Однажды в Ирландии

27.10.11 13:54 | Goblin | 114 комментариев »

Первые варианты плакатов будущего блокбастера "Однажды в Ирландии".

Отличная комедия про ирландского полицейского.
В России выходит 1 декабря в закадровом переводе Гоблина.
На цифровых копиях в лучших кинотеатрах.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 114, Goblin: 11

Sonne

отправлено 27.10.11 13:56

# 1

Отлично. Будем ждать.

Сет

отправлено 27.10.11 13:57

# 2

2 [Goblin]
> 1 декабря

Ты же выборы сорвёшь!!!

demio

отправлено 27.10.11 13:58

# 3

[мнёт шапчёнку]

и во Владивостоке будет?
с ребёнком 12 лет можно пойти?

Goblin

отправлено 27.10.11 13:58

# 4

Кому: demio, #3

> и во Владивостоке будет?

Наверно.

> с ребёнком 12 лет можно пойти?

Камрад, это ж кино для взрослых.

Оружие, наркотики, стрельба по людям, проститутки.

_matt_

отправлено 27.10.11 14:00

# 5

Так, гляди, и на двд скоро выйдет.

McL@uD

отправлено 27.10.11 14:00

# 6

Обязательно схожу.
ДЮ, благодарствую!

Rebel(c)

отправлено 27.10.11 14:05

# 7

негра нету, Обман зрителя!

polinov85

отправлено 27.10.11 14:06

# 8

С овцой должно случиться что-то страшное!

GrUm

отправлено 27.10.11 14:07

# 9

Здорово, будем посмотреть!
Поздравляю с очередной победой, Дим Юрич!

Mr.Wolf

отправлено 27.10.11 14:09

# 10

Здорово!

demio

отправлено 27.10.11 14:10

# 11

Кому: Goblin, #4

> Камрад, это ж кино для взрослых.
> Оружие, наркотики, стрельба по людям, проститутки.

Всё понял.
Спасибо!

CPA3Y

отправлено 27.10.11 14:15

# 12

Тот единственный раз, когда фильм в озвучке ДЮ (Рокенрольщик) был у нас в Вологде, посещение кинотеатра прошло крайне бодро! Теперь нужно собирать большую компанию для совместного просмотра!

WhiteRussian

отправлено 27.10.11 14:15

# 13

> в лучших кинотеатрах.

А их количество увеличиться в сравнении предыдущим разом? Конкретно в Барнауле показы планируются?

Koljan

отправлено 27.10.11 14:19

# 14

ого на первом плакате пышки, ирландский эталон? :)

Goblin

отправлено 27.10.11 14:19

# 15

Кому: WhiteRussian, #13

> А их количество увеличиться в сравнении предыдущим разом?

Предыдущего раза не было.

> Конкретно в Барнауле показы планируются?

Это решат кинотеатры в Барнауле.

Goblin

отправлено 27.10.11 14:20

# 16

Кому: CPA3Y, #12

> Тот единственный раз, когда фильм в озвучке ДЮ (Рокенрольщик) был у нас в Вологде

Фильм Рокенролльщик был в дубляже.

В озвучке ДЮ были только Убойные каникулы, да и то далеко не везде.

Honim

отправлено 27.10.11 14:23

# 17

Еще один шаг к мировому господству!

Snobbi_Snobbs

отправлено 27.10.11 14:24

# 18

Фильм отличный, Глисон в роли сельского копа мощный. Надо идти, а то в оригинале ирландская речь тяжела для понимания, многое прошло мимо.

Runo

отправлено 27.10.11 14:26

# 19

Из Екатеринбурга заявок не поступало?

Арапник

отправлено 27.10.11 14:27

# 20

[пляшет на столе]
Даёшь Беломорканал!

kint

отправлено 27.10.11 14:29

# 21

Здорово!
Отлично, что будут не только спецпоказы!
С удовольствием посмотрю!

Koljan

отправлено 27.10.11 14:29

# 22

вот бы к нам в Алма-Ату заехали Дим Юрич!

gremboloid

отправлено 27.10.11 14:29

# 23

[ржот в голос]
Дон Чидл, на втором постере отлично загримирован.

Alolo

отправлено 27.10.11 14:32

# 24

Новость отличная!
Надеюсь на наши кинотеатры.

Alexs63

отправлено 27.10.11 14:32

# 25

УРА!

bishop61RUS

отправлено 27.10.11 14:32

# 26

УРА!!!!

truth

отправлено 27.10.11 14:39

# 27

Отличная новость!

Директор

отправлено 27.10.11 14:42

# 28

Матерь божья! (с)

Свершилось?

diverok

отправлено 27.10.11 14:45

# 29

Дмитрий Юрьич, случаем, не знакомились с сериалом "Дэдвуд"? Я тут начал - чистый ад!

madAlex

отправлено 27.10.11 14:45

# 30

Отличная новость!
Я так понимаю, везде в кино будет ТОЛЬКО в переводе Гоблина. Если привезут, пойдём обязательно. Такие начинания надо поддерживать, чтобы можно было потом видеть фильмы в озвучке ДЮ в широком прокате на регулярной основе.

Rembo

отправлено 27.10.11 14:47

# 31

Кому: Goblin, #16

> В озвучке ДЮ были только Убойные каникулы, да и то далеко не везде.

Был в Новосибирске на живом переводе и на цифровом. Очень круто! На живом народу было – полный зал (это не смотря на бешенный снегопад), и зал просто выл, так смешно. ))
ДЮ, не знаю, насколько это трудно реализовать для закадрового варианта, но вот было бы круто забацать поясняющее видео минут на 5: про фильм, его особенности. То есть, как ты это делаешь на живом.

Rus[H]

отправлено 27.10.11 14:49

# 32

Goblin, Отдельные допремьерные спецпоказы с живым переводом будут?

Goblin

отправлено 27.10.11 14:52

# 33

Кому: Rus[H], #32

> Отдельные допремьерные спецпоказы с живым переводом будут?

Непременно.

Как говорится, добро пожаловать.

Goblin

отправлено 27.10.11 14:53

# 34

Кому: Rembo, #31

> не знаю, насколько это трудно реализовать для закадрового варианта, но вот было бы круто забацать поясняющее видео минут на 5: про фильм, его особенности. То есть, как ты это делаешь на живом.

практически невозможно

чужой продукт

furbogrande

отправлено 27.10.11 14:53

# 35

Какая приятная приятная новость в конце рабочего дня! Надеюсь, и до нас дойдет.
[достаёт телефон, обзванивает друзей]

Zhff

отправлено 27.10.11 14:56

# 36

Как узнать о том, какие кинотеатры нашей деревеньки попали в число лучших? Будет ли опубликован список?

stapler

отправлено 27.10.11 15:01

# 37

вероятно, контингент путает "закадровый перевод" и "живые показы".

"Однажды в Ирландии" - это фильм в переводе Гоблина в кинотеатре. А какие кинотеатры покажет такой вариант кина - зависит не от ДимЮрича, а точнее не он принимает эти решения. Так что ждем и надеемся, что в нашей географической точке сие произведение покажут как надо, то есть в правильном переводе!

я так понял суть

Zhff

отправлено 27.10.11 15:06

# 38

Кому: stapler, #37

> я так понял суть

То есть, как мне это представляется, по стране могут показывать фильм и в переводе надмозгов. Как узнать какую версию перевода где кажут?

Rembo

отправлено 27.10.11 15:10

# 39

Кому: furbogrande, #35

> [достаёт телефон, обзванивает друзей]

Рекомендую подписать их на смс-оповещение. Во-первых все будут в курсе заранее. Во-вторых, выглядит так, как-будто сам Гоблин присылает тебе лично смс о предстоящем визите в твой город. Можно хвастать пацанам с района!!!

Dremuchiy

отправлено 27.10.11 15:10

# 40

Вот это новость!

Vantus

отправлено 27.10.11 15:10

# 41

Непременно схожу если будут показывать в Новосибирске. Поздравляю с левелапом, Дмитрий Юрьевич. Думаю, левый плакат годится только для интернета - уж больно разнуздан)

illegal.as

отправлено 27.10.11 15:13

# 42

Кому: Goblin, #16

> В озвучке ДЮ были только Убойные каникулы, да и то далеко не везде.

А как же художественный фильм "Бруно"? Или я ошибаюсь?

спиртсмен

отправлено 27.10.11 15:13

# 43

Кому: stapler, #37

> что в нашей географической точке сие произведение покажут как надо, то есть в правильном переводе!

да, было бы, мягко говоря, неплохо

ilq

отправлено 27.10.11 15:13

# 44

Буду следить за показами в Кирове.
Обязательно схожу.

cosmich

отправлено 27.10.11 15:14

# 45

ДимЮрич, а матерщина будет в озвучке или как с адреналином два?

ilq

отправлено 27.10.11 15:14

# 46

Кому: Zhff, #38

> Как узнать какую версию перевода где кажут?

Думаю, на постерах должен быть спецзнак, как показано в новости.

Goblin

отправлено 27.10.11 15:15

# 47

Кому: cosmich, #45

> ДимЮрич, а матерщина будет в озвучке или как с адреналином два?

В кино ходит кто попало, в том числе и дети.

Детям матерщина ни к чему, потому определённая цензура всегда есть.

Однако Адреналин 2 был сделан как надо, и тут постараюсь так же.

Goblin

отправлено 27.10.11 15:16

# 48

Кому: Zhff, #38

> Как узнать какую версию перевода где кажут?

Она будет одна.

Craftman

отправлено 27.10.11 15:16

# 49

Оу еее!! Надо брать корешей и на спецпоказ!

KroliKoff

отправлено 27.10.11 15:17

# 50

>В России выходит 1 декабря в закадровом переводе Гоблина.
>На цифровых копиях в лучших кинотеатрах.

Будем посмотреть.

Krull

отправлено 27.10.11 15:21

# 51

Йййаааааааззззь!=8)))

RaySY

отправлено 27.10.11 15:21

# 52

После "Залечь на дно в Брюгге" (особенно спустя 3 мес. после посещения этого милого городка), с тройным предвкушением жду "Однажды в Ирландии"- перевод Главного, создатели "Брюгге" и недавнее посещение Даблина.

battlecarp

отправлено 27.10.11 15:25

# 53

Отличная новость!

Убойные каникулы смотрел в правильном переводе, в ходе просмотра зал валялся.
Данный фильм, надеюсь, тоже не разочарует!

Билетов куплю, понятно, сразу три.

xarik

отправлено 27.10.11 15:26

# 54

Спасибо! Надеюсь в Астрахани будет!
А список городов и кинотеатров позже будет?

отправлено 27.10.11 15:28

# 55

Поздравляю всех зрителей с такой отличной новостью!

psihoz

отправлено 27.10.11 15:29

# 56

Да есть же! Планомерные работы по порабощению проката не прекращаются. Спасибо, Дим Юрич.

Грустный панда

отправлено 27.10.11 15:29

# 57

Fuck yeah!
Давну жду эту фильму, обязуюсь привести на спецпоказ минима 3 друзей!

отправлено 27.10.11 15:33

# 58

Кому: Goblin, #48

> Она будет одна.

То есть везде, где покажут фильм, он будет только с твоей дорожкой? В дубляже его вообще не будет?

myshw1k

отправлено 27.10.11 15:36

# 59

Ура!

KKB

отправлено 27.10.11 15:38

# 60

Кайфы!

Goblin

отправлено 27.10.11 15:40

# 61

Кому: Dn, #58

> То есть везде, где покажут фильм, он будет только с твоей дорожкой?

Угу.

> В дубляже его вообще не будет?

Не должно.

drdem

отправлено 27.10.11 15:40

# 62

Ну это просто праздник какой-то!

Ameidy

отправлено 27.10.11 15:40

# 63

Кому: Goblin, #16

> В озвучке ДЮ были только Убойные каникулы, да и то далеко не везде.

[скрепит памятью, тянет руку]
Отряд Америка!
Сеансы после 22-00, полный кинозал народу. Было круто.

Goblin

отправлено 27.10.11 15:41

# 64

Кому: Ameidy, #63

> Отряд Америка!

Это было давно.

> Сеансы после 22-00, полный кинозал народу. Было круто.

Да, были приложены серьёзные усилия, чтобы фильм посмотрело как можно меньше народу.

Но народ всё равно посмотрел.

Jetlag

отправлено 27.10.11 15:47

# 65

[тяжело вздыхает]

А у нас, как всегда, будет с поганенькими субтитрами.

отправлено 27.10.11 16:00

# 66

Кому: Goblin, #61

Шикарно!

DotCar

отправлено 27.10.11 16:05

# 67

Будем идти!

Skocher

отправлено 27.10.11 16:05

# 68

Эх, не хватает фразы - "...в лучших кинотеатрах Белоруссии".

mordatiy

отправлено 27.10.11 16:09

# 69

Кинотеатра в посёлке нет, про dvd ни слова, везде засада.

Goblin

отправлено 27.10.11 16:22

# 70

Кому: mordatiy, #69

> про dvd ни слова

Будет понятно - напишу.

Гранаtt

отправлено 27.10.11 16:35

# 71

Это что же, можно временно перестать ненавидеть Москву и Питер???

Я люблю снег

отправлено 27.10.11 16:38

# 72

Будем надеяться прокатчики одумаются и поставят цифровые копии на поток. Ну а наша задача поддержать хорошее начинание рублем. Возможно посмотрят на сборы и сделают верные выводы.

Pato

отправлено 27.10.11 16:39

# 73

ДЮ, в Новосибе ждать? Кстати Ромовый Дневник был восхитителен! До сих пор отойти не могу :)

Gecko

отправлено 27.10.11 16:45

# 74

Ура!

Anton Slavik

отправлено 27.10.11 16:52

# 75

Урра! Ждем с нетерпением!

stone master

отправлено 27.10.11 16:52

# 76

Марк Стронг отличный. Надо смотреть. Вдвойне интересно также потому, что живу на Ирландщине уже много лет.

Сир Йожег

отправлено 27.10.11 17:03

# 77

Кому: Goblin, #48

> Она будет одна.

Еще один шаг к завоевыванию мира!

DreamFlyer

отправлено 27.10.11 17:26

# 78

Отличная новость! Буду смотреть анонсы местных кинотеатров вот прям щас!

BrDr

отправлено 27.10.11 17:33

# 79

Ура!

Я люблю снег

отправлено 27.10.11 17:36

# 80

Кому: Гранаtt, #71

> Это что же, можно временно перестать ненавидеть Москву и Питер???

Не, у них будут спецпоказы, а у нас нет!!!

Roschik

отправлено 27.10.11 17:58

# 81

Не пинайте, если ч0. А на Украине будет, а именно в Одессе?

3,50

отправлено 27.10.11 18:09

# 82

Простите за бессмысленный комментарий, но черт возьми-как же я жду этого фильма!

Status

отправлено 27.10.11 18:15

# 83

Кому: Goblin, #61

> > В дубляже его вообще не будет?
>
> Не должно.

Дмитрий Юрьевич, а предполагается ли что это также определенный эксклюзив (наряду со штучным продуктом - спецпоказом в живом переводе), который увеличит цену билета по сравнению с обычной?

nulidad

отправлено 27.10.11 18:16

# 84

Кому: Goblin, #61

> > В дубляже его вообще не будет?
>
> Не должно.

Это прекрасно!

[бегает кругами вся такая радостная]

Мировое господство уже вот-вот!!!

porter2

отправлено 27.10.11 18:55

# 85

Урррааа, етить
Может и в нашу дыру привезут

Goodvin

отправлено 27.10.11 20:25

# 86

Кому: Goblin, #61

> Кому: Dn, #58
>
> > То есть везде, где покажут фильм, он будет только с твоей дорожкой?
>
> Угу.
>
> > В дубляже его вообще не будет?
>
> Не должно.

УРА!!!!!

Romancer

отправлено 27.10.11 20:32

# 87

Первый вариант постера мне больше нравится...А вообще, когда наконец то Дмитрий Юрьевич в Чебоксары приедет? культурная столица поволжья все-таки. Кинотеатры достойные имеются. Приезжайте-ка с этим фильмом к нам, хотя бы на денек, не пожалеете.

Jarlax

отправлено 27.10.11 20:36

# 88

Если на стене висит ружье, то к финалу оно должно выстрелить. А если на постере висит овца???

[бьется в истерике]

Exgumator

отправлено 27.10.11 20:42

# 89

> В России выходит 1 декабря в закадровом переводе Гоблина.

Ура!

Gekelberi

отправлено 27.10.11 20:52

# 90

Таки 2-ой вариант. Солиднее как-то.

Zloi_Chelovek

отправлено 27.10.11 22:00

# 91

Ура, ура, ура! Актёры отличные, да ещё и в правильном переводе - прям почти новогодний подарок!

goosetea

отправлено 27.10.11 22:10

# 92

Хорошая новость. Желаю побольше таких свершений.

goosetea

отправлено 27.10.11 22:11

# 93

Кому: Rebel(c), #7

> негра нету, Обман зрителя!

Надо одной из девок его лицо приделать!

all

отправлено 27.10.11 22:12

# 94

Вперёд к мировому господству!
Правильной дорогой товарищи!
Смерть надмозгам!
[ходит с тремя транспорантами, стучит в барабан, кричит всякое. В общем радуется новости, но жаждет большего]
Я очень рад за всех нас, далёких от спецпоказов. Спасибо!

colt

отправлено 27.10.11 23:36

# 95

Кому: Goblin, #47

> Детям матерщина ни к чему, потому определённая цензура всегда есть.

:(
Так я не понял, мат будет?

Просто я так понимаю что в оригинале будет через слово...

Tone

отправлено 27.10.11 23:44

# 96

Гм... А кто автор перевода названия фильма?

Goblin

отправлено 27.10.11 23:45

# 97

Кому: Tone, #96

> Гм... А кто автор перевода названия фильма?

Названия фильмов не переводят, мой юный друг.

Их в каждой стране придумывают заново.

pch

отправлено 27.10.11 23:55

# 98

Осмелюсь заметить, охуенная новость!

wwwolk

отправлено 28.10.11 06:59

# 99

Тюмень, Тюмень в раздачу попадает?! [В нетерпении рвет ушанку в клочья]

furbogrande

отправлено 28.10.11 08:01

# 100

Кому: Rembo, #39

> Рекомендую подписать их на смс-оповещение.

Нет!Я хочу быть главным, и верховодить своими друзьями!!!
[адски хохочет, достает схему захвата мира]
Однако серьезно: если компанию не организовать, сама она не организуется несмотря на оповещения от Д.Ю.

cтраницы: 1 | 2

всего: 114