Трансформеры: Месть Падшего

Посмотрю раза 3 как минимум. Хватило бы только терпения дождаться премьеры :)

Эх, такое бы, да в Ударник!

Посмотрим на всякое!!! [пересчитывает заначку]

Видать по мегатронистей будет чем первая!

- Fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.

Почему перевели так, как перевели, если не секрет?

Разошелся ты на трейлеры, Главный :)

Погоды стоят теплые, никто в кино не пойдет!!!

Кому: Барсулька, #7

> Разошелся ты на трейлеры, Главный :)

[молодцевато подтирает сопли]

Кому: kaktycoud, #5

> - Fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.
>
> Почему перевели так, как перевели, если не секрет?

Не секрет - потому что перевёл вот так.

А как надо?

- Сэм!
- Оптимус!
Сюда так и просится:
- ПЕНДАЛЬФ!!!

ДЮ, с твоим голосом у меня автоматически фильм ассоциируется с комедией, ничего поделать не могу :)

Видимо американцам надоело что все катаклизмы, аварии и прочие человекоподобные роботы разрушают сооружения архитектуры в их замечательной стране, поэтому решили разломать чего-нибудь и в других странах. Например тут - пошалили в Гизе =)

Кому: Goblin, #9

>> Почему перевели так, как перевели, если не секрет?
>
> Не секрет - потому что перевёл вот так.

[завис]

Кому: Goblin, #9

Ну там как бы не "часто", а "редко", и не "неподходящий", а наоборот, "подходящий" или "удобный".

Смысл, собственно, тот же, просто интересно, зачем было вот так менять слова на обратные.

Немного занимаюсь переводами. Правда, техническими.

Кому: kaktycoud, #13

> Ну там как бы не "часто", а "редко", и не "неподходящий", а наоборот, "подходящий" или "удобный".
>
> Смысл, собственно, тот же, просто интересно, зачем было вот так менять слова на обратные.
>
> Немного занимаюсь переводами. Правда, техническими.

А.

Понял.

Ну, ты попробуй сказать так, как тебе кажется правильным - сразу станет ясно, почему.

Спасибо на перевод! А будет выпуск синего фила на этот фильм?

Первую фразу Оптимуса, нужно было перевести:

"Боюсь мы все крепко влипли, причём в основном - ты" (с) Пендальф, Братва и кольцо.

КС.

В разделе "Видео" название с опечаткой: "Трейлер х/ф "Трансформеры: месть па[в]шего".

Дим Юрич, не против если сделаю версию с хорошим качеством видео и твоим переводом, залью на обменник и ссылку кину сюда? А то думаю не мне одному охота в FullHD разрешении смотреть.

Кому: Юрчик, #17

> Дим Юрич, не против если сделаю версию с хорошим качеством видео и твоим переводом, залью на обменник и ссылку кину сюда? А то думаю не мне одному охота в FullHD разрешении смотреть.

Ляпи.

Планирую сходить на премьерные показы два раза. Подряд. Как же до 24 дожить-то, а. А еще ведь 30 на Бладхаунд идтить.Надо подготовить тело и дух.

Кому: Overmind, #16

> В разделе "Видео" название с опечаткой: "Трейлер х/ф "Трансформеры: месть па[в]шего".

Извиняюсь, оказывается правильно и так и так. Только через "д", говорят, устаревшее.

Дмитрий, а на сайте можно выкладывать ссылки на другие ресурсы (в частности youtube)?
Понравилось видео одно, хотелось бы, чтоб камрады заценили.

Кому: Goblin, #14

Судьба редко призывает нас в подходящий момент.
Судьба часто призывает нас в неподходящий момент.

Не знаю, на мой взгляд (слух) одно и то же. Нет? :(

Кстати говоря, mental meltdown это нервный срыв. Почему, опять же, "мозги расплавились"?

Чисто профессиональный интерес.

Кому: kaktycoud, #22

> Чисто профессиональный интерес.

[вздыхает]

Ну - придётся переделывать :(

Кому: Vcore1.26, #19

vott.ru есть =)

Кому: Vcore1.26, #19

> Дмитрий, а на сайте можно выкладывать ссылки на другие ресурсы (в частности youtube)?

Запросто.

Модераторы не пропускают ссылки:

- на пидоров в плохом смысле
- на пидорские ресурсы
- на пиратские ресурсы

Остальное - в полный рост.

Эхх, узнаю родную Иорданщину, в замечательных местах снимали!

Месяц назад выкладывали отрывок, где Сэм беседовал с Би на тему колледжа. Отрывок был минуты на 2, от него рыдал почти вслух, как и Би %)

Месть Падшего. А у нас прокатывают с названием "Месть Пад[ших]", хотя в кине только один Падший.

Тупость их меня, кстати, не удивляет. Помнится, они с моего сайта спиздили наш собственный синопсис и потом он по всей стране на буклетиках был.

Как-то этот трейлер мне поживее Т4 показался.

[пересчитывает мятые бумажки в заначке]

А у нас почему-то перевели Месть падших. Типа если падших много то и народу на кино больше пойдет? Дмитрий Юрьевич вы 16 июня в Москву на закрытый показ приедете. Говорят что Бэй, Лабуф, Меган приедут.

уже сравнивая варианты переводов трейлеров, становится понятно, что надмозги опять в некоторых местах слушали не голоса актеров , а голоса в своей голове.

Строго рекомендуется к просмотру(С).
http://www.youtube.com/watch?v=XvHX0bgoouc

Данную работу представила художница Ксения Симонова-Паскарь на украинском
телеканале СТБ в рамках полуфинала конкурса "Украина имеет талант" (эфир от
5 июня 2009).

Сама техника песочной анимации (sand animation) не нова, вы, наверняка,
видели и другие анимационные работы, исполненные в этой технике. Однако, в
данной работе меня больше впечатлила не техника, а содержание и
эмоциональность исполнения.
Тематика достаточно серьёзная, работа посвящена трагедии Великой
Отечественной Войны.

Кому: Goblin, #8

> Разошелся ты на трейлеры, Главный :)
>
> [молодцевато подтирает сопли]

Избалуете, потом без новых роликов в вашем переводе заснуть не сможем) Прям роскошь, блин)

Ходил тут, намедни, поглядеть четвертого Терминатора. Поскольку кинтоеатр называется "Украина", перевод, соответсвенно, был на мове.

Так вот, в украинском прокате фильм называется: "Терминатор: спасение придет!"

Обратно, перед показом крутили данный трейлер Трансформеров. Название фильма перевели как: "Трансформеры: месть падших" (т.е. во множественном числе).

Отсюда вопрос: Дмитрий Юрьевич, это наши местные горе-переводчики "стараются", или таки в данных случаях есть варианты переводов, когда и так и так правильно?

Кому: Deogar, # 28
>Помнится, они с моего сайта спиздили наш собственный синопсис и потом он по всей стране на буклетиках был.

А какой сайт, если не секрет?)

Кому: kaktycoud, #5

> - Fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.

[надмозг mode]
Судьба редко звонит, когда у нас выборы!
[\надмозг mode]

Кому: Ekklesisast, #30

> Дмитрий Юрьевич вы 16 июня в Москву на закрытый показ приедете.

Буду стараться.

Кому: Артём Владимирович, #35

>А какой сайт, если не секрет?)

thetransformers.ru, мы перед второй киной новую версию делаем, это пока мертвая. :)


Кому: Huly-Gun, #36

>Отсюда вопрос: Дмитрий Юрьевич, это наши местные горе-переводчики "стараются", или таки в данных случаях есть варианты переводов, когда и так и так правильно?

Отвечу за Д.Ю.: Правильный перевод см. в переведенном Главным трейлере. Падший в фильме один, да и игрушка, на которой он основан - тоже одна была. Чем руководствовались переводчики - мне лично не ясно.

Кому: Vcore1.26, #32

> Строго рекомендуется к просмотру(С).

Прикольно! Я на прежней работе когда делать нечего было - иногда рисовал на стекле стираемым фломастером.

Кому: kaktycoud, #22

> Судьба редко призывает нас в подходящий момент.
> Судьба часто призывает нас в неподходящий момент.
>
> Не знаю, на мой взгляд (слух) одно и то же. Нет? :(

второй вариянт лучче, конечно.

> Кстати говоря, mental meltdown это нервный срыв. Почему, опять же, "мозги расплавились"?

"мозги расплавились" обратно лучче.

[энергично подгавкивает Главному]

Ядреный трейлер. Работоспособность Главного просто феноменальна.

Кому: Goblin, #0

Goblin, какой программой ты переводишь трейлеры?

Кому: Deogar, #38

> Падший в фильме один, да и игрушка, на которой он основан - тоже одна была.

Да фиг его. В трейлерах мелькала банда конструктиконов. Я и предположил, может, это они там падшие? :). Потому и поинтересовался.

Кому: pell, #42

> Goblin, какой программой ты переводишь трейлеры?

Вопрос не правильный! Надо так:

Гоблен! Сколька дениг палучил за трейлир???

Кому: Huly-Gun, #43

> Да фиг его. В трейлерах мелькала банда конструктиконов

Они жгуны, но не падшие. :)

PS: Поздравляю с обновкой.

Кому: boondocksaint, #40

> второй вариянт лучче, конечно.

Да, драматичней!

Кому: Zx7R, #44

> Надо так:
>
> Гоблен! Сколька дениг палучил за трейлир???

[старательно конспектирует]

[непроизвольно приосанивается:]

Вах! Белые штаны! Обещаю носить с гордостью и не замарать!

Кому: Deogar, #28

> Месть Падшего. А у нас прокатывают с названием "Месть Пад[ших]", хотя в кине только один Падший.

[вопит]
Видно же в начале трейлера, что там из космосу много кого упало!!!

ALL HAIL MEGATRON!!!!1!

Дык, а насчет: "да придет спаситель" / "спасение прийдет" можно получить уточняющую справочку?

Кому: PoD, #49

> Видно же в начале трейлера, что там из космосу много кого упало!!!

Ходют тут ходют. Ходют тут ходют из космоса всякие, а потом вилки пропадают(С)

Кому: PoD, #49

> Видно же в начале трейлера, что там из космосу много кого упало!!!

Девастейтор сотоварищи, а за ними - автоботы, которых в первом фильме Оптимус по рации вызывал в конце.

Кому: Huly-Gun, #51

> Дык, а насчет: "да придет спаситель" / "спасение прийдет" можно получить уточняющую справочку?

Там никто не приходит. Просто Спасение

Кому: Vcore1.26, #32

> Строго рекомендуется к просмотру(С).

Спасибо, камрад. Действительно круто.

Кому: Huly-Gun, #51

>Дык, а насчет: "да придет спаситель" / "спасение прийдет" можно получить уточняющую справочку?

В "Да придет спаситель" обыгрывается тема предсказаний.

Кому: Deogar, #53

> Девастейтор сотоварищи

А вот Девастатор этот - он как за наших или сам за себя?

> а за ними - автоботы, которых в первом фильме Оптимус по рации вызывал в конце.

Ниче, Мегатрон им еще настреляет.

Кому: DOOMer, #54

> Кому: Huly-Gun, #51
>
> > Дык, а насчет: "да придет спаситель" / "спасение прийдет" можно получить уточняющую справочку?
>
> Там никто не приходит. Просто Спасение

Как никто? Арни пришел! Он был крут.

Фильма - не шыдевр, конечно, но стреляло и взрывалось на все деньги.

Кому: Zx7R, #44

> Гоблен! Сколька дениг палучил за трейлир???

Где ck04aTb сам мувик?!

Кому: PoD, #57

> А вот Девастатор этот - он как за наших или сам за себя?

Всегда был десом. И тут он дес.

> Ниче, Мегатрон им еще настреляет.

Руки коротки!

Спасибо за разъяснения!

А Т4 да, фильм хороший, насчет экшена все в порядке. Бахало как полагается! Особенно пропер звук "гудения" больших роботов, когда они ходят или клешнями машут.

P.S. Но, здается мне, что новые Трансформеры будут еще бодрее!

Кому: Deogar, #59

> А вот Девастатор этот - он как за наших или сам за себя?
>
> Всегда был десом. И тут он дес.

Несогласный я! Изначально они (конструктиконы) были хорошие и даже с автоботом Омега-Суприм дружили и много всякого полезного на Кибертроне строили (была такая серия). Но затем, Мегатрон им мозги в нужную сторону вправил и они погнали все вокруг крушить!

Кому: Huly-Gun, #60

> Особенно пропер звук "гудения" больших роботов, когда они ходят или клешнями машут.

Согласный. У аццкого звучка треножника из х/ф "Война Миров" появился серьезный конкурент!

Кому: Huly-Gun, #61

>Несогласный я! Изначально они (конструктиконы) были хорошие и даже с автоботом Омега-Суприм дружили и много всякого полезного на Кибертроне строили (была такая серия). Но затем, Мегатрон им мозги в нужную сторону вправил и они погнали все вокруг крушить!

Это архаизм. Идея такая появилось во втором сезоне сериала, а изначально они (игрушки и персонажи комиксов) были десами. :) Также десами они были во всех других сериалах про ТФ.

Кому: taroBAR, #58

> Гоблен! Сколька дениг палучил за трейлир???
>
> Где ck04aTb сам мувик?!

И пачиму ты до сих пор ни вылажил все свои пириводы на торренты???
Тибе чо денег мала? Ни жидись для риальных патсанов!
Мы с нашими чувихами очинь любим их сматреть, ну чиста пад пива,
сам панимаешь!!

Ну кароче будишь у нас проездам - заходи, там потрындим, семок пощелкаем.
Чё как могу памочь саветом, типа поднятся как тебе и все такое,
ты вроде чувак свой.

Вощим риспект, братуха, выложишь пириводы, кинь ссылки.

Кому: Deogar, #59

> Ниче, Мегатрон им еще настреляет.
>
> Руки коротки!

Ты за кого вообще???

Кому: litios, #64

Палишься, надо без мягких знаков после шипящих писАть!!!

Кому: taroBAR, #58

> Где ck04aTb сам мувик?!

www.goblen-grebet-bablo.com

Кому: Zx7R, #52

> Ходют тут ходют из космоса всякие, а потом вилки пропадают(С)
>
>

Актеры, они, как дети. Позагримуются как г0вны, ходют по коридорам и серуть! (с)

свежие трейлеры в FullHD

http://narod.ru/disk/9602634000/Transformers_2_Goblin_trailer_1080p.mp4.html
http://narod.ru/disk/9602022000/Inglourious_Basterds_Goblin_trailer_1080p.mp4.html
http://narod.ru/disk/9555993000/Sherlock_Holmes_trailer_Goblin_1080p.mp4.html
http://narod.ru/disk/9507195000/bruno_trailer2_1080p.mp4.html
http://narod.ru/disk/9506448000/public_enemies_trailer_1080p.mp4.html

А тем временем на ГФ кинули картинку:

http://i71.photobucket.com/albums/i156/mokojak/Transformers20Penis.gif

[отбегает от гифки]

Кому: mvv76, #66

> Палишься, надо без мягких знаков после шипящих писАть!!!

Я пытался!! Тяжело. Сделал всё что смог! :))

Кому: boondocksaint, #67

> Где ck04aTb сам мувик?!
>
> www.goblen-grebet-bablo.com

Сает уже ни аткрываитца. Упал? Братаны где можна зак0ча

Кому: PoD, #70

> А тем временем на ГФ кинули картинку:

Попытка доктора Манхэттена закосить под трансформера провалилась - его выдаёт дружелюбное помахивание известно-чем!!!

Кому: Zx7R, #72

> Сает уже ни аткрываитца.

ваще у тя инет паходу глючный.

мну уже закочал "трансформироф 2", ваще ништяк, пацанам с маиво раёна понра.

гоблен нармальный фильм снял, кароче.

[десятую минуту сидит в шоке, клапая глазами]
Ипать мои ноздри - я в угаре! Большое спасибо за опупезный трейлер.
Буду ночевать возле кинотеатра, что бы прикупить билетики а премьерный показ фильма.

Кому: Goblin
"Не корысти ради, а токмо..." хотел уточнить у уважаемого ДЮ, были ли осуществлены в последнее время и планируются ли в ближайшем будущем культурно-массовые и просветительские мероприятия с участием Главного на территории незалежной Рохляндии? (Если да, то - где и в какие сроки)

Кому: jakomo, #76

> хотел уточнить у уважаемого ДЮ, были ли осуществлены в последнее время и планируются ли в ближайшем будущем культурно-массовые и просветительские мероприятия с участием Главного на территории незалежной Рохляндии?

я только в Москве и Питере

Кому: Deogar, #38

> thetransformers.ru

благодарю!

> мы перед второй киной новую версию делаем

успехов, камрад!)

Кому: PoD, #65

>Ты за кого вообще???

А вот, в кине будет такой робат, он ни за кого вообще. ;) Всё, молчу, спойлерить не буду.


Кому: PoD, #70

> А тем временем на ГФ кинули картинку:
>
> http://i71.photobucket.com/albums/i156/mokojak/Transformers20Penis.gif

ПРЕДУПРЕЖДАЮ! Это не Трансформер (с), а аниме какое-то с роботмами.

Кому: Huly-Gun, #51

> > Дык, а насчет: "да придет спаситель" / "спасение прийдет" можно получить уточняющую справочку?

salvation - спасение. И все :)

Кому: FLOOPtRON, #80

> salvation - спасение. И все :)

Ну не писать же - Терминатор спешит на помощь!!

Кому: litios, #64

> Гоблен! Сколька дениг палучил за трейлир???
> > Где ck04aTb сам мувик?!
>
> И пачиму ты до сих пор ни вылажил все свои пириводы на торренты???
> Тибе чо денег мала? Ни жидись для риальных патсанов!
>
>
> Вощим риспект, братуха, выложишь пириводы, кинь ссылки.

Вы знаете, так нельзя!

У Вас могут отобрать штаны или даже забанить за такое вот!

И вообще, как Вам не стыдно.

Поди уже разнесут они эту гребаную планету с 6 мил. населения, а то неинтересно [выгоняя злого, но сцука креативного дьявола]...

Камрады, слепил 1080p версию. Кому надо - может скачать здесь:
http://rs570.rapidshare.com/files/241972114/trans2_h1080p.mp4

Ох и нравится мне Меган Фокс! Хороша чертовка!

Сейчас по телеку показывали фильм про индию.
какой то чел в Бомбеее на улице говорит:
- они приехали, навезли огромные горы мусора, разбросали его по всему кварталу, сняли кино. Потом уехали, получили там у себя восемь оскаров, а мы потом месяц разгребали эти кучи.

хорошо актеров не сжигали.)

Кому: Vcore1.26, #32

> Строго рекомендуется к просмотру(С).
> http://www.youtube.com/watch?v=XvHX0bgoouc

Спасибо, камрад.

Действительно круто.\

А эта девушка в итоге выиграла что-нибудь? Или ещё не известно?

на 2.02 какдр просто отличный

Кому: boondocksaint, #74

> гоблен нармальный фильм снял, кароче.

Для нармальных пацаноф сторалсе. Слыхал я щас в натуре новую фильму делаит - Тирминатар 5 будит!

Кому: kaktycoud, #13

> Немного занимаюсь переводами. Правда, техническими.

А потом с горя приходится техническую литературу читать только по-английски. Потому что вот мне, к примеру, часто легче понять технический английский, чем русский язык переводчиков издательства "Питер".

Без обид и без личностей, просто к слову пришлось :)

Кому: PoD, #57

> Как никто? Арни пришел! Он был крут.
>
> Фильма - не шыдевр, конечно, но стреляло и взрывалось на все деньги.

вот кстати про терминатора интересно, откуда люди там берут самолеты, на чем эти самолеты летают, чем стреляет их оружие, люди, которые придумали роботов, способных разрадиться таким интеллектом - летают на вертолетах?), что пьют эти оважные могикане (вокруг трэш, тушисвет), что едят и где выращивают. как блядь они в таких условиях сопротивляются?
хотя может они машиной времени к себе бензин таннами тоскают..

Кому: kaktycoud, #22
Кому: Tony Scooper, #34

> Fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.

> Судьба редко призывает нас в подходящий момент.
> Судьба часто призывает нас в неподходящий момент.
>
> Не знаю, на мой взгляд (слух) одно и то же. Нет? :(

Если включить логику - нет, совсем не одно и то же.

И "призывает" здесь вообще как-то не очень, чесслово.

Общий смысл, имхо - "в минуту (нашего) выбора судьба обычно остается за дверью".

Извините.

Кому: edwink, #83

> Вы знаете, так нельзя!

Учту.

> У Вас могут отобрать штаны или даже забанить за такое вот!

Давай на ты, камрад. :)

http://rapidshare.com/files/241989050/Inglourious_Basterds_Goblin_trailer_1080p.mp4
http://rapidshare.com/files/241992484/Sherlock_Holmes_trailer_Goblin_1080p.mp4
http://rapidshare.com/files/241990647/Transformers_2_Goblin_trailer_1080p.mp4
http://rapidshare.com/files/241990837/bruno_trailer2_1080p.mp4
http://rapidshare.com/files/241991077/public_enemies_trailer_1080p.mp4

Кому: Vcore1.26, #32

> Строго рекомендуется к просмотру(С).
> http://www.youtube.com/watch?v=XvHX0bgoouc

я понимаю трагедия
но если не раскрыть темы, что деды и прадеды разорвали пасть вражине, не хорошо получается
получается очень плохо, предательски даже получается

Когда выпустят DVD, обязательно должны в доп.материалах показать съемки с заднего ракурса робота жрущего песок. Крайне любопытно в каком виде песочек выходит - мешками упакованный, или сразу брикетами?

Кому: Zx7R, #89

> Слыхал я щас в натуре новую фильму делаит - Тирминатар 5 будит!

ваще он бабла на мне срубет ((((((((((((((((((((((

Кому: Младший староста, #69

свежие трейлеры в FullHD
За трейлеры в HD спасибо.

Схожу раза два или три, так как желаю 5 лярдов сборов и продолжения :@)
Хотя я бы конечно изначально хотел увидеть вариацию на тему Super God Masterforce.

Кому: Magot, #96

> обязательно должны в доп.материалах показать съемки с заднего ракурса робота жрущего песок. Крайне любопытно в каком виде песочек выходит - мешками упакованный, или сразу брикетами?

и музычка "Касiу Ясь канюшыну"!