмитрий Юрьевичь, ва же сами говорили что никогда этим не занимались, вот и нихай и не надо этим заниматься.

Да я и не занимаюсь и в планах не имею.

> Качество упадёт даже страшно подумать во сколько раз.Лучше меньше да лучше. Я лично покупаю диски с вашим переводом только из-за гарантированного качества звука, изображения и перевода.

Переводы изготавливаются с той же целью.

> В связи с этим вопрос: вы говорили что даже не знаете как там приклеивается звук к фильму, а кто же тогда хорошее качество изображения обеспечивает?

Идёшь в магазин и спрашиваешь: кто эти диски делает?
Думаю, там тебе точно ответят.

# 19 Art1st
> Я так и не понял (может кто пояснит) убивала ли Халя толстого негру или нет?

А что там непонятного, в неё вселился призрак и она негра то и замочила...
И по-моему фильм хороший, мне очень понравился...

#32 Arist
>И по-моему фильм хороший, мне очень понравился...

Ну, это из категории:
"Вот все говорят, что фильм для дураков, а мне понравилось."

Ла-жа. Если-б Хэлли там хотя-б грудью светила...

Дмитрий Юрьевич, а вас вапще хоть раз в жизни какой-нибудь фильм испугал??

> Дмитрий Юрьевич, а вас вапще хоть раз в жизни какой-нибудь фильм испугал??

Да как у всех: когда начинал смотреть - пугало всё.

Первый ужас посмотрел "Кошмар на улице Вязов" первый же - было откровенно страшно.
Сейчас даже вспоминать не смешно :)))
Привык.

Самый страшный фильм - Resident Evil! Вот смотрю - так мне прямо страшно=)

# 33 Дятловед
Совсем нет, мне он понравился когда я его посмотрел, а это было наверное месяц назад...
Мне понравилась динамичность фильма, а также то, что мне например казалось почти до самого конца, что она просто сдвинулась и это её все кажется (видимо повлияло, что я не читал рецензии на фильм и не знал что от него можно было ожидать)...

>>Идёшь в магазин и спрашиваешь: кто эти диски делает? Думаю, там тебе точно ответят.

Не ответят. Или ответят, как ст.о/у: "Я не делаю!" :)

# 33 Дятловед
А еще Халя прежде всего хорошая актриса, а грудь её можно и в фильме "Пароль рыба-меч"...
Да и вообще не в тех фильмах вы грудь выискиваете...%)

>>Был удивлён. Похоже, пора начинать экранки переводить.

Правильно. Изготовление халтуры надо начинать с подведения обоснованной базы и подготовки мнения аудитории... :)

Готика, фильм о том, что даже духи в этом мире не последовательны и безумны. Что там говорить о людях. Пора открывать клинику для душевнобольных привидений. Дух погибшей девушки долго соображал, как отомстить поганому негру. Потом просёк, для начала вселился в жену негра, которая работала в психбольнице, и порубал того топором. Жену оправляют в её же клинику. Дух не угомонился, намекая Холи Берри о том, что нужно ещё немного потрудиться и завалить второго мужика, дух её немного режет, бьёт о стены и всячески пугает. Холи Берри долго втягивается. В чём несомненно вина духа, так как нужно было ясно и чётко разъяснить, чего собственно надо. В конце концов Холли встречается с этим мужиком, но подкачала и справиться не смогла. Дух разочарованно сам берётся за дело, сжигает мужика на хрен. Вообщем, если дух думал о какой-то сверизощерённой мести, то это ему явно не удалось. Но дело сделал. Чтобы людям эта простая история показалась запутанней, режисёр рассказывает её глазами Холли Берри. Вот собственно и всё.

>#9 People on street>to Дмитрич:
Неправильно final destination
а вообще фильмы что 1 что 2 гавно полное


Уважаемый, это ж в честь чего вы так эти фильмы обласкали? Впрочем можете засунуть свое мнение куда подальше, не привык считаться с людьми которые говорят не подумав и не аргументировано!

># 16 Llanwabon>
Злостный офф:-)) Красиво смотрятся...

На заре видеомагнитофонов - самый страшный был конечно Evil Dead. Народ специально ходил пугаться. Свидетельствую.

Дмитрий Юрьевич, а японский Звонок смотрели? Нетипичный такой триллер, без слизи, щупалец, кровищи и отрубленных конечностей.

Дмитрий Юрьевич, что за момент заставил Вас вздрогнуть? И, если возможно, дайте краткую характеристику этому фильму, интересно было бы узнать Ваше мнение.

Фильм хороший, только смотреть надо не как ужастик, а как мистику.

>Ла-жа. Если-б Хэлли там хотя-б грудью светила...

Тебе к немецким фильмоведам.

1)Первый раз Д.Ю. пишет про свою женщину.
У нас был препод-физик, он называл свою жену СКВО.


2) посмотрела Криминальное Чтиво в вашем переводе, конечно детям давать нельзя, но смысл появился!
например сцена где Б.Уиллис орет на подружку за забытые часы без мата вообще не имеет смысла. фильму как будто первый раз посмотрела, спасибо!

Где-то в будущем маячит отдельная услуга - "вызов переводчика на дом" :)

А я когда Evil Dead в детстве посмотрел, сидел потом всю ночь с включенным светом! Так и не заснул. Реально, больше никогда никакой фильм меня так не пугал.

>Однако в одном моменте аж подпрыгнул и даже сказал пару нехороших слов, так ловко напугали.

Это не когда Халя в "одиночке" наклоняется а сзади эта деваха стоит? Я аж вздогнул, хотя ужастики давно не пугают, а иногда и откровенно смешат. :) Кто хочет поржать - "Дом мертвецов" (или смерти, забыл). Более идиотского ужастика не видел очень давно. ;)))

> Ну когда же вы озвучите South Park - bigger, longer and uncut? Имейте совесть! Народ ждет!! :)))

>Уже очень скоро.

Типа это...УРА!! 8)

исключительно написано .В двух словах ( то кажется , то не кажется) выражен весь смысл фильма . Надо такие аннотации на коробки писать .

смотрел эту фильму - дурацкая, что еще сказать.. дернулся только один раз, когда баба под мостом на дух (или на что там еще) наткнулась. под конец смотреть уже устал, потому что перестал понимать, "кто на ком стоял". в общем - одноразовая фильма, "он пугает, а мне не страшно" :)

По поводу страшных фильмов. 6 чувство - вот страшный фильм (в моментах с призраками) плюс напряженная атмосфера на протяжении всего фильма.
Особенно страшно становится ночью, когда хочешь поссать пойти и вспоминаешь моменты с призраками... :)

Дмитрий Юрьевич, а есть ли шанс приобрести фильм с вашим переводом, и со звуком 5.1?

> Дмитрий Юрьевич, а есть ли шанс приобрести фильм с вашим переводом, и со звуком 5.1?

я только переводы перевожу.
Дисков не делаю и не выпускаю, потому вопрос - не ко мне.

Данную фильму переводить бы не стал.

ох... не знаю, как вам, а вот я лично разочаровалась запредельно. ну не умеют у нас правильно рекламировать кинушки! в один день посмотрела и "Готику", и "Машина времени". каюсь, на русском.
итог - плевалась. не на Халю и остальных, а на наших родных рекламщиков. млин, их чему учили, а?
по рекламе "Готики" я решила, что это - мистический триллер с ужасными психологическими изысками вроде "Молчания ягнят". получила банальный блокбастерного вида дютюктив с элементами ночных кошмаров:( то есть после рекламы любители кошмарников посмотрят и проплюются - фу, детективщина, а любители детективов просто его не посмотрят - благодаря рекламке решат, что это мистика и смотреть там нечего.
позор, позор нашим маркетологам...

Меня терзают смутные сомнения (с)
Сорри за оффтоп:
Посмотрела на днях "Парни из женского общества". После просмотра сказали, что перевод Гоблина, да и в течение фильма прокрадывались некоторые нотки подозрительности. Развейте мои сомнения, пожалуйста.
Заранее благодарна.

Диалог двух героев фильма:
- How do you do?
- All right!
Голос переводчика за кадром:
-Как ты это делаешь?
-Всегда правой!

># 49 ahs
Где-то в будущем маячит отдельная услуга - "вызов переводчика на дом" :)

Это не в будущем, скорее впрошлом: смотри новости за 01.04.2004.

VERY GOOD NEWS:

Kill Bill 2 - April 16, 2004 - finally!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2 Llanwabon

> http://www.yovo-fakes.com/

Серьезный подход.

Надо что-нибудь про Д. Ю. придумать :)

2 #9 People on street
>а вообще фильмы что 1 что 2 гавно полное

Ну чего ты камрад? Хорошие комедии...=)

> Дома посадил женщину с собой смотреть - первый раз на новом аппарате.

Это тот аппарат про который в Кино на дому отписано ( http://oper.ru/news/read.php?t=1051600640 ) ?

Или совсем новый ?

Друзья. Случился катастрофишъ!!!
Сключаю сёня телек - там рубится "Золотая антилопа" (если кто не помнит - это такой наш мульт про антилопу, маленького бедного (но очень доброго) мальчика и алчного раджу). Не поверите... ПЕРЕОЗВУЧИЛИ! ТЕПЕРЬ ТАМ ВСЕ ГОВОРЯТ ЯК ПОКЕМОНЫ!!!!! И ДАЖЕ МУЗОН ДРУГОЙ СДЕЛАЛИ!!!!!!!!!! УРОДЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
З.Ы. Если уже НАШИ мульты переозвучивать стали - пора тушить свет.

> Друзья. Случился катастрофишъ!!!
И далее по тексту.
Это не катастрофиш.
[очень мрачно и серьезно]
Сегодня сидел в машине, ждал жену на Пролетарской(новость про урода в очередной раз прочистила мозги и мне и жене) гляжу и не верю своим глазам - идет компания молодых людей, с ними ребенок лет 2 в летней коляске сосет...джин-тоник из банки.
Вот это, [censored], катастрофиш.

2 Goblin: что за момент то хоть? (который напугал)

Типа в тему и типа про надмозгов. Смотрел в дубляже. В английсом не силен, слабо вобщем. Заметил...
1.В начале фильма докторша спрашивает помешаную: зачем ты отчима убила? А та ей отвечает "He fucked me" склонение не помню, а переводят: "он обманывал меня".
2.В середине фильма дежурная сестра говорит медбрату (толи охраннику - хрену какому-то вобщем с которым ночью дежурит): Если что, ищи меня in coffie (не ошибся в написании?:) room. Переводят: "ищи меня в копировальной комнате" Типа copy room :) Вот так. Фильм не очень страшный и не очень умный, но вобщем - не зря посмотрел.
-------------------------------
Предположил, что тетку закрыли за убийство полицейского, т.к. зрителю не объяснили, какие у нее будут доказательства его виновности? Или я плохо смотрел? Татушка не доказательство, мало ли что она сама набредила, что кого-то там видела. Враки все. А исчо понравилась мелодрама :) "Любовь по правилам....и без." Джек Николсон - класный дядька!

ЧИТАЙТЕ Стефана Кинга - это реальные ужастики

2 Миша
1.В начале фильма докторша спрашивает помешаную: зачем ты отчима убила? А та ей отвечает "He fucked me" склонение не помню, а переводят: "он обманывал меня".
И что? НЕ переведут же тебе "он меня наеб*л" :)

2 все
Срочно пока не кончились эти версии берем диск Поместье "Холодный Ручей" включаем титры и смеемся от души. Так не зажигали даже в "Другом мире".
Самые мощные перлы:
Мой дед и черный кузнец - my grandfather and blacksmith
Кажется я нравлюсь вашей дочери - Your daugther dont like me (чтобы понять всю мощ этого момента нужно его заценить в кино)
При разговоре с дедом, герой переодично говорил хриплым голосом деда :)
Несколько раз сбившись в переводе, надмозг сам осознавал, что несет чушь и старался привести ее в порядок, но при этом все дальше и дальше уходя от сюжета :)

Ту Гобелен
>>И что? НЕ переведут же тебе "он меня наеб*л" :)

Смеялись всем офисом. Мы, конечно, не гуру в английском, но ты здорово нас повеселил, комрад...

Советую еще посмотреть х/ф Эффект Бабочки, он же Butterfly Effect.

2 # 58 Девочка

Переводы "от Гоблина" нужно по голосу узнавать :)
А если сильно терзают сомнения - фильма "Sorority Boys" в списке переводов нет.

2 Миша:
как ты мог слышать английский если смотрел в дубляже? :D Не путай понятия :)

еХех Goblin возмешся сли за экранки хуже не будит эт точно, хотя бы их можно будит смотреть... Что щас делается это я низнаю как назвать...

2 73, Timoty
> Переводы "от Гоблина" нужно по голосу узнавать :)

Из- за голоса сомнения и возникли. И перевод уж больно хорош был.

> А если сильно терзают сомнения - фильма "Sorority Boys" в списке переводов нет.

Я первым делом посмотрела в список-> не нашла-> решила спросить

Закупил "The Shining" Стэнли Кубрика. Фильм по роману Стивена Кинга. Термоядерная смесь! Хоть фильм и старый, но в жанре триллеров/ужасов ничего круче ещё не сняли...

2 73 # timoty
блин, или у меня со слухом туговато, или голос тоже научились хорошо подделывать. знаю точно, что не гоблин делал, а похоже как (тот же второй терминатор).

2 all
готику посмотрел только что, вдохновившись оптимистичными комментсами. один разок фильму посмотреть можно. несмотря на внимательность внимательных камрадов в глубине души надеялся хоть на половинку груди - нифига! смотрел с хорошо слышимым англицким текстом и переводом в один голос. кто делал перевод - не знаю. но сильно бедолаге досталось с объяснением зрителю фразы not alone.

ну если уж голоса разлисить не можем - это к доктору

Goblin: вот кто-то выше спрашивал про Звонок японский (Ringu). действительно, если видел - неужели не убрало капитально? :)
имхо фильм грамотный и небольшой бюджет сработал на 1000%. знающие молодые люди говорят - в тройке ужастиков всех времен. и даже были летальные исходы во время просмотра. не говоря о детской неожиданности.

в данный момент планирую разжиться Dark Waters того же веселого режиссера. :)

про Готику - вполне качественное кино, хотя, на мой взгляд, наличиствуют "провалы" в плавности.... эээ... кинопроцесса, к примеру мальчик в конце киношки под колёсами грузовика - ну столь явный закос под 6-чувство, что аж расстроило

а оценивать кино по принципу - напугало, не напугало? )) бред какой-то - есть море киношек, в которых сплошные удары по нервам и звуками, и картинкой, но смысла в них - ноль

а здесь, считаю, хоть смысл имеется - что-то типа "Всё тайное становится явным" и "Зло будет наказано"... пусть и в перспективе (с)...
короче - нормальное среднее кино, которое очень даже может быть пересмотрю ещё и дома

El_diabolo
>ну если уж голоса разлисить не можем - это к доктору

Да нет, это не к доктору. Это комплимент Д.Ю. :)
В его переводах, на голос не обращаешь внимания вообще. Он просто звучит, переводит. А голоса слышиш оригинальные английские, и интонации, и тембр тоже оригинальные.

Чтобы услышать именно голос, приходится отрыватся от экрана :) Получается только после некоторой тренировоки.

koresh Девочка
Советую послушать несколько раз именно голос, спутать его с чем-то трудно. Особенно в фразах типа "Не понял!??" Ж)

А мне вот повезло Готику посмотреть в переводе то ли эстонца, то ли украинца, то ли еврея (судя по акценту).
Ударения не на тот слог - простил бы, всё таки если язык не родной . . .

Но перлы вроде

-That's the point
-В этом вся и точка

Или такая фразочка:
"Уже известно число прослушивания"
Толком не слыша оригинала, догадаться, что это,судя по всему, означает "дата слушаний"(по судебному делу?), ну ооочень трудно.
А с согласованием окончаний и цельностью фраз вообще беда.
Вроде надмозг сказал что группка называется MovieManiacs, а его зовут Алекс или как-то так.
Страна должна знать своих героев!
Назмозгов на доску почёта!
Всё таки веселить людей - благородное дело.

Люди, скажите пжалста, что такое "экранка"?

2 Goblin

Касаемо Готики.
Один момент достойный я там помню - в бассейне.
Вроде как ждешь, что пугать будут, и все равно - пугают.

Фильм ужасное фуфло. Хотя, если б тетя Халя в нем чаще показывала разные места, возможно, это его бы спасло (было б на что смотреть). Да еще название это, "Готика" С таким же успехом его можно было бы назвать, например, "Поздний Ампир"

Фильм средненький, но есть пара моментов на которых вздрагиваешь. Сюжет никакой, я не совсем понял зачем призраку надо было всячески колечить Халю и выцарапывать ей на руке "Not alone". Больше всего понравилась в фильме - операторская работа, исключительно приятно смотреть, все сцены очень хорошо переданы, хорошо расставлены акценты.
Пользуясь случаем хочу спросить у Д.Ю.: Собираетесь ли Вы переозвучивать фильм "Очень страшное кино"?