Обычно фильмы, выхода которых я жду, совпадают с теми, которые перевожу. За очень редкими исключениями. Я регулярно посещаю различные кинорынки и отбираю именно то, что мне интересно переводить, а значит, и смотреть.
«Железная хватка» (True Grit). Вестерн братьев Коэн. Исключительно добротный и очень смешной фильм. Смотреть надо стоя, отдавая честь. Братья Коэны сами по себе гениальны, а тут еще и девочка-актриса, играющая главную роль – сама безупречность. Вижу ее на экране впервые, замечательнейший дебют. Не менее сильно выступает наш старый друг Лебовски, он же Джефф Бриджес. Жжет, как дуговая сварка! «Вы что, будете стрелять людям в спину?!» – «Ну, надо же как-то дать понять, что мы настроены серьезно...»
Судя по роликам хороший фильм. У Коганов мне особенно нравятся два фильма "Большой Лебовски" и "Старикам тут не место". Наверное, "Железная хватка" тоже понравится.
> Славтебегоспади мы удидим Рангу в правильном переводе.
Посмотрел дублированный трейлер - чуть не проблевался.
Как обычно, пропали все акценты. Ну и перевести "try to blend in" как "миксуйся" - это уже просто запредельный пиздец.
Обычно фильмы, выхода которых я жду, совпадают с теми, которые перевожу. За очень редкими исключениями. Я регулярно посещаю различные кинорынки и отбираю именно то, что мне интересно переводить, а значит, и смотреть.
«Железная хватка» (True Grit). Вестерн братьев Коэн. Исключительно добротный и очень смешной фильм. Смотреть надо стоя, отдавая честь. Братья Коэны сами по себе гениальны, а тут еще и девочка-актриса, играющая главную роль – сама безупречность. Вижу ее на экране впервые, замечательнейший дебют. Не менее сильно выступает наш старый друг Лебовски, он же Джефф Бриджес. Жжет, как дуговая сварка! «Вы что, будете стрелять людям в спину?!» – «Ну, надо же как-то дать понять, что мы настроены серьезно...»
Следом идет художественный фильм Fighter, то есть «Боец». В главных ролях – Кристиан Бейл и Марк Уолберг. Знатные актеры играют двух братьев-ирландцев, по совместительству – боксеров. У старшего (Бейла) спортивная слава давно позади, налицо – наркомания и разложение личности. А Уолберг – так называемый «проходной боксер», обычная «ступенька» в чьей-то лестнице к успеху. Он суров и крепок, но воля к победе слабовата, поэтому его все время бьют. В общем, остросоциальный фильм, все нищие, живут в трущобах, постоянно без денег, почти как в незабвенном «Рестлере» Арановски или в «Малышке на миллион» Иствуда.
Еще будет отличный фильм-сказка Your Highness, «Ваше высочество», отмороженная сказка про принцесс, королей и волшебников. Несмотря на казалось бы романтический и сказочный антураж, градус похабности в фильме исключительно высок. Цинизм острот поражает даже бывалых киноманов, а сущность происходящего на экране вообще лежит за гранью добра и зла. Адски смешной фильм, любителям зверских острот – рекомендую настоятельно.
Трейлер фильма Your Highness (пока еще не в правильном переводе, но уже и так понятно, что Гоблину будет, где развернуться. Кстати, в прокате название фильма почему-то перевели как "Ваше величество". Вот и сравнивайте качество перевода... - Ред.): http://vkontakte.ru/video89193923_159408663
Из мультиков понравился «Ранго». Испаноговорящий хамелеон в озвучке Джонни Деппа бродит по мексиканской пустыне в поисках «смысла жизни». Режиссер – Гор Вербински, создатель «Пиратов Карибского моря», это тоже о многом говорит.
Из тех фильмов, до перевода которых руки не дошли, с нетерпением жду картину Дэнни Бойла «127 часов» про невезучего экстремала, который забрался в горы, а там ему зажало упавшим камнем руку и чтобы вырваться на свободу пришлось ему свою конечность отпиливать. Говорят, на премьерном показе зрители натурально падали в обморок. Надо смотреть обязательно!
Первый из названных фильмов - "Железная хватка" - выходит в российский прокат уже завтра - 11 февраля. А в эксклюзивном переводе Гоблина его можно посмотреть в следующих местах:
Новосибирск 11 февраля, пятница, 20:00, к/т "им. Маяковского". Адрес: Красный проспект, дом 15, билеты от 350 рублей уже в продаже.
Москва 12 февраля, суббота, сеансы 17:30 и 21:40, к/т "Космос". Адрес: Проспект Мира 109, метро "ВДНХ", телефон: 683 86 67 (касса). Билеты от 450 рублей уже в продаже.
Санкт-Петербург 13 февраля, воскресенье, сеансы 17:00 и 19:25, к/т "Колизей". Адрес: Невский 100, м. "Маяковская", "пл. Восстания".
Билеты от 450 рублей уже в продаже, касса предварительной продажи работает с 12 до 20 часов.
127 часов конечно потрясающий фильм, смотрел на одном дыхании. Но при просмотре не проходило ощущение, что смотришь не фильм, а какую то спортивную рекламу. Так и ждёшь к финальным титрам надпись - Just do it!
А по поводу Бойца, при всём уважении к Бэйлу, он безусловно мега-актёрище, но так дрочить себя, в который раз, это помоему перебор. Куда у него супруга смотрит? Этож ему после съёмок опять налягать на макароны с хлебом, чтоб в Готэме всех забороть сил хватило. Не правильно это как то.
> Это у него конституция такая, может себе это позволить.
Ты знаешь, камрад, у меня есть один приятель, так вот у него в течении года четыре раз меняеться вес. И всегда на 40 кило разница. Т.е. Уезжает на вахту (работа три месяца через три), вес - 120 кило. Обратно - вес уже 80. Дома пиво-сметана-хлеб и опять 120.
Поэтому конечно бывает всякое, но смотрится это дико. Помоему х/ф Машинист смотрят не потому что фильм добротный, а потому что там Бэйл 40 кило весит. Так и в Бойце такая же история.
> А по поводу Бойца, при всём уважении к Бэйлу, он безусловно мега-актёрище, но так дрочить себя, в который раз, это помоему перебор. Куда у него супруга смотрит? Этож ему после съёмок опять налягать на макароны с хлебом, чтоб в Готэме всех забороть сил хватило. Не правильно это как то.
Ну Бэйл-серьезный актер, может себе позволить и есть сколько нужно, и пищевые добавки, и фармподдержка, и физические упражнения, и другие процедуры. Ясно, что это дело не очень полезно, но и возможности у него не как у обычного человека)
> Ну Бэйл-серьезный актер, может себе позволить и есть сколько нужно, и пищевые добавки, и фармподдержка, и физические упражнения, и другие процедуры. Ясно, что это дело не очень полезно, но и возможности у него не как у обычного человека)
Ну это то понятно, что он не сам по себе бездумно так делает, просто он то ведь один такой, и уже в который раз, а по прежнему смотрится дико.
Просто я сам несколько склонен к полноте, и поэтому на подобные вещи смотрю с чёрной завистью)))
Железная хватка по версии Коенов - нормальный фильм, но, как мне показалось Старикам тут не место, Фарго, Биг Лебовски другого качество фильмы.
Боец - хороший фильм, в финальных титрах показали настоящих братьев/ирландцев/боксеров и понимаешь что Кристьян чертовски талантлив, вживается в роль без остатка, золотой глобус заслуженный.
127 часов - каждый фильм Бойла смотреть обязательно, ибо он мастер.
> Боец - хороший фильм, в финальных титрах показали настоящих братьев/ирландцев/боксеров и понимаешь что Кристьян чертовски талантлив, вживается в роль без остатка, золотой глобус заслуженный.
Там ещё в фильме, периодически тренер этих ирландцев мелькает.
"Время ведьм", "Зелёный шершень" и "Железная хватка" проходят мимо из-за рабочего расписания. Но если "Your Highness" тоже будет мимо я начну верить в ZOG и их ко мне личную ненависть.
"127 часов" не впечатлил,изначально задумка загублена отсутствием всякой надежды на спасение извне,всем советую лучше посмотреть "Погребенный заживо ",вот этот фильм действительно держит до самых титров
> Ну и перевести "try to blend in" как "миксуйся" - это уже просто запредельный пиздец.
Пиздец еще больший, когда окружающие люди в качестве защиты т.н. переводчика приводят такие железные аргументы, как: "Не, ну так же в десять раз прикольнее звучит!!!"
Начальник, а нельзя ли о спецпоказах уведомлять чуть раньше?
Или объявление вываливается, как только достигаются договоренности?
Уже третий или четвертый показ прощелкивается исключительно из-за невозможности сменить планы в столь короткой перспективе.
> изначально задумка загублена отсутствием всякой надежды на спасение извне
Странная у тебя логика камрад. Как раз таки изначальная задумка и была о том что всякая надежда на спасение отсутствует. Фильм про то как он спасает себя сам, а не ребята из 911.
Плюс по поводу изначальной задумки, этож тру стори. О чем свидетельствует довольная визиономия реального человека про которого снят фильм. Он там в конце с женой у бассейна сидит.
А Погребённый как раз наоборот, очень заметно что сюжет высосан из пальца. Поскоку главная фича фильма, что всё действие не выходит за рамки гроба. И Рэйнольдс пыжится выдавливая из себя сложнохарактерную игру. Опять же всё исскувственно.
> Посмотрел дублированный трейлер - чуть не проблевался.
Провёл аналогичный эксперимент над собой. Результат аналогичный. Тенденция, однако.
> Как обычно, пропали все акценты.
Угу. Обидно очень, особенно учитывая, что часть юмора - в акцентах. Но оно неизбежно. Надо в оригинале смотреть. Жаль, у нас (в Москве) почти не показывают без перевода, придется выхода на дисках ждать.
Подбор голосов тоже восторга не вызвал, персонажей исказили.
> Ну и перевести "try to blend in" как "миксуйся" - это уже просто запредельный пиздец.
Они так шутку пытались типа сохранить. "Blend in" - "I'm blending" - "I'm a blender". "Миксуйся" - "Миксуюсь" - "Я миксер".
Мастерски получилось. Изуродовали кусок текста ради довольно мелкой шутки. Лучше бы шутку потеряли, меньшей кровью обошлось бы.
Д.Ю., вы не читали "Лик Смерча" Роберта Говарда? Это сборник рассказов про Брекенриджа Элкинса, очень смешной вестерн!!! Надеюсь этот фильм не менее атомный!
> Плюс по поводу изначальной задумки, этож тру стори. О чем свидетельствует довольная визиономия реального человека про которого снят фильм. Он там в конце с женой у бассейна сидит.
то есть по вашему попасть в плен к иракским повстацам нереально? между обоими фильмами можно проводить параллели,по сути и там и там человек находит на свою 5 точку приключений,только "заживо погребенный" -динамичный фильм,особенно в конце,а "127 часов" навевает скуку уже на середине,приходы главного героя не вызывают никакого эмоционального отклика,наоборот,думаешь,когда же он уже сделает то,что должен,сам виноват,может потому что я сам по характеру человек дисциплинированный без внутренней авантюрной задоринки,"заживо погребенный"-один из немногих фильмов,где я сочувствовал американцу в Ираке,когда система,которая должна тебе помочь,"хоронит тебя заживо"
Все шутки нужно запихать в трейлер, чтобы в кинотеатре было уже не смешно. Видать фильм добротный, раз трейлер такой длинный получится.
> «127 часов». Говорят, на премьерном показе зрители натурально падали в обморок.
Всегда находится одна-вторая слабонервная девица, которая по любому поводу, с воплями выбегает из зала. Народ избалованный, ведь каждый месяц выходят разные "Пилы", "Убить Билы", "Мачете", Рэмбы и всевозможный трэш вагонами. А тут всего какую то паршивую руку отпили. Граждане не то что в обморок будут падать, бутерброд на пол не уронят.
Ещё бы "Город бога 2" в твоём переводе посмотреть.
Понятно что он не на инглише изначально, но уверен, даже твой перевод с локализации для англоязычных, был бы несравнимо лучше, чем то, что наши убогие надмозги с фильмом сделают.
На первом фильме во всю оторвались, бляди.
Погребённый - весь фильм в гробу, фильм задумывался, писался, игрался и снимался с одной целью, показать что за полтора часа экранного времени возможно не выходить из ограничанного пространства. Фича такая. Всё держится на выдумке режиссёра-монтажёра-композитора, и таланте Рэйнольдса. Именно для этого снимался фильм.
Примерно как Sin City, снимался для того что бы показать, как можно "оживить" гомикс. Причём второй раз в Spirit'е это уже не прокатило. Может не совсем корректное сравнение, но смысл думаю ясен.
127 часов же, снимался не как фича или же эксперементальный проект. Не совсем обычная, но вполне реальная история. Причём в отличии от героя Рейнольдса, персонаж Франко - реально один. То есть как не крути, а человеку в гробу теоритически могли бы помочь. Ну там действовали по шустрее, и т.д. Но тогда бы небыло главной идеи фильма - "Государство бросает своих граждан! О ужОс! Солдаты на войне превращаются в пушечное мясо и вообще от туда давно пора уйти!" Война это плохо, привет Бигелоу!
Там же обычный человек в непростой ситуации. А не либерастический призыв.
> "Пляж" мне лично вообще не понравился. Так не ясно, о чем фильм.
Ну этож так, проба пера. Английского режиссёра, прегласили в Голливуд. Скандал при съёмках, что тоже не добавляет решимости. Плюс ДиКаприо ещё не мега-актёрище, для большенства, а Джек Доусон из Титаника.
Но так сказать для "своих" фильм очень даже не плох.
После строки "Кому" надо оставлять пустую строку, иначе неудобно читать.
Кому: Старик Пфуль, #61 > Погребённый - весь фильм в гробу, фильм задумывался, писался, игрался и снимался с одной целью, показать что за полтора часа экранного времени возможно не выходить из ограничанного пространства. Фича такая. Всё держится на выдумке режиссёра-монтажёра-композитора, и таланте Рэйнольдса. Именно для этого снимался фильм.
согласен
> 127 часов же, снимался не как фича или же эксперементальный проект. Не совсем обычная, но вполне реальная история.
Знаете,127 часов у меня почему-то ассоциируется с фильмом Кандагар-оба фильма лучше бы вообще не видели света,не потому что они ужасны,а потому что заложенная в них идея,если не выходить за ее рамки, не подразумевает перенос ее на большой экран,ну побыли летчики в плену, в футбол поиграли,их никто толком не обижал,нашли лазейку и улизнули,ну попал человек с тараканами в голове экстремальную ситуацию,когда он прекрасно знает,что либо он сделает ампутацию,либо погибнет-в процессе просмотров обоих фильмов возникает одно и тоже желание-перемотать на развязку. > "Государство бросает своих граждан! О ужОс! Солдаты на войне превращаются в пушечное мясо и вообще от туда давно пора уйти!" Война это плохо, привет Бигелоу
Мне глубоко плевать на политическую подоплеку фильма,больший интерес вызвала реакция людей, которым Пол смог дозвониться — безразличные, бездушные, спокойные, расчетливые, настойчивые голоса,с которыми мы сами часто сталкиваемся в нашей стране чиновников и милиционеров
Но тут уже дело личного восприятия, сопереживаешь ли ты персонажу или нет. Достучались до тебя создатели или нет. Тебя вот не зацепило. Чуть выше, камрады пишут что лиди в обморо падали, значит зацепило)).
> Мне глубоко плевать на политическую подоплеку фильма.
Вот ты приводил в пример Кандагар, а я приведу 9 Роту. Тоже всех бросили, оставили умирать, зачем нужна война и т.д.
Я конечно не в курсе, может в Штатах, в отличии от Советской армии, и принято бросать своих людей на верную гибель. Но то что и 9 Рота, и Погребённый, в этом контексте идеологический шлак - факт на лицо. И безразличие с бездушием тоже не просто так показаны. Причём финал ленты отчётливо даёт понять, что конкретно хотел сказать режиссёр.
Ну он там типа не только озвучивал, но и играл главного героя. А потом его оцифровали.Так что всё по честному. Плюс мега-реклама. Всё таки самый топовый актёр.
Макбрайд - очень смешной.
Не так давно засветился в ашбэошном сериале Eastbound & Down, о несостоявшемся бейсболисте, вернувшимся в родную деревню, местами - термояд!
Ну это если вдруг кто не в курсе.
> А blend in - это слиться с местностью в данном случае?
Ага, устойчивое выражение. Слиться с местностью, влиться в коллектив, не отсвечивать и всё в том же духе.
Логика происхождения простая: "blend" - смешивать. Призыв "blend in" фактически предлагает смешать себя с окружением. Можно увидеть, что русское "слиться с местностью" несёт такой же смысл.
Очень занятно бывает видеть, что часто одинаковые понятия в разных языках образовывались одинаково.
> А нам, а нам сожаление - озвучка "которую мы потеряли" :(
Смешно. Депп- секс символ и кумир детворы, "хоть ненакрашенный, хоть накрашенный", его участие - залог успешных кассовых сборов. Ведь он понравится и мамам и детям.
Есть актёры, специализация которых исключително озвучка, "voice over" в лицо их мало кто знает...Например, Дэн Кастелланета, он же папаша Симпсон.
Много раз пыталась смотреть последние серии "South Park" на-русском- превозмогая корчи и судороги смогла только первые 3 минуты. Зверски обезображенный шедевр.
> всевозможный трэш вагонами. А тут всего какую то паршивую руку отпили. Граждане не то что в обморок будут падать, бутерброд на пол не уронят.
[ржот]
Да уж. Грохотом падающих в обморок тел нам уже не насладится.
Помнится в детстве, был советский фильм про быт и нравы капиталистов, там мужика мостом привалило (не без помощи «любимой» жены), он там тоже себе чего-то отпилил, в то время, это был шок, уж0с словами не передать, самые стойкие смотрели зажмурившись, девчонки прятались подмышку.
> > А вообще я полгода назад над собой эксперимент поставил, что будет, если жиры в пище не употреблять. Итог: за 4 месяца ушло 20 килограмм из организма.
А женщинам совсем без жиров нельзя, даже худеющим. У них всякое важное из жиров состоит, и всякие ежемесячные процессы жиров требуют. :)
Новости
VIP
