Убойные каникулы, трейлер

Смотреть только в правильном переводе! Иначе, в поделке наших горе-дублеров, как я подозреваю, фильм воспримется как "тупая американская комедия".

Кому: timur_photo, #1

> Смотреть только в правильном переводе! Иначе, в поделке наших горе-дублеров, как я подозреваю, фильм воспримется как "тупая американская комедия".

Ну фильм и не претендует на звание высокоинтеллектуального кино.
Спец показы в живом переводе или нет?

Кому: stavropol, #2

> Спец показы в живом переводе или нет?

Спецпоказы - это и есть "живой перевод".

АААААААААААА!!!!!!!!!!11111111111

Групповое самоубийство!

Кому: timur_photo, #1

> подозреваю, фильм воспримется как "тупая американская комедия".

что-то мне подсказывает, что это и есть тупая американская комедия.

Кому: stavropol, #2

> Ну фильм и не претендует на звание высокоинтеллектуального кино.

Тупая(в данном смысле) - это значит не смешная, потому что не понимаешь, почему должно быть смешно из-за некорректного дубляжа, который не доносит смысл улётных шуток, задуманных режиссером.

Жду отпаднейшего стёба над жанровыми клише. Алан Тьюдик бесподобен

Кому: timur_photo, #6

> дубляжа

Дубляж он вообще такой, там еще и под артикуляцию подстраиваются. Так что многое чаще всего вообще исчезает.

Вот смотрел мутный фильм 13 с украинским дубляжом - Statham который говорит с английским акцентом говорящий на украинском это совершеннейший разрыв всех шаблонов.

Это Офигительно ))
Надеюсь на двд тоже будет?

АААААААААААА, с пола подняться не могу!
Спасибо за позитив!

Кому: Tef, #8

> Вот смотрел мутный фильм 13 с украинским дубляжом

13 кстати отличный фильм, даже с дубляжом.

Ролик повеселил!! Жду фильму!!!

Ёптыть, да там гражданин Тьюдик в главной роли!

Нужно идти, он смешной!

Кому: Zlovred, #12

Видимо я чего-то в нем очень сильно не понял.

Не увидел логической связи, сюжета и интриги - просто как-будто известных актеров+негра показали в одном фильме.

Возможно оригинал был лучше.

ААААА!!!!! :-) классная идея у фильмы.

Видел первую часть "Поворот не туда".
Наконец-то фильм заимел офигительную пародию.
Позитивный ролик про тупых студентов недооценивающих людей из пригородов.

Я плачу от смеха.

"Студентикиии!"

ААААА!!!!!

Трейлер отличный. Ждём показ!

Дим Юрьич, кончай отдыхать уже!!! Кину показывай!!!

[утирает слёзы]

"Ты как?" )))

Кому: Crypt13, #19

> Дим Юрьич, кончай отдыхать уже!!! Кину показывай!!!

Будем более терпимы. Дадим человеку отдохнуть и назад, к станку!
С нетерпением ждем мифической SMS "о показе". Благо наш Петербургъ не должны обойти стороной.

Кому: Rus[H], #20

убойно !!

Это массовое самоубийство! :)

Давно жду этого фильма) думаю будет круто! интересно где в Москве будет показ, а то главный говорил, что Ударник прикрыли на 4 месяца!

АААааааааааааааа!!1

Групповое самоубийство!!

Кому: Abscess, #14

> Ёптыть, да там гражданин Тьюдик в главной роли!

Питер Стормаре покусанный пчелами...

Спасибо, ржал как умалишённый!

Над концовкой ролика плакал просто:)))

Кому: fanat05, #24

Есть отличный кинотеатр "Пушкинский", где уже было много показов.

Ждем...Главного из отпуска и спец.показы!Даешь СМС)

Мне так хорошо стало, что чуть не поплохело!

Атлична!

Когда парень наткнулся на острый сук, чуть не упал со смеху :)

[готовится к показу в Москве]

Это не трейлер, это МегаСпойлер!

Срочно выезжаю.
А где будут показывать?

Кому: Rus[H], #29

> Есть отличный кинотеатр "Пушкинский"

я согласен, что пушкинский-отличный,но ударник был поуютней и попривычней.к тому же не на любой фильм придет 2056 человек) хотя на этот я думаю народ подтянется!

Студентики!!!

[катается по полу]

Кому: Серёга_из_Перова, #32

А как взглядами встретились за мгновение до этого! )

Кому: Равилич, #33

Будем надеяться, что трейлер и пяти процентов накала идиотии, творящегося в картине, не передаёт!

[рж0т]
Упал на нож, семь раз. ©

О-па !!!
Про молодежь кино, про детишек.

Да! Надеюсь весь фильм будет в таком же стиле - смотрю этот трейлер уже 15 раз!

ЫЫЫЫЫЫЫЫ! Чуть не уссался от смеха.

Что тут скажешь? Ждем спецпоказа!!!

Вся наденька на ДВД и Озон.

Ролик адски смешной!

Обязательно пойду на спецпоказ!

Я правда двоечник - из фильмов про сокращение численности тупых студентов смотрел только древний "Бассейн" с мужиком в маске (кажется Джейсоном) и урывками какой-то из "Вязов".

добротно, дождались наконец фильмы "по ту сторону бензопилы"

отлично!

А вот кстати, может кто посоветует, какие фильмы глянуть, в образовательных целях, чтобы смешнее было?

На imdb в комментах упоминают "Wrong Turn!", судя по описанию "Убойные каникулы" как раз на него ссылается. Я правильно понял?

Это самый смешной трейлер который я только видел.

Кому: Rus[H], #37

> А как взглядами встретились за мгновение до этого! )

О да :)

Судя по ролику ацкий отжиг! Я уже думал америкосы ничего нового не смогут придумать в этом жанре(ну типа про тупых подростков которых убивает маньяк или семейка маньяков из леса). Смотря такие фильмы уже наперед все знаешь, а тут явно будет над чем посмеяться и чему удивится. И смотреть обязательно с оригинальной звуковой дорожкой, или в переводе Главного(а то тупые дубляторы превратят фильм в обычный ужастик этого жанра).

Д.Юрьич вопрос - какой из фильмов этого жанра вам больше всего понравился(тот что в коллекции лежит, если есть такой)?

АААААААЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!!!1111111111111111
[ещё ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ]

Двое деревенских парней - они могут считаться реднеками?

На русском почему-то гораздо смешнее.

Кому: Free - Diver, #50

> а то тупые дубляторы превратят фильм в обычный ужастик этого жанра

Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.

Жесточайший жесткААААААААч!!!!

ахахахахах. ОН ХОЧЕТ НА НАС НАПАСТЬ!!!!111

Ад, натуральный!!1

Ну разве возможен такой дубляж? Очень надеюсь на спецпоказы в Новосибе :)

Ка-акая прелесть!!!

Надо полагать, Перми опять ничего не достанется!
[Пакует чемодан, берет низкий старт]

Кому: dmitrov, #54

> Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.

откуда сведения, камрад?

Неплохо :)

Шикарно....

Похоже что фильм просто отрыв башки.

Кому: Дюк, #25

> Групповое самоубийство!!

блин! не врубаюсь - что не так-то?! чего смешного в "групповое самоубийство"?

хм... Главное, что бы да, в трейлере не всё показали, что интересного есть в фильме.
Но в целом - ура! Сама по себе задумка выше похвал. Будем наедятся и реализация не подкачает.

"они кончают с собой по всему лесу"-аж взвыл!

Кому: Дюк, #26

> Ёптыть, да там гражданин Тьюдик в главной роли!
>
> Питер Стормаре покусанный пчелами...

Не-не-не, это Тьюдика покусали т.к. он как раз в роли Таккера:

http://www.imdb.com/title/tt1465522/

Плачу.)))

Люблю такие фильмы! Надо посмотреть будет.

Адский ад [тщательно не смеётся, копит дзен]

Кому: Сет, #59

> Кому: dmitrov, #54
>
> > Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.
>
> откуда сведения, камрад?

Я тоже такое помню. ДЮ где-то комментах писал или в интервью каком-то говорил.

Кроме того на это намекает сайт прокатчика:

http://volgafilm.ru/film/uboynye_kanikuly

И вот на локализованном постере есть логотип студии "Полный Пэ":

http://st3.kinopoisk.ru/im/poster/1/3/9/kinopoisk.ru-Tucker-_26_2338_3B-Dale-vs-Evil-1396394--o--.jp...

ААААтас!!!!

Массовое самоубийство это пять!

Ааааааааааааааааааа!!!

От это жесть!

Великолепно!!! Трейлер прелесть. Надеюсь на то, что семерых студентов хватит на полтора часа хорошего настроения.

Люблю тупые американские комедии в правильном переводе. Только это спойлер какой-то, в кино уже будет не так смешно.

Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

Радуйся что не "Братва против Братвы"

Кому: Yellopukki, #78

> Люблю тупые американские комедии в правильном переводе. Только это спойлер какой-то, в кино уже будет не так смешно.

Ролик неправильный, согласен.

Но оно настолько идиотское, что не разочарует.

Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

Как назвать - решают прокатчики.

Кому: Сет, #59

> Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.
>
> откуда сведения, камрад?

Чистая правда.

Однако в процессе дубляжа не участвовал.

Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

Комрад, я уже давно ломаю голову над тем почему у нас переводят название фильма так как этого хочет прокатчик, а не так как задумал автор. Наверное рассчитывают своим типа более оригинальным названием бобла больше срубить, а получается как обычно...

А как же правильный перевод? vs Evil-спешат на помощь? My ass

Изображение странное. Экранка?

Кому: Goblin, #83

> Кому: Сет, #59
>
> > Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.
> >
> > откуда сведения, камрад?
>
> Чистая правда.
>
> Однако в процессе дубляжа не участвовал.

Ну если Главный приложил руку то с дубляжом будет полный порядок.

Кому: Free - Diver, #84

А вот есть фильм немецкий - Keinohrhase, переводится как Безухий Заяц.
А пошёл в прокат как "Красавчик" (на украинском - краСУНчик).
Как думаешь почему?

Надеюсь, в трейлере не все ржачные моменты выложены.
Если по времени получится, постараемся сходить на спецпоказ.

Кому: Goblin, #83

> Однако в процессе дубляжа не участвовал.

[борется с волной жадности] все равно поеду на спецпоказ - мне попути!!!

Блин, идиотия такая, что посмотрел трейлер два раза подряд! Нужно будет заценить в полном формате.

Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

надо было назвать "Колхозники против студентов".

А где посмотреть информуцию о спец показе??место и число узнать к примеру?:)

Кому: alex2345, #88

> Кому: Free - Diver, #84
>
> А вот есть фильм немецкий - Keinohrhase, переводится как Безухий Заяц.
> А пошёл в прокат как "Красавчик" (на украинском - краСУНчик).
> Как думаешь почему?

Именно в этом фильме оригинальное название(на мой взгляд)переводится немного иначе чем "Безухий Заяц", по немецки не шпрехаю но думаю связано оно с плейбоевским зайчиком. Почему наши и украинцы перевели его так, да понятия не имею. Не знаю как тебе комрад, а мне не все равно как переведено, от этого смысл весь меняется.

Кому: Free - Diver, #94

> Именно в этом фильме оригинальное название(на мой взгляд)переводится немного иначе чем "Безухий Заяц", по немецки не шпрехаю но думаю связано оно с плейбоевским зайчиком.

Там заяц без ушей фигурирует в сюжете недвусмысленно.

Кому: Free - Diver, #94

> менно в этом фильме оригинальное название(на мой взгляд)переводится немного иначе чем "Безухий Заяц", по немецки не шпрехаю но думаю связано оно с плейбоевским зайчиком.

Ты вот думаешь, а я знаю :)
Именно так и переводится. Плейбоевский зайчик там совсем ни при чём.

> Не знаю как тебе комрад, а мне не все равно как переведено, от этого смысл весь меняется.

Смысл фильма нужно донести локальному зрителю, заманив его броским названием в кинотеатр. Немцам название понравилось, потому что основано на игре слов, которую при желании можно перевести на русский язык, но получится очень коряво.

Кому: alex2345, #88

> А вот есть фильм немецкий - Keinohrhase, переводится как Безухий Заяц.

Фильм, кстати, называется Keinohrhasen.

Кому: Merlin, #97

> Фильм, кстати, называется Keinohrhasen.

[покрывается холодным пОтом]

А если скажу на допросе "очепятался", то ведь ни одна собака не поверит!!!

Кому: Сет, #92

> надо было назвать "Колхозники против студентов".

"Каникулы в Южном Бутово"

Кому: alex2345, #99

> "Каникулы в Южном Бутово"

Не, местные судя по всему добродушные. Просто между ними и отдыхающими возникло недопонимание на почве острого интеллектуального дефицита.