> > Кому: taxloss, #103 >
> > ты бы хоть автору не рассказывал, как удачно у него спиздил.
>
> Тут сейчас народ может прибежать и начать визжать, что, мол, "Пиратство - не воровство".
> Как переводит[]ся фраза: "Every problem has a simple, fast and wrong solution"? Фраза используется в качестве предисловия к архиву задач.
>
> Приходят сразу мысли: "Каждая задача имеет простое, быстрое и неправильное решение". :)
Это классическая фраза из законов Мерфи.
Часто переводится так.
Неправильное цитирование закона Менкина.
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения.
Альтернативный вариант из головы - у каждой проблемы есть простое, лёгкое и неправильное решение.
Тонкости.
В приведённой цитате из инета - слегка лишнее слово "сложные". Как перевели в печатной книжке (дома лежит) не помню.
problem - проблема или задача?
Каждая задача или все задачи - какое обобщение выбрать?
fast - здесь - как я полагаю, имеет значение не "быстрый", а "лёгкий для понимания", "легковесный"
И по итогу - фраза-перевод должна быть не подстрочником, а быть переводом, при этом хорошо звучащим по-русски. И "имеет" - это слово для научного текста в стиле "уравнение имеет решение" или "не имеет решений" - там говорят именно так. Для человеческого текста - есть "у каждой проблемы есть решение". Надо выбирать.
У каждой проблемы есть простое, лёгкое и неправильное решение.
P.S. Я не мегаэксперт-переводчик, но научных текстов видел изрядно.
Дмитрий Юрич, извини за оффтоп. Дай, если не трудно, ссылку на новость об известном советском авиаконструкторе (забыл, о ком именно речь шла), где приводились некие разработанные им правила руководителя. Помню, что классные вещи там были. Сейчас понадобились, да вот по поиску найти не могу.
> Речь конечно про ДиВиДи. Но тем не менее, у меня например уже есть в
> Вашем переводе и Рокенрольщик и Тёмный рыцарь и Гран торино.
>
> Пираты, да. Качество естественно хромает, но всё равно им -- душевное спасибо и невыразимая благодарность!
Камрад, извини конечно, но дурак ты.
Смотришь - смотри. Зачем расписывать яркие прелести наебалова, в том числ и того, кто тебя так радует?
Понятно, что в определённых обстоятельствах, это можно как-то для себя оправдать, но вот так выходить на "большую сцену" и рассказывать такое. Это, извините, пиздец.
оффтоп Дмитрий Юрич, вопрос созрел. Академический интерес. Читал тут про Большого Лебовского и очень уж захотелось его посмотерть. В "грамотном" переводе 30 мин не выдержал. Появился интерес узнать о чем там все-таки. Чего-то лицензионного не нашел. Решил на торрент.ру зарегестрироваться, там уж точно есть :) Наткнулся на ветку о Вас. Там пидарасы во всю ведутся обсуждения, но модераторы не дают мне сказать о чем. Как быть?
Ты сначала говоришь спасибо пиратам, потом их же призываешь сменить профессию. Неужели ты думаешь, что подобное (странное) поведение останется без внимания?
> Ты сначала говоришь спасибо пиратам, потом их же призываешь сменить профессию. Неужели ты думаешь, что подобное (странное) поведение останется без внимания?
Ваша концепция, в данной интерпритации -- весьма тривиальна.
Уважаемый, Вы никогда не задумывались, а не пора ли сменить ник нэйм на Тупичке? ) Вы его не оправдываете, к сожалению.
Я не осуждаю и не одобряю. И не покупаю пиратки.
Но ты, конечно, особенный человек с детства. Тебе наверное часто это говорили. Зачем покупать оригинал и поощрать труд людей? Можно же купить диск за 100 рублей, сделанный недомерками и потом гордиться этим и чуть ли не захлёбываться от удовольствия, расписывая так красочно, какие же пираты всё таки хороший, как они умну на*ебали производителя, и что фильмы переведённые Гоблином у тебя уже есть, аки ты такой особенный.....
Как говорится: дай обезъяне гранату и посмотри, что будет.
> Пол Мира кОчают из Сети и фильмы и мызыку и всё остальное, это есть, это нельзя отрицать.
Понимаешь ли ты четко, что они это делают за счет тех, кто таки покупает диски и ходит в кино за деньги?
Ну и это, полмира качает, но гордятся этим только отдельные моральные уроды :)
> Пойми правильно, если все уже фильм посмотрели, ты же не будеш год сидеть ждать ДВД, официальное с печатью, тем более например Гран торино никто и не обещает ?
Гоблин говорил, что и Тёмного рыцаря переводить не будет. Но деньги делают своё дело. Если Гран Торино пойдёт "как надо", а он уже идёт "как надо", то и двд соответствующий будет. А я могу и год подождать, яж не имбицил-ребёнок, увидел игрушку и сразу хочу. Я могу и подождать, не смертный грех. А качать с инета- не подвиг.
> Может, Президенту надо так же блог вести? Глядишь, эффективность исполнения указов повысится.
Fe него уже есть, даже с видео... Может Гос Думе как законодательному органу не помешало бы больше популяризации ими же принимаемых законов (с разъяснениями, комментариями), а президент больше по концептуальным вопросам...
Камрад, Merlin по поводу pda версии сайта хотел бы поинтересоваться были ли подобные вопросы
В последнее время (последний месяц) нет возможности со смарта "ответить" кому либо из камрадов (сама функция "ответить" активная, но при нажатии в окне сообщения не отображается "кому:___"), при этом пользую pda версию с момента ее появления на том же смарте при том же софте и браузере, без каких либо изменений настроек.
Так же, последние недели 2 замечаю, что при обновлении страницы указание кол-ва постов "всего: ___" меняется, но само кол-во постов на странице не обновляется
> Я не осуждаю и не одобряю. И не покупаю пиратки.
> Но ты, конечно, особенный человек с детства. Тебе наверное часто это говорили. Зачем покупать оригинал и поощрать труд людей? Можно же купить диск за 100 рублей, сделанный недомерками и потом гордиться этим и чуть ли не захлёбываться от удовольствия, расписывая так красочно, какие же пираты всё таки хороший[e], как они умну[o] на*ебали производителя, и что фильмы переведённые Гоблином у тебя уже есть, аки ты такой особенный.....
> Как говорится: дай обезъяне гранату и посмотри, что будет.
Главный, я вот тут подумал (наверное зря) и решил поинтересоваться (тоже сгоряча): сколько денег требуется заслать, чтобы Д.Ю. лично прибыл на Д.Р. (День рождения), поздравил, одарил сувенирной и печатной продукцией за авторством самого себя. Ну и, как приглашенная звезда, что-нибудь перевел в живую из современного кино для гостей и именинника?
[напряженно чешет то, чем думает в ожидании ответа]
Или надо обращаться с такими вопросами на business@oper.ru
> сколько денег требуется заслать, чтобы Д.Ю. лично прибыл на Д.Р. (День рождения), поздравил, одарил сувенирной и печатной продукцией за авторством самого себя.
Благодарю, а если вопрос показался идиотским, изивини, Дмитрий Юрьевич, просто наблюдая очередную новость о спецпоказе и тут же вспоминая Рокенрольщика в Армане сразу начинаешь жать F5, а вдруг и про нас чего будет
> Никак нет! Вопрос камрада показался странным, задал свой.
Добавлю пожалуй. На мой личный взгляд, смысл вопроса в коментарии нумер 151 - вовсе не получение ответа, да, такое мое мнение. Но естественно хотелось бы дождаться ответа от автора вопроса.
Вдогонку, к моему вопросу о том, почтО мужики, идущие со своими тетеньками, носят их невесомые женские сумочки.
Буквально вчера, подходя к своему подъезду, наблюдал картину: стоит такой "чОткий пацанчик", роется в женской сумочке, напротив стоит девушка, громко орёт матерно в том смысле, что я ухожу, я тебя больше не люблю, отдай мою сумку, хватит в ней копаться, и так далее, прям как в анекдоте - кастрато, импотенто, сифилитико. А этот роется в сумочке, не отдаёт, и она уйти не может - сумочка то у него! Вот так.
Принимаю вкрадчивые вопросы от "джентельменов по переписке" о том, как я в этой ситуации поступил.
> Есть ли разница между отказом как таковым и причиной отказа?
>
> Есть, конечно. Ты написал: "я этим не занимаюсь" - это факт. О причинах мне неведомо.
> Одного вопрошающего мало, должно накопиться народу побольше, да со своим мнением. 60
Можешь и меня записывать в "вопрошающие".)
А насчёт мнения. [долго чешет затылок] Ты, камрад, наверное, со словами "Милые бранятся только тешатся" отправился домой отобрав у парня сумочку, чем разрешил их непростую ситуацию. КС
> чтобы Д.Ю. лично прибыл на Д.Р. (День рождения), поздравил, одарил сувенирной и печатной продукцией за авторством самого себя. Ну и, как приглашенная звезда, что-нибудь перевел в живую из современного кино для гостей и именинника?
[хватается за голову, как они такое выдумывают!!!]
ты еще Путина на новый год пригласи, что бы он страну и гостей заодно поздравил.
> Если ситуация именно такая, самое умное - пройти мимо.
Так и произошло. Кстати, в подъезде пацанчика поджидала томно вздыхающая девица, к которой, видимо, с криком "иди к своим блядям" его и отправляла владелица сумочки.
> отправился домой отобрав у парня сумочку, чем разрешил их непростую ситуацию. КС
>
> [подозрительно] Статью шьёшь? [видит КС, прячет именной кастет со стразами]
http://www.versii.com/news/175621/ >В Южно-Африканской Республике (ЮАР) полиция задержала ученика одной из школ, который бросался на прохожих с топором. В итоге три человека были убиты, а еще 12 получили ранения.
>Когда прибыла полиция, молодой человек был вооружен уже лопатой. При задержании подозреваемого один из трех полицейских тоже получил ранение руки.
Новости
VIP
