В номере 9 за сентябрь 2009 исчерпывающе освещён вопрос кинодубляжа в России.
На вопросы как, что и почему организовано в нашем кинодубляже отвечают ведущие профессионалы.
? У нас их два - Бюллетень и Кинобизнес. Variety и Hollywood Reporter на русском пока не выходят.
> верить можно изданию, как уровень вообще?
Интервью опубликованы грамотно, без купюр и отсебятины, как это часто бывает. А верить нельзя никому. :) Я вот узнал, что мы, оказывается, Мальчишник в Вегасе перевели.
> ? У нас их два - Бюллетень и Кинобизнес. Variety и Hollywood Reporter на русском пока не выходят.
Ну я это и имел ввиду. Русский аналог, не русское издание.
> Интервью опубликованы грамотно, без купюр и отсебятины, как это часто бывает.
Я тут пересекаюсь с практикой российской журналистики и офигеваю в этом вопросе как раз. Редактор может нахер всех слать даже если журналист, которые собственно брал интервью, будет настаивать на том чтобы его текст показали перед печатью тому у кого брали. Даже если тот у кого - человек мирового уровня и все дело происходит за рубежом.
Было это во времена былинные, в разгар листопада. Батыр из града на Неве в ярости великой пребывал. Подымал ржавую секиру ужаса именем Tynu40k и бил зверя иликтрического. Первый раз поднял батыр секиру и пал кинометроточкару. И затявкали шавки, и завыли пигмеи в возбужденьи великом. И поднял батыр секиру сызнова и рухнул вебфиледотру…
> ? У нас их два - Бюллетень и Кинобизнес. Variety и Hollywood Reporter на русском пока не выходят.
> Ну я это и имел ввиду. Русский аналог, не русское издание.
Камрад, ты знаешь, что такое Variety? Если знаешь - зачем задаешь глупые вопросы?
Или у тебя режиссер Бондарчук - аналог Майкла Бея?
Надпись, оставленная бойцами 71-го Гвардейского мотострелкового краснознаменного ордена Кутузова полка на заборе грузинской военной базы в Гори: "Товарищи грузины, учитесь военному делу настоящим образом!!! Приедем - проверим!!! 71 Гв. МСП"
Тут ролик кинца веселого появился. Драки, перестрелки, бандюки и крутые опера.. Заценишь? Есть надежда что прокатчик с переводом не обойдет тебя стороной.
Камрады объясните пожалуйста, там в бюллетене на 16 странице есть интервью с Алексеем Рязанцевым, и меня заинтриговала следующая его фраза:
["Безусловно, реверанс ему как переводчику. Еще мы делали с ним МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ. Не значит, что мы на всех фильмах подряд будем работать с Пучковым"].
Вот про "Мальчишник в Вегасе" как понять? Действительно Дмитрий Юрьевич имеет отношение? А то вроде бы в новостях на сайте такой информации не было, может пропустил я чего?)
Издание достойно внимания, тупо «полистав» первые двадцать страничек всякого узнал ("с 1 октября «История игрушек 1 и 2» в 3D" — УУУУУ!!!!, "первый российский фильм от студии, подарившей нам «Хроники Нарнии», «Пираты Карибского моря», «Зачарованная»" — AAAAAA!!!) Но требует более вдумчивого ознакомления.
А пока по случаю пятницы и 48-го дня рожденья замечательного актера Джемса нашего Гандольфини не грех водочки под грузди соленые тяпнуть.
С точки зрения экономиста - алаверды Дим.Юричу как грамотному бизнесмену. Это талант, не хуже оперного голоса.
Чтобы достичь успеха, надо работать, что мы и наблюдаем.
С удовольствием хожу на спец.показы, на зомбиленд уже собираем приличную компашку!
Спасибо, Дим Юрич.
Кстати, помимо всякого обычного голливудского барахла заприметил отечественный анимационный фильм "Белка и Стрелка: Звездные собаки".
Немедля зарулил на сайт проекта и, надо сказать, был приятно удивлен.
Что же это он такое, по существу темы, без соплей и заискиваний, сумел спросить, что с одного поста вылетел?) Иной раз даже и жалко, что модераторы так текст режут).
> Модераторы боятся, что Д. Ю. услышит что-то неприятное для себя? > > Ему на службе в милиции и на должности сантехника о нём самом всё уже рассказали.
Подобных выпадов в твою сторону регулярно совершается неисчислимое количество. Не проще будет один раз в правилах сайта указать недопустимость подобного, и карать МД молча?
Хотя, должен признать, такие эскапады веселят контингент!
> Подобных выпадов в твою сторону регулярно совершается неисчислимое количество. Не проще будет один раз в правилах сайта указать недопустимость подобного, и карать МД молча?
Дорогие ребята.
Сюда ходит полмиллиона человек в месяц.
Поверьте на слово: управляя этим десять лет, я значительно лучше вас понимаю, что надо делать, как это надо делать и зачем именно так.
Давать советы о том, в чём не разбираешься и чего не понимаешь - лучше не надо, выглядит нехорошо.
Прошу прощения, Марина Жигалова-Озкан - генеральный директор компании Волт Дисней в России.
Но, её заметка от этого не становится лучше. Она радикально отличается от остальных статей этого журнала.
> Дмитрий Юрьевич, а PDF-версия журнала специально для тупичка сделана или данное издание всегда так оперативно PDF'ки создаёт?
>
> Из моих наблюдений заметил, что PDF-версия журнала выходит на несколько месяцев позже бумажной.
PDF версия появляется строго перед отправкой журнала в печать
если конечно журнал печатают с PDF
когда редакция считает нужным выложить PDF версию - это личный выбор редакции
что конечно не отменяет того, что читатели могут цинично отсканить и выложить на следующий день после покупки журнала
Всем известно произведение автора Соловьева "Повесть о Ходже Насреддине". Хотелось бы узнать твое мнение про него, исходя из твоего опыта пребывания в средней Азии. Соловьев знал, о чем писал?
ЗЫ: мое любимое оттуда - "Провинившийся язык отрубают вместе с головой!"
> Благодаря тому, что они ликвидируют мудаков, здесь можно нормально общаться.
>
Что и замечательно, даже боюсь представить, чтобы тут творилось без модерации. Помню когда читал комментарии к вашим старым заметкам, я, человек сторонний, и то иной раз испытывал некоторое раздражение от реплик отдельных персонажей. И ещё вопрос Дмитрий Юрьевич, вот цифра в 500 000 человек заходящих ежедневно на ваш сайт, она что собой представляет? Это число посещений вообще? Или же число уникальных пользователей заходящих на страницу?
> PDF версия появляется строго перед отправкой журнала в печать
> если конечно журнал печатают с PDF
Я в печатном деле не разбираюсь, но в PDF-версиях картинки всегда в отвратном качестве, видимо, чтобы размер файла был значительно меньше. Как с таких PDF'ок можно журнал печатать? Или у издательства есть PDF'ки с добротными картинками? Поясните, пожалуйста.
> читатели могут цинично отсканить и выложить на следующий день после покупки журнала
Разве можно из сканов сделать хорошую PDF-версию журнала, так, чтобы текст можно было выделять и шрифты были хорошего качества?
Новости
VIP
