ЭТО ПЕАР!!!

10.11.04 10:24 | Goblin | 76 комментариев

Разное

Жил-был на свете один полицейский,
В Кваке он монстров мочил не по-детски.
Пришёл в изданье: "А ну-ка, вот, издай мне."
"Легко, мой хороший, только хлопну в ладоши,
И твой мега-текст на колонки побъётся
И в журнале модном статьёй обернётся."
Но тут налетело фанатов племя,
Для них книгу издал санитар подземелий.
И вмиг загорелся у квакеров взор.
Читайте, люди, лихой обзор!

И треснул мир напополам, дымит разлом.
И льётся флейм, и бьются люди с языком.
И меркнет свет, и крутит ручку режиссёр,
Всем переводчикам Пучков несёт позор!

Смотрел как-то Дима хорошую фильму
И понял, что перевод у фильмы голимый.
Но дар лингвистический был от природы,
И начал колбасить Димон переводы.

Годы прошли, полицейский не тужит,
Водочку глушит, с пиратами дружит.
Был переводчикам лучший пример
Он на просторах экс-СССР.

Потом закрутились событья быстрее:
Режиссёр Питер Джексон с братвою своею
Отсняли по Толкину фильм для подростков,
Решили бабла срубить, подлые, просто.
Но Гоблин забацал свои диалоги,
В них урки, менты, а ещё — бандерлоги.
И каждый, кто этот смотрел перевод
Чуте не порвал ото смеха живот.

И культовой вещью он стал очень быстро.
Ещё бы, абы чего не назовут "Божьей искрой"!

А дальше — пЕар за пЕаром начался —
На обложку "Плейбоя" Гоблин прокрался,
В журнале "Observer" о нём написали
И по Discovery всем показали.
Летиция Каста в Пучкова влюбилась,
И в комментах жадным ребёнком толпилась!

Но ряд пидарасов заради наживы
Стали использовать Гоблина имя.
Как сделать, чтоб Вас не напарили вдруг?
Все на просмотр www.oper.ru!
автор камрад XAR
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказать лендинг в megagroup.ru


cтраницы: 1 всего: 76

kocope3
отправлено 10.11.04 10:28 # 1


Тупичковый дозор?


coolblack
отправлено 10.11.04 10:29 # 2


Решпект ! Аплодисменты !


Legend
отправлено 10.11.04 10:30 # 3


Прикольно. Сделано от души!


CaHuTaP_JIeca
отправлено 10.11.04 10:31 # 4


сей ПЕАР достоин истинных восхищений! классно! :)


Konioto
отправлено 10.11.04 10:31 # 5


С праздником, dear Goblin !
C нашим, праздником -)))


Space
отправлено 10.11.04 10:33 # 6


Отлично! Просто пять!!!


Alibabaich
отправлено 10.11.04 10:35 # 7


Отличная вещь!

Камраду ХАR`у - респект!


Инженегр
отправлено 10.11.04 10:36 # 8


Да! Сразу видно: от души! И факты изложены верно, раз Д.Ю. опубликовал :)). Немножко хромает рифма и размер, а так - просто хорошо. Даешь новых стихов и переводов!


ivan-p
отправлено 10.11.04 10:36 # 9


мощно.
молодец, порадовал.
всем учить полчаса!


PiX
отправлено 10.11.04 10:36 # 10


с Днём Милиции!! здоровья и успехов в жизни!!


Alien:[ncux]
отправлено 10.11.04 10:38 # 11


Ну неплохо... Зацепило... :о)


born
отправлено 10.11.04 10:39 # 12


Стихи пока без комм.
Лучше поздравлю с праздником хозяина сайта!
Удачи Вам и Вашим бывшим коллегам! Пусть служба будет чуть менее опасна и менее трудна. И материально благополучнее! А Вам новых свершний на занимаемом поприще!


smaks
отправлено 10.11.04 10:44 # 13


Прикольно. А вот мой знакомый X-Den тоже накатал, правда припев не менял:

Ислам надзор

Жил-был на свете Катцо Петрашвули,
Бросил жену он в горном ауле.
Пришёл в Москве к брату: "А ну-ка приюти-ка !"
"Легко, дорогой, только топну ногой,

И менты отстанут, к другому пристанут,
Прописку спрашивать твою перестанут."
Но вдруг налетели на брата тени
Боевиков, говорят: "Не бывать преступленью"

Ну что же ты, что ты потупил свой взор?
Сдавайся, грешник - 'ислам надзор'.

И треснул мир напополам, дымит разлом,
И льётся кровь, идёт война добра со злом.
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор,
По тёмным улицам летит 'ислам надзор'.

Катцо догадался, как он облажался,
Что кинуть братец его собирался.
Но сила 'урюка' в его гордом взоре,
А значит, он будет работать в 'надзоре'.

Годы прошли, а Катцо и не тужит,
Огурцами торгует, с милицией дружит.
Крыша хорошая -с Сашей Беловым
Был бригадиром в сериале он клёвым.

Но вот вызывают, нужно ехать скорее,
Скинхед-парикмахер с подружкой своею
В логово к себе заманили грузинку.
Решили обрить её там под машинку.

Катцо наш успел, понеслась драка быстро
С огромным трудом, но всё ж убил он нациста,
Плойкою ранен был прям возле паха
Можно сказать сказать был в руках у Аллаха.

Но добрый Белов залатал его дыры,
Еще бы, абы кого не берут в бригадиры.

А дальше - беда за бедой, как по нотам:
Ворона обосрала турбину самолёта,
В Урюпинске химик-доцент подорвался ,
Бен Ладен виновным во всём оказался,

Но, встретив красавца Катцо, он вдруг сдался,
Америке в руки с повинной отдался.
Но злой младший Буш, что с 'надзора из штатов'
Крикнул на сына Катцо громким матом.

И как с этим справится наш герой?
Все на просмотр картины второй!


Костян
отправлено 10.11.04 10:46 # 14


>Летиция Каста в Пучкова влюбилась,

Ну блин. Правда что-ли?


Андрей
отправлено 10.11.04 10:46 # 15


С праздником Дмитрий Юрьевич!


андреич
отправлено 10.11.04 10:46 # 16


помоему плучилось неплохо, а если положить слова на музыку - совсем хорошо будет.
Автору и хозяину моё почтение.


ivan-p
отправлено 10.11.04 10:48 # 17


даешь озвучку!!!


koles
отправлено 10.11.04 10:49 # 18


Ну вот, про Вас, Дмитрий Юрьич, уже и стихи пишут...


koles
отправлено 10.11.04 10:49 # 19


Ну вот, про Вас, Дмитрий Юрьич, уже и стихи пишут...


Saena
отправлено 10.11.04 10:50 # 20


Сам себя с утра не похвалишь - с утра ходишь, как оплеванный...
Очень миленький ремейк.
Присоединяюсь к восторженному хору. :)))


Пиво рекой
отправлено 10.11.04 10:59 # 21


Достойно!!


c08a
отправлено 10.11.04 11:10 # 22


[рукаплещщет]
:)))


Crash Override
отправлено 10.11.04 11:18 # 23


Переделок песни группы Уматурман Ночной Дозор - обалдеть как много!
Скажу честно: по большей части, почти все, жуткое говно! Читать противно...
Но вот это... это круто, так загнуть!
Камраду XAR'у хочу сказать: "Отлично пишешь! Молодца!"
Хотя конечно можно и дароботать :)
Что понравилось всю суть переводов Д.Ю передаёт ПРАВИЛЬНО, с особым цинизмом, я бы сказал :)


mks
отправлено 10.11.04 11:19 # 24


автор жжОт! ждем-с продолжений!


Edjan
отправлено 10.11.04 11:26 # 25


Ужэ и оды пишут, тааакс (шкрябает замусоленным карандашыком в секретный блокнотик)


Beria
отправлено 10.11.04 11:29 # 26


Клёво)))


кю
отправлено 10.11.04 11:33 # 27


"По натуре я не Пушкин,по натуре я Белинский,дайте мне колонку критики,я вас всех раздолбаю"(Витька Корнеев) За точность цитаты не ручаюсь.Это про качество сего стиха.Но - от души.


Варежка
отправлено 10.11.04 11:33 # 28


Мощно!
Когда любовь народная выливается в такие строки..
Респект автору!


capitan
отправлено 10.11.04 11:35 # 29


Подражание Высоцкому:

Она говорит: "Пойдемте в оперу?"
"Нет" - говорю - "Пойду на "Опер Ру!"


Инженегр
отправлено 10.11.04 11:35 # 30


Хоть не родился я поэтом,
Но утром XAR'а прочитал
И вот стихотворенье это
под впечатленьем написал.

Я жил себе и не тужил,
Но как-то раз фильму купил!
К ней был отличный перевод
Я был доволен очень: 'Вот!

Именно это я искал!
Все остальное - просто кал.
А чей же сей отличный труд?'
Сказали: 'Гоблином зовут!'

Про 'Полный Пэ' друг рассказал,
Еще 2 фильма подогнал.
Средь них - прикольный перевод
Не надорвал я чуть живот.

'Братва с кольцом' - я офигел,
Его раз 10 я смотрел.
И думал я: 'Еще хочу!
От 'Божьей искры' я торчу'

И ждал недолго я новинки
Увидел вскорости на рынке
'2 башни'! Гоблин! 'Божья искра'!
Его купил я очень быстро.

И вновь - большая доза смеха
Веселье, юмор и потеха.
Смешные музыки подборы,
Все диалоги, разговоры.

Потом узнал про oper.ru
И на работе поутру
На сайт любимый захожу
И за новинками слежу.

Узнал там про мультфильм 'Шрек':
И перевод, и sound-track,
Мне все понравилось, прикольно,
Остался мультиком довольный.

'Буря в стакане' - это класс!
Фильм вызвал форменный экстаз
Дополнил ты видеоряд -
Большой решпект тебе, камрад!

'Убить ДеБила' - фильм веселый,
Твоя, камрад Дим Юрьич, школа,
Но все ж чего-то не хватает,
Пусть смена дальше подрастает.

Чтоб коммент мой не править,
В конце про праздник напишу.
И с Днем милиции поздравить
Тебя, Дим Юрьич, поспешу


kott
отправлено 10.11.04 11:45 # 31


Добротно так сделано.
С умыслом :)


Den
отправлено 10.11.04 11:56 # 32


оБТПД ИПФЕМ ХВЕДЙФУС, XAR - ЬФП РБТЕОШ ЙЪ нПУЛЧЩ УМХЮБКОП ОЕ ЙЪ ЛМХВБ МЙ уЕТЕВТСОЩК чПМЛ? й ОЕ ХЮЙФЕМШ МЙ ЬФП ЖЙЪЙЛЙ УФТБЫОЩК Й ХЦБУОЩК. рТПУФП ЕУМЙ ЬФП ПО С РТПУФП Ч ЫПЛЕ фблпзп с ПФ ОЕЗП РТПУФП ОЕ ПЦЙДБМ.... пюеош иптпып!!!! б ЕУМЙ ОЕ ПО... ОХ ФПЗДБ Х ЧБУ ИПТПЫЙК Й ПЮЕОШ ДПУФПКОЩК ФЕЪЛБ!!!

у ртбъдойлп фпчбтйэй! хтб! хтб! хтб!


Синоптик
отправлено 10.11.04 12:00 # 33


Мега-перевод в исполнении XAR'а! Просто мечтаю увидеть в качестве бонуса к подарочной трилогии ВК это текст пропетый самим Дмитрием Юрьевичем!

С праздником!


Ебурашка
отправлено 10.11.04 12:10 # 34


Понравилось:)
Еще для пеара не помешало бы смотаться на месяц на необитаемый остров с Дроздовым и Борисовой, встретиться с юными талантами на передаче "фабрика звезд", поучаствовать в авторалли с Фоменко, отправиться в форт Байард. Ну и конечно сняться в новогоднем капустнике :)


Odyssey
отправлено 10.11.04 12:30 # 35


не, это не пеар
это МЕГАПЕАР :)

Goblin, а нет ли планов связаться с Лукьяненко в плане переделки Дозора? Они там начало вроде уже заложили....

PS и с праздничком, естессно. То-то я смотрю милиция сегодня кругом.....


Vladek
отправлено 10.11.04 12:34 # 36


Отлично.
Кстати, рэп вроде бы Лукьяненко самолично написал, но не для личного удовольствия,а по требованию режиссёра, отписку, и был очень удивлён, когда "эту чушь" реально вставили в фильм.


Локхорн~Локи
отправлено 10.11.04 12:42 # 37


Классный стих. Один только вопрос: про какой номер Плэйбоя речь идет?! Неужели проспал?


Медведь
отправлено 10.11.04 12:47 # 38


> # 34 Ебурашка
Не замай!!! Это уже не ПЕАР, а разврат получится! :)
Гоблин в Голубом огоньке... Хех! :)))


Axer
отправлено 10.11.04 12:54 # 39


Пять баллов! Камраду XAR'у мое почтение.


Fallen
отправлено 10.11.04 12:57 # 40


[censored]

кто-то, помнится, предлагал убивать плохих поэтов.


dnz
отправлено 10.11.04 12:57 # 41


класс


Rocketbill
отправлено 10.11.04 13:05 # 42


не пошло и забавно. Маладца.
(вот шо с людями ямб, хорей и птеродактиль делают!:))


razoom1
отправлено 10.11.04 13:28 # 43


Отлично, Дозор... Тьфу, т.е. Пучков рулит!

И все таки ну при чем сдеся квейк, нет я конечно краем третьего уха слышал, что ДЮ каким-то образом с ним связан ;)
Но все таки интересно, как взрослый дядька может подобным увлекаться\связываться с подобным...

ЗЫ

Хотел бы выиграть кольцо всевластья, дык опаздал капитально :)

ЗЗЫ

О! С праздником! Чуть не забыл...


Шаша
отправлено 10.11.04 13:29 # 44


Там он в бронзе, тут он в мраморе...


dent
отправлено 10.11.04 13:54 # 45


Отличный вариант финальной песни для перевода Ночного дозора от Божьей искры. Гоблин, когда? ))
Есть мнение, что мастерство кривляния в микрофон нужно совершенствовать и осваивать новые горизонты. Думаю, что сия песнь в исполнении Гоблина под музыку порадует общественность. А ежели, к примеру, слуха нет, так оно еще смешнее будет.
В крайнем случае, можно подключить музыкально продвинутых товарищей.


Zocialist
отправлено 10.11.04 13:57 # 46


Зашибись!!! Вот это стих. Чисто - ода


aka-Demik
отправлено 10.11.04 14:29 # 47


Требую положить на музыку и выложить на этом месте...


Kostik
отправлено 10.11.04 14:37 # 48


Товарищи, а может это случай так называемого САМОПЕАРА??? В исполнении дяди Димы. Тогда даешь mp3!!!!!


Tinith
отправлено 10.11.04 15:57 # 49


А вот мой стишок, тоже переделка Уматурман:

Тятя Просковий
Из подмосковья
Прячется за, за, занавеской
Ла, ла, ла

Тятя Просковий
Из подмосковья
Выходи из-за, за, за, занавески
Ла, ла, ла
Выходи подлый трус


DN
отправлено 10.11.04 17:02 # 50


А перед просмотром комментариев три раза нажать на странице с рекламой --- это так задумано, или сервер глючит?


XAR
отправлено 10.11.04 17:08 # 51


Всем спасибо, хотя, если честно, само родилось. Знаете как бывает: пристанет с утра мотив, а потом на слова наложится, какие в голове крутятся. :) Рад, что кому-то понравилось.

>Немножко хромает рифма и размер
Товарисч! Я и сам плохих поэтов готов утопить где-нибудь, но:
это было не просто, но размер - максимально копирует оный в оригинальной песне! И вообще - легче было бы сделать и свои слова, чтобы решить проблему с рифмой, но максимально постарался сохранить и стилистику, и речевые обороты оригинала.

Хотя - лично мне нравятся всего 2 строчки (которые теперь вообще постоянно напеваю :) ), ну, и про Летицию Касту - тоже нравится строчка :)


Alibabaich
отправлено 10.11.04 17:27 # 52


to # 51 XAR

>Хотя - лично мне нравятся всего 2 строчки (которые теперь вообще постоянно напеваю :)

По мне, вот эти лучшие:

>И культовой вещью он стал очень быстро.
>Ещё бы, абы чего не назовут "Божьей искрой"!




casino
отправлено 10.11.04 17:46 # 53


Вот это вещь!!!


Skabrezza
отправлено 10.11.04 18:16 # 54


ПЕАР ползет по стране 8)
http://www.ljplus.ru/img/uncle_black/dhl-outdoor2.jpg


comhem
отправлено 10.11.04 19:06 # 55


ждём в мп3,в гоблинской озвучке....автору решпект


stRelOK
отправлено 10.11.04 19:17 # 56


Поэма - просто рулез!!!
Камраду ХАR - full respect
Дмитрий - С ПРАЗДНИКОМ!!!!!


Nikolai
отправлено 10.11.04 20:52 # 57


2 XAR

Ну ты, камрад, шутник!!! ;)
Кстати, оригинал, тоже не без юмора написан Лукьяненко. ;)


Toten
отправлено 10.11.04 22:12 # 58


Долго смеялся.
Автор - молодец!


horolski
отправлено 11.11.04 00:01 # 59


просто культ какойто, противно чесно слово, переводи саут парк пожалуста!!!!


alexandra
отправлено 11.11.04 01:56 # 60


Дорогой товарисч Goblin извиняй пожалуйста за опозданье - С ПРАЗДНИЧКОМ ! ! ! ! !
Тебе лично и камраду XAR огромный респект !
Здоровья и удач !
А текст - полный РУЛЕЗ! ЗДОРОВО! ;)))


Пашка
отправлено 11.11.04 07:02 # 61


Тёк безжалостно и быстро
дней и лет негромкий шорох;
на хера мне Божья искра,
если высыпался порох?

(Игорь Губерман, "Закатные гарики")


Marman
отправлено 11.11.04 12:09 # 62


Чем-то начинает смахивать на "Поле Чудес" Якубовича...
Без обид... :) Знаешь какая она (передача) расПЕАРеная...


Elmo
отправлено 11.11.04 12:58 # 63


Блеск. Шик.
Автору сего творения сердечный respect.


Dildovich
отправлено 11.11.04 15:06 # 64


У Азенгарда дуб зеленый,
И цепь кольцом на дубе том:
А днём и ночью Мэнт учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - план закрутит,
Налево - сразу задымит.
Там чудеса: там Фёдор бродит,
И Сёма на ветвях сидит;
Там на неведомых просторах
Следы невиданных зверей;
Сортирчик там на старых ножках
Стоит подорван - без дверей;
Там лес и дол от урок полный;
Там Сарумян припухнул злобный
На даче чёрной и пустой,
И девять Назгулов ужасных
Чредой из врат выходят ясных,
А с ними дядька Саурон;
Там Агрономыч мимоходом
Пленяет мёртвого царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Орёл таранит Пендаля;
В темнице там Арвюша тужит,
Ей бурый Гиви верно служит;
Там Голый с голою ногой
Идёт, базарит сам собой,
Там царь Борис с похмелья чахнет;
Там странный дух... там чем-то пахнет!
Там Гоблин был, и водку пил;
В Фангоре видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и Мэнт учёный
Свои бодяги разводил.

Nothing personal - only Art...


Uncle Bob
отправлено 11.11.04 15:40 # 65


И все-таки, Д.Ю.!
Очень хотелось бы услышать ответ на предложение спеть сие произведение камрада XAR`а собственным МОЩЩЩНЫМ мега-гласом?
З.Ы. С прошедшим праздником!
З.З.Ы. А часом судьба в работе в паспортный стол не заносила? А то, говорят, они 11-го еще разок свой праздник отмечают (пойду щаззз к ним - дальше "болеть" ;))


-knife-
отправлено 11.11.04 17:38 # 66


:D


XAR
отправлено 11.11.04 19:26 # 67


# 52 Alibabaich, 2004-11-10 17:27:01
>>Хотя - лично мне нравятся всего 2 строчки (которые теперь вообще постоянно напеваю :)
>По мне, вот эти лучшие:
>>И культовой вещью он стал очень быстро.
>>Ещё бы, абы чего не назовут "Божьей искрой"!
Именно :)

># 57 Nikolai, 2004-11-10 20:52:31
>Кстати, оригинал, тоже не без юмора написан Лукьяненко. ;)
Бета-версию, скажем так. То, что написал Лукьяненко, в ограничения фильма по возрасту ("12") не вписывается :)


># 64 Dildovich, 2004-11-11 15:06:22
>...
>Там Голый с голою ногой
>Идёт, базарит сам собой,
>...
Ржал минут 5! :))))))))


Ышо раз всем спасибо, кому понравилось. Только, пожалуйста, не надо меня хвалить, а то и сам поверю, что прикольно получилось. :)


Пампукская хрюря
отправлено 11.11.04 20:24 # 68


От каждого - по мере сил,
всем - пива с во...блой.
Топ-менеджер Всея Руси
Товарищ Гоблин.


Jarrito
отправлено 11.11.04 21:52 # 69


Ленин в Раздоле....
Гоблин в дозоре.....

моя рыдаль,плакаль и валяцца

вот она, готовая идея к продолжению опупеи в картинках "ДЮ Пучкофф, разрушитель надмозгов"


Shad'e
отправлено 11.11.04 22:35 # 70


...Что напоминает мне заключительную песню "Ночного Дозора".


BlackWoodChild
отправлено 12.11.04 02:09 # 71


ОФФТОПИЩЕ!
Товарищи!!! Тока сильно не смейтесь, сам я с Дальнего Урюпинска :))) с тайги и мне дико интересно как понимать мегаслово - КАМРАД... разъясните пожалста!!!


XAR
отправлено 12.11.04 03:00 # 72


>вот она, готовая идея к продолжению опупеи в картинках "ДЮ Пучкофф, разрушитель надмозгов"
Дык, берешь себя за Фотожоп, на любую фотку с Гоблином за работой накладываешь световой эффект - получаешь картину "Ночной дозор".
Извращенцы могут добавить комаров. Получится: "Ночной дозор! Всем надмозгам выйти из сумрака!"


Choker
отправлено 12.11.04 06:50 # 73


Гоблин, побереги детскую психику!
С ума сходят детки.
Или это тебе нравится?...


Ground Zero
отправлено 12.11.04 11:49 # 74


О "стихе":
Полная лажа.
Впрочем, как и оригинал.


Kichman
отправлено 12.11.04 16:26 # 75


to BlackWoodChild "камрад", это слово с немецкого языка переводится как друг и товарисч.


I7pu3pak
отправлено 17.11.04 15:26 # 76


2 XAR
> Извращенцы могут добавить комаров. Получится: "Ночной дозор! Всем надмозгам выйти из сумрака!"

Всем выйти из тени и назвать имена! Россия должна знать позор нации!



cтраницы: 1 всего: 76


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк