Розенталь против Старбакса

17.08.10 15:06 | Redakteur | 174 комментария »

English

Слишком хорошее владение языком помешало преподавательнице английского языка одного из манхэттенских колледжей Линн Розенталь (Lynne Rosenthal) позавтракать в кафе «Старбакс».

По словам пострадавшей, три копа принудили её покинуть заведение после бурной дискуссии с кассиршей, завязавшейся после того, как г-жа Розенталь отказалась сделать заказ с использованием фирменного «старбаксовского» английского.

Гражданка всего-то хотела приобрести простой поджаренный бейгл из мультизерновой муки. Услышав это пожелание, кассирша-«бариста» спросила:

— Do you want butter or cheese?

Гражданка Розенталь хотела приобрести, как мы помним, простой бейгл. Мы догадываемся, что это означает, но «бариста» категорически отказалась выдавать заказ, пока не услышит требуемую корпоративными правилами фразу:

— Without butter or cheese.

Преподаватели, особенно со стажем (а Линн Розенталь — слегка за 60), — люди упёртые. Нашла коса на камень: слово за слово, и внеурочный сеанс преподавания правильного английского прервали вызванные менеджером заведения бравые сотрудники NYPD.

Ситуация забавная — «Когда ты идёшь в «Бургер-Кинг», ты же не перечисляешь шесть позиций, которые тебе не нужны», резонно замечает Линн Розенталь в интервью газете «The Post». При этом корпоративный язык «Старбакса» раздражает её давно, но до сих пор попытки заказать маленькую или большую чашку кофе вместо положенных «tall» (кто бы мог подумать!) и «venti» соответственно сходили ей с рук, точнее, с языка.

Опрошенный журналистом Post свидетель инцидента, сотрудник «Старбакса», разумеется, винит во всём гражданку Розенталь (обладательницу, кстати сказать, Ph.D. Колумбийского университета):

— She would not answer. It was a reasonable question. She called [the barista] an a--hole!

Кстати, обращает на себя внимание написание последнего слова процитированной реплики — весьма странное для газеты, выходящей в свободном от цензуры мире на языке, в котором, соответственно, нет и не может быть нецензурной лексики.

Подробности этой душещипательной истории на языке оригинала

P.S. Дзэн у гражданки Розенталь, конечно, ни к чёрту — но с такой фамилией её языковой пуризм удивления не вызывает :-)
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Смотри ролики Гоблина на канале YouTube

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 всего: 174

2A72
отправлено 17.08.10 21:12 # 101


>> Дитмар Эльяшевич пьёт чай, ему Старбакс без надобности.
[искрометно шутит]
Розенталь и Старбакс - ну просто как Иванов и Петров

>>Почтенный Дитмар Эльяшевич 16 лет как преставился.

Это известно. Но из заголовка не следовало, что эта заметка не из баек прошлых лет [особым образом подмигивает]


Whisper
отправлено 17.08.10 21:12 # 102


Кому: Kintaro, #19

> Расцениваю их вопросы как психологическую аттаку (в каком-то смысле), а не как услужливый вопрос

Так я так и понял - гражданку возмутило, что надо отказываться дополнительно от всякого, что тебе дополнительно впаривают(впрочем, если ты не в курсе, что бывает с чем-то там еще - это полезно).


vardomskiy
отправлено 17.08.10 21:21 # 103


> Lynne Rosenthal is HATED at ZABAR's she pulls this BS at all the stores on the Upper Westside.Anyone who shops at ZABAR'S (whose customers all are arrogant)is avoided and the employees dread servicing is a huge problem.It's unfortunate that the troublesome Lynne Rosenthal is not BANNED from all stores on the Upper West. She should've been taken to the Tombs for an attitude adjustment, that's past overdue.

Тут в англоязычных комментариях отметили что гражданка Розенталь хорошо известна и в других заведениях Манхеттена тем что пытается принести свет знаний правильного Английского языка в массы. (Забарс это другая, довольно известнаязабегаловка/бейгельня).


Sharikoff
отправлено 17.08.10 21:27 # 104


Кому: Redakteur, #93

> Не все знают, что русский язык был у него третьим, если не четвёртым.

Разрыв шаблона в кубе. Никогда бы не подумал.


Redakteur
отправлено 17.08.10 21:35 # 105


Кому: Sharikoff, #104

> Разрыв шаблона в кубе. Никогда бы не подумал.

Для родившегося в конце 1900 года в Лодзи еврея -- ничего удивительного.


morbias
отправлено 17.08.10 21:38 # 106


Ох уж эти Розентали!!!

[убирает на полку справочник по орфографии и пунктуации]


Ashotovich
отправлено 17.08.10 21:38 # 107


Кому: Феня, #100

Камрад, как работник сферы розничной торговли, ответственно заявляю: в настоящий момент масштабы воровства в рознице поражает воображение. Если радостно класть болт на разумное требование закона предъявлять документ, удостоверяющий личность, при операциях с банковскими картами, масштаб воровства поднимается и вовсе до небес. При чем воровства не столько у магазина (который тоже в результате страдает), сколько у простых граждан, по недостатку бдительности "засвечивающих" данные о своих карточках, подставляющие свои бумажники под цепкие лапы карманников или же просто их теряющих. Так что вопрос принципиальный.

Вопрос с же с 15 или 16 % об. не принципиален, а, как можно догадаться, весьма формален (ну нужно было как-то ограничить процент спирта в напитках - дело непростое, не всякий знает, что, к примеру, ряд грузинских и армянских сухих вин бывает по 16-17 % об.).


Zhff
отправлено 17.08.10 21:38 # 108


Она назвала баристу дыркой от бублика!!!


raffos
отправлено 17.08.10 21:48 # 109


Кому: Redakteur, #93

> Дитмар Эльяшевич -- настоящий монстр был. Не все знают, что русский язык был у него третьим, если не четвёртым.

Сомнительно. Он в 14 лет приехал в Москву.


raffos
отправлено 17.08.10 21:50 # 110


Новояз в работе. Маркетологи в США работают хорошо.


tassadar
отправлено 17.08.10 21:54 # 111


Кому: Kroky, #23

> А зря! :) Думаю, надо срочно завести на Манхэттен бублики!

Предлагаю засадить в Манхеттен пару тополей!!!


Дядя Федор
отправлено 17.08.10 21:54 # 112


Кому: vardomskiy, #79

> Кофе в Тиммиес конечно то еще дерьмо, только с сахаром и 18%ными сливками они вкус умело маскируют. Плюс выпечка дешевая.

Мне нравится, и вообще - многим нравится. Дабл-дабл - вообще практически вошло в норму канадского английского!

> Дядя Федор, а у вас в Торонте Bridgeheadы появились?
>
> Дороже Timmies, но дешевле Starbucks/Second Cup. И кофе не полное Г.

Не интересовался. Меня устраивает кофе из корпоративной кофе-машины, а за неимение - Тим Хортонс отлично катит. Всякие старбаксы и секондкапы с тимотями - не нравятся, сложно все там - сначала выбери из пятидясети сортов, потом сам сахару досыпь и сливок долей. Гемор. Ладж дабл-дабл - и вперед!


Redakteur
отправлено 17.08.10 22:01 # 113


Кому: raffos, #109

> Сомнительно. Он в 14 лет приехал в Москву.

С родными идишем и польским, как минимум; и закончил в 1918 Московскую Варшавскую гимназию (для граждан происхождением из Царства Польского).

Коме того, по некоторым данным, он в детстве неплохо освоил немецкий.

При этом в МГУ он изучал итальянский (по которому тоже написал учебники, кстати).


Licantrop
отправлено 17.08.10 22:13 # 114


Kyle: Aw, dude. [the boys see that the restaurant is staffed by immigrants from the future. One of them approaches to take an order]
Cashier: Gaur da'ka?
Stan: Can you speak in present-day English please?
Cashier: Uh oh... Can I help... you?
Stan: Uh yeah, I want a double cheeseburger and fries.
Cashier: [looks at the boys quizzically, then shows off the chicken sandwich to his left] Chicken sandwich?
Stan: [getting annoyed] No, a double cheeseburger and fries!
Cashier: [taps away at the machine's keyboard] A cheeg- fry?
Stan: What?!
Cashier: A cheeg- fry?
Cartman: We can't understand you, asshole! [the cashier's manager comes up and talks to him for a bit. The cashier points at the boys. The manager takes over and resets the order]
Manager: Can I help you?
Stan: I'm trying to order a double cheeseburger!
Manager: [shows off the chicken sandwich to his left] Chicken sandwich?
Stan: No, it's not a chicken sandwich! [his parents enter the restaurant and stand in line behind him and the boys] I want a Goddamned cheeseburger and some Goddamned fries you fucking goobacks!

South park Episode 806 - Goobacks
http://www.planearium.de/downloads/scripts/scripts-806.htm


guner3
отправлено 17.08.10 22:13 # 115


На Ярославском вокзале в Москве открыли харчевню по продаже донер-кебабов и прочих кебабов. Целый месяц персонал бился как львы с желающими купить шаурму.
Меню, список кебабов с ценой.
-А шаурма почём?
-Донер-кебаб желаете?
-Не, мне шаурму.

-Шаурму
-Донер-кебаб?
-Да, шаурму

-Мне шаурму
-Донер-кебаб?
-Родной, вот эта штука называется: ШАУРМА. Сделай пожалуйста!

Изредка интеллигентные люди. прилетевшие из Антальи, проливали бальзам на душу продавцов, заказывая всё-таки донер-кебаб. Лично я, тыкал пальцем и говорил: Мне ЭТО

Через месяц заведение капитулировало и на ценнике появились родные слова: Шаурма- 95руб.

Так победим!


Jonah
отправлено 17.08.10 22:18 # 116


Кому: Merlin, #1

> WTF is "бейгл"?

А на это ответит песня!

http://www.youtube.com/watch?v=1xlLolCQXH4

Там и про bagel, и про matzah balls, и про gefilte fish :)


Redakteur
отправлено 17.08.10 22:21 # 117


Кому: guner3, #115

> Через месяц заведение капитулировало и на ценнике появились родные слова: Шаурма- 95руб.
>

Одно время шаурматорской у метро "Беговая", видимо, запретили использовать слово "шаурма".

Продукт продавался под именем "лавашбургер".


alexabolin
отправлено 17.08.10 22:33 # 118


Кому: Kintaro, #19
Кому: Huly-Gun, #2

Шо интересно, я уже несколько раз заказывал в питерских Макдональдсах ихнюю шаверму. Приходил/приезжал и говорил: ''Дайте мне вашу шаверму! Не помню, как она там у вас называется.'' И давали. То ли питерские наши макдонльдсята понимающие и сочувствующие, то ли у меня в глазах горела эта шаверма, - не известно.

Ну я ж не знал, шо у них какой-то там корпоративный язык! Свезло, шо полицию не вызвали!!!


PONTEL
отправлено 17.08.10 22:45 # 119


Как то раз в Петразаводске увидел гибрид шавермы и хот-дога, называлось изделие шавердог, пробовать не рискнул.


Utburd
отправлено 17.08.10 22:46 # 120


Кому: alga_ca, #72

> Кому: Utburd, #61
>
> > А зря! :) Думаю, надо срочно завести на Манхэттен бублики, навесив их на ствол танковой пушки!
>
> А почему нет? Мушку спили, и вперед!!! :)

[поучающим тоном] На танковой пушке мушка отсутсвует. :))


Redakteur
отправлено 17.08.10 23:01 # 121


Кому: Utburd, #120

> [поучающим тоном]

Сейчас тебе тоже откроют истину :-)


Паразит
отправлено 17.08.10 23:02 # 122


Кому: Redakteur, #117

> Продукт продавался под именем "лавашбургер".

[утирает пот в попытках понять, на каком слоге ставить ударение]


Redakteur
отправлено 17.08.10 23:07 # 123


Кому: Паразит, #122

> [утирает пот в попытках понять, на каком слоге ставить ударение]

Я бы поставил основное на втором, вспомогательное на третьем.


Fockerwolf
отправлено 17.08.10 23:07 # 124


Кому: Redakteur, #4

> А вот в Питере для спокойствия лучше таки заказывать шаверму!

И пусть не любишь ты шаверму с луком жрать,
Пусть водка с пивом для тебя отрава,
Но только начинаешь ты сосать,
Как снова обожаю тебя, Клава.

Честно говоря, первый раз слово шаверма услышал в этом произведедении. В Питер ни ногой, а то скажешь "шаурма", и сразу NYPD примчатся.


SerhioZ
отправлено 17.08.10 23:13 # 125


Кому: Redakteur, #117

> видимо, запретили использовать слово "шаурма"

Там было немного не так. То ли на волне внутривидовой борьбы между цивилизованным общепитом и шаурмячных, то ли правда из-за массовых отравлений случилось от человека-кепки постановление о запрещении продажи шаурмы. Так предприимчивые люди стали продавать их под названием "арабский доннер в лаваше с куриным или телячьим мясом" или вот таким "лавашбургер."


raffos
отправлено 17.08.10 23:55 # 126


Кому: Redakteur, #113

> С родными идишем и польским, как минимум;

Можно ещё дописать латинский и древнегреческий языки.


raffos
отправлено 18.08.10 00:02 # 127


Кому: Sharikoff, #104

> Разрыв шаблона в кубе. Никогда бы не подумал.

В 15 веке Мехмед II освоил 3 языка за год. До уровня, что мог писать на них стихи. У него был хороший учитель :)

>Ребенок(Мехмед II) не знал Корана, и пользуясь все же положением сына султана избивал всех учителей посылаемых к нему. Метод решения для 15 века, еще не знавшего благодеяний ювенильной юстиции был прост. Был найден самый решительный и крутого нрава в Анатолии мулла – некий Ахмед Гурани. Ему была торжественно вручена отцом очень крепкая палка. И когда ребенок заявил что не хочет учится, Ахмед без всякого почтения к сану султана-заде пустил палку в ход. После жесточайшей трепки ученик, что удивительно мало того, что проникся вкусом к учебе, но и сохранил почтение и уважение к Гурани на всю жизнь. А его успехи в учении поразили учителя. За год ученик выучился писать и читать. Он освоил турецкий, арабский и персидский (фарси) языки.

http://fvl1-01.livejournal.com/3786.html#cutid1


scabarocci
отправлено 18.08.10 00:54 # 128


Не могу понять гражданку Розенталь -- ведь "Without xxx or yyy" -- грамматически правильная английская фраза.


Mad Ivan
отправлено 18.08.10 01:17 # 129


Кому: scabarocci, #128

Гражданка Розенталь уперлась рогами насчет того что если она сказала "мне баранку" то ей должны немедленно подать голую баранку. Продавщица (пардон, бариста) уперлась рогами что у них по умолчанию баранка подается с маслом или сыром, а если хочешь без ничего, то дак и скажи. Почле чего обе перешли к оскорблению словом, и пришлось разнимать с полицией...


scabarocci
отправлено 18.08.10 01:36 # 130


Кому: Mad Ivan, #129

Да на уровне эмоций-характера-склочности все ясно. Как раз очень хорошо себе представляю даму с фотографии (где подробности на английском), особенно вспоминая фрагменты из "Serious man".

Тем не менее, вздорная Розеталь утверждает: "Linguistically, it's stupid, and I'm a stickler for correct English." Естественно, "plain bagel" должно отрицать масло и сыр. Но и "без масла и сыра" -- столь же верно.


Mad Ivan
отправлено 18.08.10 01:43 # 131


Кому: scabarocci, #130

Как в статье написано, она ни разу не сказала что хочет именно plain баранку. Судя по тому что написано, она попросила поджаренную в тостере баранку, а когда ее спросили с чем, завопила "Баранку хочу!" и принципиально отказалась сказать что ей надо баранку без ничего... Чисто грамматически она возможно и права, но все равно стерва видимо...


PoD
отправлено 18.08.10 01:56 # 132


Кому: Jew_genij, #33

> Крайне интересно узнать, что ответила преподавательница вместо "без сыра или масла".

- По ебалу на!!!


Kintaro
отправлено 18.08.10 02:12 # 133


Спорить с фастфудом весело.
Из недавнего. Крошка-Картошка. С сыром и маслом стоит 50, с мясом - 60. Любой компонент - 17 (цены примерные, но разница точная). Меня друзья научили, заказывай с сыром и мясом. Заказал сырную, доп компонент мясо. Пробили как мясную с доп компонентом сыр. Спорил долго, перебили чек. Всем остальным пробивают на 10 руб дороже. Сейчас, вроде, вилку убрали.

В Маке есть пару фишек.
1) Можно завернуть Роял с бумагу по просьбе, если кому-то (как мне) не нравится картонная коробка.
2) Можно сделать двойной Роял!!! Не все знают, тогда можно менеджера попросить. В чеке пробьют как два.
3) Можно попросить воды бесплатно с заказом. Так всегда раньше было, сейчас перестали студенты практиковать. Я подхожу недавно, прошу воды налить - полное непонимание. Позвал менеджера, объяснил, так он мне 0.8 содовой налил! От души.

Вопрос к спецам. Мак себя позиционирует как ресторан? Должен ли быть бесплатный туалет? Я тут нашел Мак в одном торговом центре, так туалет там 20 рублей. Так и должно быть?


PoD
отправлено 18.08.10 02:15 # 134


Кому: tassadar, #111

> Кому: Kroky, #23
>
> > А зря! :) Думаю, надо срочно завести на Манхэттен бублики!
>
> Предлагаю засадить в Манхеттен пару тополей!!!

Дождем пройтись!!

Кому: Utburd, #120

> Кому: alga_ca, #72
>
> > Кому: Utburd, #61
> >
> > > А зря! :) Думаю, надо срочно завести на Манхэттен бублики, навесив их на ствол танковой пушки!
> >
> > А почему нет? Мушку спили, и вперед!!! :)
>
> [поучающим тоном] На танковой пушке мушка отсутсвует. :))

Приварить, а затем спилить!!

Кому: Mad Ivan, #129

> уперлась рогами что у них по умолчанию баранка подается с маслом или сыром

[смотрит]
И что же должны выдать, если попросят "баранку"?


PoD
отправлено 18.08.10 02:25 # 135


Кому: Mad Ivan, #131

> Судя по тому что написано, она попросила поджаренную в тостере баранку, а когда ее спросили с чем, завопила "Баранку хочу!" и принципиально отказалась сказать что ей надо баранку без ничего... Чисто грамматически она возможно и права

В заметке прямым текстом написано о том, что даже после того как продавщица поняла что от нее хочет покупатель, она отказалась принимать заказ потому что Розенталь "неправильно это сказала", причем под правильно подразумевается некая странная эльфийская версия старбакса. Причем из той же заметки видно, что обслуживание в старбаксе уже давно заебало гражданку Розенталь, тут она просто не сдержалась.
Это, конечно, понятно, если прочитать заметку.


Mad Ivan
отправлено 18.08.10 02:33 # 136


Кому: PoD, #134

> И что же должны выдать, если попросят "баранку"?

Ну вообще-то, баранку. Правда баранка из Старбакса. даже намазанная чем-нибудьб малосъедобна, так что большинство покупателей просит ее с чем-нибудь. Соответственно, продавцы спрашивают чем ее мазать (ну, или ничем, если попросят). Что зарактерно, можно ответить "без ничего" и сразу же получишь баранку. А вот если начать вопить "баранку! баранку хочу!" и при этом ни разу не ответить на заданный (на выполне правильном английском) вопрос, и при этом назвать продавщицу нехорошим словом, то можно и схлопотать от полиции.

Причем в статье написано что гражданочка неоднократно приходила в этот Старбакс и устраивала скандалы потому что они размеры чашек странными словами называют...


Mad Ivan
отправлено 18.08.10 02:38 # 137


Кому: PoD, #135

Ну да, я ж сказал что они обе рогами уперлись. Причем вполне достаточно было сказать что она хочет баранку без ничего, эльфийские фразы совершенно не нужны. Причем, как явно из той де заметки, г. Розенталь заебало не обслуживание (вполне могла пройти в Старбакс на следующем углу. в этом районе их примерно как блох на нерезанных собаках), а то что они называют размеры чашек псевдоитальянскими словами (впрочем почему-то у всех нормальных людей вполне получается заказать маленькую (среднюю, большую -- нужное подчеркнуть) чашку).


XuMuK
отправлено 18.08.10 03:13 # 138


Кому: PoD, #135

> Причем из той же заметки видно, что обслуживание в старбаксе уже давно заебало гражданку Розенталь, тут она просто не сдержалась.

Из этой же заметки ясно, что гражданка скандалила так, что менеджер вызвал полицию, гражданка скандалила до приезда полиции и поскандалила с полицией, которая её и эскортировала из заведения. А так, да, надо просто заметку прочитать :)

Кстати, Гугл выдаёт на этом углу 3 кофейни включая старбакс :)
Нонна - отличная итальянская забегаловка, инспектировал лично.


PoD
отправлено 18.08.10 04:15 # 139


Кому: Mad Ivan, #136

> Кому: PoD, #134
>
> > И что же должны выдать, если попросят "баранку"?
>
> Ну вообще-то, баранку. Правда баранка из Старбакса. даже намазанная чем-нибудьб малосъедобна, так что большинство покупателей просит ее с чем-нибудь.

Так что тогда означает слово "баранка"? Если есть с сыром, с маслом и без ничего, то что такое "баранка" без "без ничего"?
Конструкция "по умолчанию или А, или Б" не имеет смысла, кстати.

> Что зарактерно, можно ответить "без ничего" и сразу же получишь баранку. А вот если начать вопить "баранку!

А если не вопить, а сказать "баранку"?
Ситуация клиническая. Что будут делать в этом старбаксе, если вдруг ассортимент увеличится? Посетитель должен будет сказать "без масла, без сыра, без лука, без мяса, без пяток муравьеда, без подмышек дрозда, без гвоздей, без волос, без крови христианских детей"?

Кому: XuMuK, #138

> Из этой же заметки ясно, что гражданка скандалила так, что менеджер вызвал полицию

Гражданка розенталь слишком яростно прореагировала на клинический идиотизм работников старбакса.
Я вот клинический идиотизм очень сильно не люблю, особенно если он стоит на пути достижения некоторой цели пусть это будет даже какой-то там сраный бублик, особенно (особенно!), если все это за деньги.
Меня, например, бесит если закупившись на триста гривен в супермаркете, меня на кассе спрашивают "вам кулек нужен?".
Единственное что плохого сделала проф. Розенталь - она сорвалась. В следующий раз, если таковому быть, возможно не сорвется, а вот барчетотамтам идиотом так навсегда и останется. Почти как у Черчилля.

> Кстати, Гугл выдаёт на этом углу 3 кофейни включая старбакс

Ну, кто ж знает мотивы профессора? Мож там бубликов нету.


Mad Ivan
отправлено 18.08.10 07:34 # 140


Кому: PoD, #139

> Так что тогда означает слово "баранка"? Если есть с сыром, с маслом и без ничего, то что такое "баранка" без "без ничего"?
> Конструкция "по умолчанию или А, или Б" не имеет смысла, кстати.

Теоретически, конечно. На практике, продавцу положено спросить не жеkают ли чего-нибудь на баранку намазать. Так же как в МакДаке (американском, по крайней мере), если заказать бургер, спросят do you want fries with that?

> А если не вопить, а сказать "баранку"?

Если бы мадам профессор сказала "только баранку, без ничего" то она ее бы и получила.

> Ситуация клиническая. Что будут делать в этом старбаксе, если вдруг ассортимент увеличится? Посетитель должен будет сказать "без масла, без сыра, без лука, без мяса, без пяток муравьеда, без подмышек дрозда, без гвоздей, без волос, без крови христианских детей"?

Точно так же... Продавец спросит; "с чем баранку?" Можно ответить -- "на крови младенцев" или "без ничего". Можно, конечно, и устроить скандал.

> Гражданка розенталь слишком яростно прореагировала на клинический идиотизм работников старбакса.

НУ в общепите работают обычно, скажем так, не самые интеллектуальные представители... И продавщица явно уперлась не меньше профессорши. Тем не менее, с полицией вывели именно мадам Розенталь. Кстати, судя по комментам к статье, троллить продавцев у нее типа хобби.

> Ну, кто ж знает мотивы профессора? Мож там бубликов нету.

Нью Йорк это американская столица баранок. Как быстро объяснит любой местный, последнее место где их стоит покупать -- это Старбакс.


Стасичка
отправлено 18.08.10 09:08 # 141


Кому: Huly-Gun, #2

> Интерестно, вызовут ли полицию, если я приехав в гости в Москву,
> попрошу заделать мне шаурму, а не шаверму?

Оговаривался так неоднократно - относились с пониманием.


Doo Die
отправлено 18.08.10 09:52 # 142


Кому: KZemskyy, #26

> Или как в анекдоте один читать умеет, другой писать, третий главный.

Не-не-не, третий - он присматривает за этими двумя интилихентами!!!


Doo Die
отправлено 18.08.10 10:10 # 143


Кому: Mad Ivan, #131

> баранку без ничего

- Извините, а у Вас пирожки с мясом или с капустой?
- Слюшай, дарагой, да? Пирашки без никто!


Mir
не грузин
отправлено 18.08.10 10:26 # 144


Не могу поверить, что в Америке говорят "without".


Redakteur
отправлено 18.08.10 10:50 # 145


Кому: Mir, #144

> Не могу поверить, что в Америке говорят "without".

Сам слышал неоднократно!!!

А как правильно, кстати?


Mir
не грузин
отправлено 18.08.10 11:05 # 146


Кому: Redakteur, #145
> > > Не могу поверить, что в Америке говорят "without".
> Сам слышал неоднократно!!!
> А как правильно, кстати?

Насчет "правильно" не скажу, я ненастоящий сварщик.

Но в Штатах, в отличие от Британии, слышал только "with no" вместо "without".


Lexa!
отправлено 18.08.10 11:22 # 147


Навеяло анекдот.
Тетка делает заказ в кафе:
- Мне уан кофе и Ту булочка! Ничего, что я по английски?


delivery
отправлено 18.08.10 11:23 # 148


Тетеньке(и паре отписавшихся камрадов) хорошо бы на вопросы отвечать, а не понты тухлые колотить.
На вопрос "вас с кримчизом или маслом?" нужно отвечить с маслом/с сыром/не твое дело, мразь. Тупо повторять, то, что все и так знают(что ты хочешь багел, вупер и проч) - бестолку, выглядить будешь как mentally disturbed person и вас выведут из заведения.
При чем тут некий мифический корпоративный язык, если тетка просто неадекватна.
Алсо, всегда заказываю "большой" вместо "венти" и все довольны.


KatyKat
отправлено 18.08.10 11:24 # 149


Вспомнила любимый анекдот про МакДональдс.
Папа с сыном приходят в Макдак. Сын набирает гору бутербродов, пирожков, картофеля, соуса, мороженое. Садятся за стол - сын лопает, а папа с умилением смотрит на него. Сын протягивает ему БигМак и говорит: "Папа, попробуй! Ты же голодный!"
Папа, ласково погладив сына по голове: "Что ты, сынок, я такое говно не ем!"


ProFFeSSoR
отправлено 18.08.10 11:25 # 150


Кому: Mad Ivan, #136

> Причем в статье написано что гражданочка неоднократно приходила в этот Старбакс и устраивала скандалы потому что они размеры чашек странными словами называют...

Ну оно вообще тупо как-то. Всё равно что приходишь ты кофе покупать, там стоит три стаканчика с непонятными подписями, ты говоришь "Мне большой кофе, пожалуйста.", а те в ответ "Кофе дуре или кофе круе?"(корпоративная этика типа у них такая, слова взял от балды), а ты и думаешь "какого хуя не назвать по человечески"!?


nk
отправлено 18.08.10 11:38 # 151


Поребрики с шавермами в парадных были, но почему никто не обсуждает тоже очень пару слов - курица vs кура?!


Mad Creator
отправлено 18.08.10 11:42 # 152


Как-то помнится заказывал я впервые блины в нашем отечественном "Теремке". Их фирменное обращение "сударь" меня всего аж перекоробило, так и хотелось ответить, что сударей ещё в 17 году поперестреляли всех!


Mad Creator
отправлено 18.08.10 11:45 # 153


Кому: Milsen, #80

> далее они друг другу сами на корпоративный язык переводят.

Да они блядь с Марса засланные!!! Я знал!!!

[С воем убегает, натягивая шапочку из фольги]


Mad Creator
отправлено 18.08.10 11:52 # 154


Кому: guner3, #115

Если название того или иного продукта в народе устоялось, чего выпендриваться-то?


mihon
отправлено 18.08.10 12:50 # 155


Кому: Jabbar, #74

> да, у нас тоже в разных местах раздражают эти вопросы по пунктам "картошка? пирожок? соус?

Если внимательно присмотреться то и в супермаркетах газетку предлагают, есть просто правило, не предложил "бонус" клиенту штраф, еще раз лишился премии. Как то так...


Basilevs
отправлено 18.08.10 13:18 # 156


Кому: Ummon, #42

> На вывеске было "шаурма", но я чисто механически попросил шавермы. Насмотрелся мультов с Масяней. Реакция окружающих была интересной - одни скривились, другие заулыбались и начали спрашивать - а ты, мол, откуда?

Интересно другое - что происхождение слов "шаверма" и "шаурма" хоть и в конечной точке общее, но в русский язык они пришли из разных стран.

В Москве "шаурму" завели азербайджанцы и турки.

В Питере же "шаверму" завели ливанцы. Я ещё помню, как у метро Пионерская был ларёк, где её готовили именно ливанцы.

Посему Питерская "шаверма" весьма созвучна немецко-голландской "шаварме", ибо и то и другое суть искажённое арабское "шварма". Ну а турки - они тоже когда-то потырили это блюдо у арабов, переиначили название на свой лад, а уж потом москвичи у них переняли.


Basilevs
отправлено 18.08.10 13:18 # 157


Кому: Феня, #100

> > Согласен с тобой, камрад. Просто досадны такие мелочи. Мне вон вчера вечером в Долгопрудном не продали сухого вина крепостью 16 градусов. По закону можно только 15.

Перенимайте Питерский опыт - супермаркеты оснащены специальными полочками с вермутами да прочими напитками крепостью аккурат 14,9 градуса :) У нас закон про 15 градусов уже давно есть, приспособились к нему. Хотя иногда без пары минут одиннадцать приходится пропускать на кассе спешащих купить бутылку беленькой до означенного часа.


ushak
отправлено 18.08.10 13:28 # 158


Кому: Kroky, #23

> Думаю, надо срочно завести на Манхэттен бублики!

С Брайтона?


KatyKat
отправлено 18.08.10 13:53 # 159


В Турции долго пытались объяснить, что хотим шаверму-шаурму- короче, хотим. То, что вынесли в итоге было страшно есть - видать, какая-то разновидность кебаба - очень сухое мясо непонятного происхождения, на лепешке (тоже жесткой), с их традиционным кислым белым соусом и кетчупом. Но жрать хотелось - а от пищи в отеле было расстройство желудка... Съели. До сих пор не знаю, кого мы ели в тот вечер в Алании.


Mad Ivan
отправлено 18.08.10 16:11 # 160


Кому: Mir, #144

> Не могу поверить, что в Америке говорят "without".

Говорят вполне. With no.... тоже говорят.

Кому: ProFFeSSoR, #150

> Ну оно вообще тупо как-то. Всё равно что приходишь ты кофе покупать, там стоит три стаканчика с непонятными подписями, ты говоришь "Мне большой кофе, пожалуйста.", а те в ответ "Кофе дуре или кофе круе?"(корпоративная этика типа у них такая, слова взял от балды), а ты и думаешь "какого хуя не назвать по человечески"!?

Ну у них там типа атмосфЭра изячная. Там еще и диванчики мягонькие, и музыка ньюэйджевская сипит, и вот, кофе называются Венти да Гранде. Смешно, но явно не повод для скандала.


Bacchus
отправлено 18.08.10 17:26 # 161


Кому: Redakteur, #16

> Отнюдь!

"Отнюдь нет!"

Если уж придираться :)


2A72
отправлено 18.08.10 18:23 # 162


Комменты свернули на продавца и я вспомнил. У нас тут в синеокой сотрудники местечкового сбербанка каждому клиенту предлагают купить лотерейный билетик. Все реагируют по-разному, сам видел, как мужич0к обозвал все это лохотроном и аргументировал со своей кочки, дескать он ни разу не выиграл, а билетиков покупал аж 4 штуки. Я давно просек, что у людей должностная интрукция по втюхиванию билетов и поэтому просто говорю "нет".


gin
отправлено 18.08.10 22:19 # 163


> выпечка в форме тора

Желание тора для Розенталь --- это нормально!


delivery
отправлено 18.08.10 22:20 # 164


Более того, plain bagel можно понять двояко.
Это или без масла/сыра, или же сам багел без добавок(без лука, корицы и проч.)


Kintaro
отправлено 19.08.10 00:30 # 165


Кому: delivery, #148

Всем известно, что на улице отвечать на вопрос нельзя. Нужно переводить тему или задавать вопрос в ответку. Расцениваю заказ фаст-фуда минимум как гоп-стоп, максимум как войну!!!
Я захожу в фаст-фуд, чтобы поесть, а не отвечать на вопросы.
Вам с собой или здесь?, картошки не желаете?, вам с сыром?, будете пирожок?, добавить лучка?. Камрад delivery, ответь здесь на эти вопросы. Ах, неохота? Тогда твои утверждения голословны. Если не получается заказать у кассы, ты всегда (судя по нику) сможешь оформить доставку. Выход!!!


delivery
отправлено 19.08.10 03:35 # 166


Кому: Kintaro, #165
Думаю это всем известно в определенных регионах планеты. Я раньше жил в Минске, а теперь в ЛА и мне такое неизвестно. С удовольствием общаюсь на улицах, раньше меньше, а теперь, понятно, больше.
В фастфуд же можно зайти поесть, справить надобности, погреться и все это не отменяет необходимости быть вежливым и отвечать на вопросы(в крайнем случае выразить отказ отвечать на вопрос). Допускаю, конечно, что это верно не везде, я вот бывал в Москве и по моему мнению там дела обстоят иначе.
Пользоваться же определенным бесправием работников фастфудов и вести себя как клоун, задавать нелепые вопросы, требовать непонятного, орать и выражаться - ненужно. В нормальных(нормальных) местах вас вышвырнут и это очень хорошо.

Что кассается ника, то это название позиции в МакДональдс, на которой я трудился лет 11 назад.


Milsen
отправлено 21.08.10 02:33 # 167


Кому: Mad Creator, #153

> Да они блядь с Марса засланные!!! Я знал!!!

Feel da power of Starbucks!!!


wint
отправлено 21.08.10 02:59 # 168


Кому: Mad Ivan, #140

> Если бы мадам профессор сказала "только баранку, без ничего" то она ее бы и получила

Она так и сделала. "[plain] баранка" означает "баранка с ничем"


Mad Ivan
отправлено 21.08.10 07:14 # 169


Кому: wint, #168

Нет, plain означает баранку из обычного теста, а мадам профессор специфически попросила баранку не plain а вовсе даже multigrain -- тесто из смеси злаков.


Mad Ivan
отправлено 21.08.10 08:53 # 170


Кому: Mad Ivan, #169

Собственно, обратившись к первоисточнику можно увидеть:
http://www.starbucks.com/menu/food/bakery/plain-bagel?foodZone=9999 -- вот plain баранка.
А вот заказанная профессоршей многозёренная баранка: http://www.starbucks.com/menu/food/bakery/multigrain-bagel?foodZone=9999

И та и другая может быть подана с маслом или сырковой массой и т.п.


b.roger
отправлено 23.08.10 17:04 # 171


Кому: zedarf, #64

> Кстати, феминистский штришок по поводу логотипчика кафешки: там же баба с одним хвостом теперь.

А еще ранее оне сиськи волосами прикрыли в угоду пуританам :)


Nord
отправлено 25.08.10 18:59 # 172


Кому: Redakteur, #16

> > [энхэнсид Розенталь моуд он]
> Отнюдь! На Манхэттэне бубликов нет, одни бейглы!!!

Cheroki sputtered. Becoming alarmed, Brother Francis produced a scrap of paper from his sleeve and handed it to the priest. It was brittle with age and stained. The ink was faded. " Pound pastrami, "Father Cheroki pronounced, slurring over some of the unfamiliar words," can kraut, six bagels―bring home for Emma. " He stared fixedly at Brother Francis for several seconds. " This was written by whom? " Francis told him. [Walter M. Miller, Jr.. A Canticle For Leibowitz]

(Приор Чероки что то забормотал, брызгая слюной. Испуганный брат Франциск извлек из рукава клочок бумаги и подал его священнику. Бумага была хрупкой от старости и вся в пятнах, чернила на ней выцвели. – "Фунт пастромы, – прочел отец Чероки, невнятно выговаривая некоторые незнакомые слова, – банку квашеной капусты, шесть бейглов… – принести домой Эмме" … Несколько секунд он в упор смотрел на брата Франциска. – И кем это написано? Франциск повторил).


MblSH
отправлено 26.08.10 21:46 # 173


'I want my son to shop in 7/11 without interpreter' (c) homer


Негр В Шубе
отправлено 19.11.10 05:12 # 174


В Старбаксе запросто можно говорить small, medium или large: понимают без проблем.



cтраницы: 1 | 2 всего: 174


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Аудио в Spotify

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк