- Василий Борисович, успели уже посмотреть нового «Шерлока Холмса»?
- Я видел несколько отрывков, и желания смотреть дальше не возникло. Я все-таки профессионал, и, чтобы понять, хороший фильм или плохой, мне не нужно терять время и смотреть его полностью. «Шерлок Холмс» Гая Ричи не имеет никакого отношения ни к киноискусству, ни к Конан Дойлу.
- А как вам Роберт Дауни-младший в роли Холмса?
- Ну какой же это Холмс? Он скорее похож на персонажа из романов про Ната Пинкертона, которые были написаны на волне успеха книг Конан Дойла. Вообще меня признала лучшим Шерлоком Холмсом английская королева, наградила орденом. И лучше меня этого сыщика уже никто не сыграет.
- Создатели фильма, кстати, всячески открещиваются от Дойла — мол, у нас совершенно новая версия для нового поколения.
- Правильно. Потому что классический детектив у них превратился в историю про графа Дракулу — все эти мистические лорды, которые оживают через несколько дней после повешения… Понятно, что все делается ради кассы. Увы, у нас сейчас все думают только об успехе в прокате, забывая о качестве фильма.
"Солженицына не читал, но я решительно против" — всё как положено.
При этом сниматься в фильмах про мистическую собаку — это нормально.
А вот мистические лорды недопустимы.
> Вчера принесли штатное расписание на утверждение. Оказывается на украинском языке правильно говорить электроник [согласно официальному справочнику], а не электронщик. Сначала думал постеблись над начальником цеха, но потом вспомнил как перевели подшипник в официально словаре технических терминов.
Украинский язык для русского уха - вообще прекрасен.
> У мудаков постоянно вой "это Искусство!!!" или "это не искусство!!!"
> >
> > А у остальных либо нравится, либо нет.
>
> ну а что такое вообще искусство изначально? не умение ли ловко развлекать публику
> У Конан Дойля Холмс не был кабинетной крысой, а был нормальным сыщиком-практиком - вел агентурную работу среди лондонского криминала, исследовал места преступлений, участвовал в задержаниях и т.п.
Есть мнение, это особенно сильно сыграно актёром Ливановым.
Именно у Ливанова получился настоящий оперуполномоченный.
> когда прочёл интервью с Гаем Ричи в котором он рассказывал как много и вдумчиво читал Конан-Дойля, долго смеялся . Видимо тов.Г.Ричи данного автора не читал, но одержимый необоримым желанием заработать бабла на легендарных именах, попросил друзей/знакомых пересказать своими словами.
> объясните, почему некоторые проекты (фильмы, игры - не суть) иногда выгоднее переводить не правильно?
Названия фильмов?
Чтобы привлечь больше зрителей.
"Подводная братва" привлечёт значительно больше, чем "Акульи рассказы".
> Это из-за пафосности звучания неправильных переводов или в силу других причин. (Яркий пример игра The Swarm, она же, по логике - рой, но у нас переведена как Симбиот).
> это на самом деле перефразировка из 17 мгновений
Да, конечно - применительно к сюжету.
> И еще. В "Возвращении бомжа" Пендальф говорит Эффералгану: "Папа тебя любит, а ты его бесишь!"
>
> Недавно обнаружил эту фразу один-в-один в "Черной кошке, белом коте" Кустурицы. Эта цитата оттуда или просто совпадение?
> > Шерлока в исполнении Ливанова тяжело представить вмазывающимся кокаином (чем по книжке баловался уважаемый сыщик)
> >
> > То есть созданный Ливановым образ далёк от оригинала?
>
> После выступления Ливанова начинаю подозревать, что образ, созданный Конан Доилем далек от оригинала Ливанова!!!
Шерлок Холмс взял с камина пузырек и вынул из аккуратного сафьянового несессера шприц для подкожных инъекций. Нервными длинными белыми пальцами он закрепил в шприце иглу и завернул манжет левого рукава. Несколько времени, но недолго он задумчиво смотрел на свою мускулистую руку, испещренную бесчисленными точками прошлых инъекций. Потом вонзил острие и откинулся на спинку плюшевого кресла, глубоко и удовлетворенно вздохнул.
> ДЮ, а вот в "Бруно" сам Бруно говорит что назовет усыновленного негритенка "типично негритянским именем О'Джей", и все негры в студии приходят в бешенство. А чего не так с именем, в чем цымес шутки? А то я не понял=(
О Джей Симпсон - известный американский спортсмен, футболист.
Убил собственную жену, но по причине процедурных тонкостей от суда и ответственности ушёл.
> Там есть шикарный момент. Холмс задерживает полковника Морана, борется, катается по полу. Рычат, кряхтят. Ватсон некоторое время спокойно наблюдает за процессом, потом осведомляется: "Холмс, Вам помочь?". Холмс: "Да, если Вам нетрудно." Ватсон подходит и аккуратно\интеллигентно тюкает рукояткой револьвера Морана по тыкве. Вышло смешно.
> Перед премьерой Фильма Гая Ритчи специально перечитал все приключения Шерлока Холмса. Потом случайно глянул советскую экранизацию с Ливановым и был, мягко выражаясь разочарован.
>При этом сниматься в фильмах про мистическую собаку — это нормально.
> >А вот мистические лорды недопустимы.
>
> Наверно потому, что про мистическую собаку (которая на деле не такая уж и мистическая) - это Конан Дойль, а вурдалаки - отсебятина глубокоуважаемого Ричи.
Камрад, по восьмому разу - могут ведь и на хуй послать.
Новости
VIP
