Про South Park

очень очень жаль.А продлить кнтракт не предлагали вам?

Добрый день, всех с праздником, по прошествии всех серий как сами оцениваете свою работу?

2 Steve

> очень очень жаль.А продлить кнтракт не предлагали вам?

А написанное в заметке прочитать не пробовал?

Ой, падон.Просто я спросоня последнюю строчку не заметил

Да кстати, еще с праздником всех верующих

хехе,удачи,Дима :)
Помойму у вас очень хорошо получается, успевать за ТАКИМ текстом!
Думаю,перевести South Park:Bigger,Longer and Uncut будет ОЧЕНЬ сложно,но вы не думаете на этим?

Занчит скоро выйдет полнометражка? ;)

Буду с нетерпением ждать продление контракта. Уж больно мультфильм чудесный. Желаю удачи!

не знаю как с тобой иначе связаться, но очень хотелось бы знать твле мнение по-поводу статьи: http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?ph=1&mid=4484057
...может одна твоя заметка убрежет от испаганивания чью-то жизнь...

...
А "ситуация" такова: у сотрудников милиции Московского метрополитена появилась новая мода: задерживать молодых девчонок и, запугав их, насиловать.

- 8 февраля, поздно вечером, мы с другом на станции "Пушкинская" увидели, как девушку, шедшую впереди нас, остановил сотрудник милиции. Поднес руку к козырьку, попросил документы, потом забрал паспорт и повел ее в отделение. Я подошел к двери и спросил, задержана ли девушка. "Ну нет", - говорят, однако не выпускают. Тогда я вышел на улицу и позвонил в городское УСБ.
...

Если вопрос решится положительно место и время показа останутся прежними или могут быть изменения? По возвращении из Москвы дайте знать.

Ядрён батон,даже не знаю кого отпинать по шарам!
Д.Ю. думаю вам стоит оч. сильно постараться.
Просто по телеку кроме Саут Парка я ничего не смотрю.

Наконец-то. Теперь можно будет спать ночью.

Жаль. Всего 30 сериев. А вобще их там дохрэна, все не пересмотришь разом, и не переведешь - 8 сезонов. А может и переведешь...

эх...вперед! я думаю они заинтересованы в продолжении сотрудничества именно с вами :) перевод - супер, раньше когда шел, совсем не интересно когда "fuckin' shit" переводят как - "ой блин", кстати вопрос, не говорилили ли вы о таком контракте - показывать раз в неделю, в субботу например, фильмы переведенные вашми? :) думаю, было-бы не плохо...

Ну удачи разрулить эту тему! Ибо хоца ещё посмотреть...

Внимание! Внимание! Разгадана самая большая тайна миллениума: "Что же в начальном ролике мычит Кенни?". Путем проб и ошибок, длительных экспериментов научная группа пришла ко мнению, что маленький парень в оранжевом комбинезоне говорит:

>"Доберусь до Саус Парка, будь там холодно иль жарко"

То есть повторяет сказанную до этого фразу. Теперь научная группа ждет подтверждения уважаемого Гоблина: были ли они правы?

Удачи разрулить эту тему! Ибо очень хоца ещё посмотреть...

От души надеюсь, что удастся договориться о продолжении. И сам мультик, и переводы - отличнейшие. Иногда сатанинским ржачем будил всю семью. Мало у нас на телевидении достойных просмотра вещей, а Саус Парк именно такой и был.
З.Ы. В обшем, верю, надеюсь, жду)))))

Искренне надеюсь на продолжение. Вопрос: не прланируется ли выпуск DVD с этими самыми 30 эпизодами? И штампом "переведено с особым цинизмом" под редакцией опера?

О боже мой, они закончили показ South Park! Сволочи!!! :-))

Уважаемый Дмитрий Юрьевич, надеюсь, что переговоры завершатся положительно.
Очень хочется продолжения сериала и именно в вашем переводе!
С почтением.

во блин, а я только tv тюнер приобрел...

Надеюсь, что со всеми этими телеканалами таки останется время для перевода Футурамы.

>... для перевода Футурамы

присоединяюсь. Вот бы ее еще по телеку показали...................

У меня на мобильнике мелодия вступительная из Саус Парка

2 Д.Ю.

1)Дмитрий, знаком ли ты с И. Лесневской и/или Д.Лесневским?
2)Есть ли рейтинги СП/знаешь ли ты их/можешь ли огласить их?
3)Можешь ли ты провентилировать при переговорах вопрос издания СП на DVD/VHS....ведь при RenTV вроде есть некая контора RenФильм

Правильно сказано, Крынис !

2 # 16 Rubin

Ну ты дал... Если уж ты эту фразу НЕ СРАЗУ ПОНЯЛ, то остальные и подавно :)

По моему более чем очевидно, т.е. слышно, что Кенни там бубнит строчку из припева.

Я две серии посмотрел(последних), потом долго голову грел: как же теперь высыпаться?(в Новосибе Саус-парк показывают в час ночи). Посмотрев в программу, долго смеялся, а потом грусно стало что я весь сезон пропустил.

Странно как то...
В первом эпизоде 13 серий, а во втором 18. В сумме 31. Значит было предусмотрено не показывать 113ую серию? о_0

Off top
To all
Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу легендарного мульта "Шоу Рокки и Бульвинкля"

Жду с нетерпением продолжения Саус Парка.
Привет из Барнаула (Это в Сибири) :-)

Дмитрий, я не понял фразы "В соответствии с условиями контракта показали тридцать эпизодов". Ведь серий в первом и втором эпизодах 31 штука! Так значит пресловутую 113-ую серию "Cartman`s mom is a dirty slut" показывать и не собирались изначально?

Дмитрий Юрьевич, а не тяжко ли по каждому мало-мальски важному вопросу в Москву ездить? Нельзя ли договариваться по имейлу/телефону а потом подписанный контракт отослать по почте? Или к тиливизирщикам требуется особый подход?

#33 to Саид:
Как раз они люди такие.Допустим на том же рен-тв есть одна ведущая Максимовская, так я ее дочку знаю.Они телевизионщики людие такие

2 Goblin
Дмитрий, в связи с безвременной (но, надеюсь, временной) кончиной South Park хотел задать давно мучивший меня вопрос - как технически ты озвучивал Кенни, просто говорил с закрытым ртом, или же использовал всяческие варварские подручные способы, типа закусываемого подолА рубахи, или там галстука? 8-)))

2 GOBLIN

Дмитрий Юрьвеич, в Москву, значит, собираетесь?
А можно будет с вами в ней встретиться?
Просто я в ней живу, и уже подумывал в Питер поехать... А тут - на тебе - редкостная творческая удача, вы к нам!
Что скажите?

2 Сёмен Арнольдыч

> Дмитрий, в связи с безвременной (но, надеюсь, временной) кончиной South Park хотел задать давно мучивший меня вопрос - как технически ты озвучивал Кенни, просто говорил с закрытым ртом, или же использовал всяческие варварские подручные способы, типа закусываемого подолА рубахи, или там галстука? 8-)))

Рукой затыкал, но не сильно.

2 Gringo

> Дмитрий Юрьвеич, в Москву, значит, собираетесь?

Регулярно.

> А можно будет с вами в ней встретиться?

Зачем?

> Просто я в ней живу, и уже подумывал в Питер поехать... А тут - на тебе - редкостная творческая удача, вы к нам! Что скажите?

Ничего не скажу.

2 Gulli_Foil

> 1)Дмитрий, знаком ли ты с И. Лесневской и/или Д.Лесневским?

С какой целью интересуешься?

> 2)Есть ли рейтинги СП/знаешь ли ты их/можешь ли огласить их?

Смотри на официальных сайтах.
Если там нет, меня спрашивать зачем?

> 3)Можешь ли ты провентилировать при переговорах вопрос издания СП на DVD/VHS....ведь при RenTV вроде есть некая контора RenФильм

Это не мой участок.

а где бы можно заценить небольшой кусок мегаперевода СП? Ато все вокруг восхищаются, а у нас, в глуши (UK), RenTV не показывают... только BBC %)

> а где бы можно заценить небольшой кусок мегаперевода СП?

В телевизоре.

2 #40
http://south-park.ru/r/101.Cartman_Gets_an_Anal_Probe.Goblin.html
Ознакомительная первая серия в плохом качестве

ЗЫ надеюсь Гоблин не против

>> а где бы можно заценить небольшой кусок мегаперевода СП?
>В телевизоре.

Означает ли это, что переводы СП в мп3 виде выложены не будут? :(

Дмитрий,а ты не собираешь переводить South Park: Bigger,longer and Uncut?

в связи с безвременной кончиной антенны так и не смог отсмотреть ни одной серии СП. остается надецца, что кто-нить из знакомцев себе записывал..

46-ой, на мегакино заказывай. ;)

>В телевизоре.

Круто, конечно! Правда, если бы Вы еще дочитали до конца мой пост, Вы бы наверняка заметили там: "у нас, в глуши (UK), RenTV не показывают". К этому заявлению могу еще добавить что каналов, которые "говорят" по русски здесь вобще нет. Поэтому шанс услышать мегаперевод из телевизора стремится к нулю. Вариант "на megakino.ru" тоже не подходит, опять-таки по причине моего географического местоположения.

Вобщем, если кто почувствует себя на столько щедрым чтобы вырезать минут 5 из мегаперевода и выложить где-нибудь в виде mp3, я буду очень признателен :)

А еще лучше было бы добавить "демку" на megakino.

ЭХ! уже вторник, как там переговоры, а, гоблин???

Даже и не знаю, радоваться ли этому. Полностью согласна с предыдущими высказываниями о том, что теперь хоть спать можно раньше укладываться. С другой стороны, вместо Парка сейчас вообще какую-то муть гонят. А с третьей, я зря сегодня себя ругала, очнувшись в 00.30 и поняв, что Парк уже прошел. А оказывается, его вообще не было. Возрадовалась и огорчилась.
Желаю Вам, чтобы предложения Вас обрадовали, и Вы продолжили работу на радость нам и Вам, я надеюсь.

Вот, здесь: http://bsoft.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=9370 можно скачать через eDonkey, eMule etc. весь первый сезон, телеканал RenTV, mpeg2 со спутника (аналог DVD).
Надеюсь, Дмитрий Юрьич не будет против что даю ссылку, потому как не у всех есть RenTV или русское телевидение (как у меня, например :(( )

Очень жаль, что продолжение трилогии "Пластелиновый конец:))" в вашем переводе мы увидим только осенью. Очень хочется посмотреть. Лично я когда смотрел фильм в оригенале просто угарал со смеху(столько перлов можно навыдумывать!!) Так, что я в предвкушении... Недавно посмотрел фильм "Хищник" - молодцы очень качественно перевели.

Уважаемый Дмитрий !
Скажите почему в первом сезоне отсутсвует серия
113. Cartman's Mom is a Dirty Slut ?
Это желание Ren-Tv ? или Ваша недоработка ? :)

Записал все серии кроме двух - где Эрик под фюрера косит и еще которая была 7 апреля (про что не знаю).
У кого-нибудь в Мск они есть?

Даешь новый сезон! А то от этой новой передачи про "юмор", которая идет вместо СП я все время тошню :( Достали эти реалити шоу, честное слово! Так и передайте телевизионщикам.

Больше Кенни ,мертвых и растерзанных крысами(в мясо, до крови!)
Ждем второй и остальные сезоны.
Всего наи......................................................

Записал все серии кроме двух - где Эрик под фюрера косит и еще которая была 7 апреля (про что не знаю).
У кого-нибудь в Мск они есть?
_____
ыгы.
_____
ЫЫ включил вчера Рен-тиви в 00:00 а там Fuckультет юмора........блин, ну че за?
Если дяденьки с рен тиви не соглосятся знач они говнисты(с) Кайл

____
Вообщем или по рен-тиви покажут новые серии СП или я пошлю на них Сказложопа!

а в цифровом виде можно встретить гоблинизированный саус парк?
мульт убойнейший, да еще в любимом переводе ;))

Я НЕНАВИЖУ RenTV! его вообще невозможно смотреть последнее время!
понимаю деньги нужны всем, но есть какие-то рамки приличия для количества рекламы.
поскольку меня воротит от клонированных теть Ась с мегапрокладками, завел привычку выходить курить во время рекламы,
так на RenTV никакого здоровья не хватит, за час пол пачки улетает :))))))

Саки Саки Пять Доллар! Вообщем зачем жить? Если нет South Parka
не понимаю как я раньше без него... Goblin было бы круто если бы ты продолжил эту тему дальше и потом по телику то больше смотреть нечего ну Саус Парк и Поле Чудес :) иногда можно посмотреть Discovery а так пфффф. Скозложоп рулит!!!!

Где можно достать текст перевода песни Картмена про маму Кайла(о том, какая она с!ка)???

2 Ghost

http://belsouthpark.narod.ru/5.htm

Жду саус парка. Мы все ждем саус парка. Кенни форева.

даеш саус парк.
2 spleenJack, А где на русском????

Fackultet Umora - SUXX, SouthPark - Foreva!!!

2 Goblin

Я люблю саут парк. Приход торчит вдвойне. Бананы жареные рулят. Картмана отпинать по яйцам. Минг Ли рулит. Кенни всех порвёт. Жирный Аббат да. Словом, С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ. Удачи!

Бананы кончились, а к приходу привык. Скорей бы снова саут парк! Хочу саут парк! %((((((((

Ну дак как прошли переговоры-то?
Собираются они следующие серии показывать?

Ну и ничё, что он ненадолго закончился, а то мой дружбан совсе на нём помешался. Плокаты собирал, целыми днями болтал о нём, даже игрушки плюшевые искал в магазинах, но я тоже буду ждать продолжения.

Когда же выйдет Парк??? Задолбалися ждать!...скучно, грустно, тошно, отстойно и т.д!!!
Даешь South Park!!!!!!!!!

поглядевши на нравы, здесь царящие, сразу сообщаю, что мне 34. Так что, ежели что
не так, прошу говорить "а вот он, $$$$, душою видимо молод", а не причислять к дитям :)

Недавно вытянул 2 эпизода с переводом - Mechа Streisand и Chickenlover. Сильно
разочаровался - и в самом деле парадокс, очень хороший перевод (я и в самом
деле думаю что он "очень хороший" а не "лучший из имеющихся") все же убил
мультфильм. Возможно, сказалось то, что я его (мультфильм) до сих
пор в переводе не видел и привык к тому, что Cartman должен говорить "goddamn it!!!"
или "screw you guys, I'm going home!" и ничто другое; возможно что этот отдельно
взятый мультфильм, как и любое произведение искусства (ничем иным я его не могу
считать) только проигрывает в переводе - как бы хорош он ни был...

bottom line...

Я думаю, что ты занялся и в самом деле титанической работой - попытаться донести
до Человека Ленивого о чем на самом деле говорят в фильмах (я не говорю про
извраты с the lord of the rings - для меня они выглядят как kashmir в исполнении
puff daddy - но против ничего не имею, "каждому свое") - но иногда все же это
невозможно сделать. Не дословно перевести, а именно передать spirit. То, что
режиссер хотел сказать. Потому уверен, что в south park'e _грамотные_ русские
субтитры будут много лучше перевода - любого перевода. Лучше, конечно же аглицкие
- я, например, не знаю как _правильно_ перевести фразу "I assure you, I am not high!"
(Ladder to heaven) - не дословно, а именно правильно. Но народ может не понять
незнакомые буквы...

Успехов!

PS. очень удивлен аудиторией. "shut your fuckin' face unclefucker' - да, несомненно забавно,
но, к сожалению, из разряда "they're going to say 'shit' on national TV!!". Мне лично
думается, что та же заглавная песня про quiet redneck mountain town есть куда как
больший challenge для переводчика :)

Goblin круто ты перевоишь быстро так я не успеваю запоминать всякиё тама выражения Продолжай в том же духе ""ПНЯТНО!!""

Кстати, в начале кенни говорит "Я люблю баб с большой ...."

'эй чуваки...я СП смотрел по мтв.............по рен тв показывали.....вот..пропустил

я люблю саус парк!